[VOD & News] Analysis Kim Hyun Joong and Jung Somin’s expression acting was the highlight of it all in 'Playful Kiss (장난스런 키스)'.

Mischievous Kiss Episode 1 - 1/6 ENG SUB

วิเคระห์การแสดงของคิมฮยอนจุง (Kim Hyun Joong) และจองโซมิน (Jung So Min) ในละคร 'Playful Kiss'.
Cr. - gwangnam / blike
Repost : http://twssg.blogspot.com/

การแสดงสีหน้าของคิมฮยอนจุง (Kim Hyun Joong) และจองโซมิน (Jung So Min) เริ่มเป็นไฮไล้ท์สำหรับแฟนๆ

ในวันที่ 2 กันยายน เวลา 21.55 น. ละครเรื่อง Playful Kiss หรือ Mischievous Kiss ของทางสถานี MBC ที่ออกอากาศตอนที่ 2 ที่สามารถคว้าใจของผู้ชมไปได้ด้วยการแสดงสีหน้าของพวกเขา

เนื่องจากที่เนื้อหาดั้งเดิมนำมาจากการ์ตูน ดังนั้นการแสดงออกทางสีหน้าที่เว่อร์เกินเป็นการเพิ่มความสนุกให้กับเนื้อเรื่องเหมือนการ์ตูน อย่างไรก็ตามถ้าคุณเข้าใจว่าละครเวอร์ชั่นนี้พยายามอย่างมากที่สุดที่จะให้มันเหมือนเวอร์ชั่นดั้งเดิมมากที่สุด เพียงแค่นั้นคุณจะรู้สึกเพลิดเพลินสนุกกับละครเป็น 2 เท่า

บทของคิมฮยอนจุงในละครที่ชื่อว่า เบคซึงโจ (Baek Seung Jo) นั้นหยิ่งยโส และค่อนข้างเข้าใจยาก แล้วยังเป็นผู้ชายที่พูดน้อย ซึ่งคิมฮยอนจุงก็สามารถแสดงในทุกๆ สิ่งที่เป็นตัวตนของบทดั้งเดิมได้เป็นอย่างดี

ในขณะที่โอฮานิ (Oh Ha Ni) นั้นเป็นคนสดใสร่าเริง, พูดเก่ง และชอบทำอะไรเว่อร์ๆ เก่งที่สุด ส่วนสีหน้าของเธอนั้นสามารถสื่อออกมาได้อย่างตรงกับความรู้สึกของเธอไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่สนุกสนาน, โกรธ, เสียใจ, เพลิดเพลิน ซึ่งคุณจะเข้าใจในทันที ถ้าอ่านมาจากการ์ตูน

เนื่องจากฉบับดั้งเดิมนี้มาจากการ์ตูน เรื่องแฟนตาซีแบบช่างฝันหรือเรื่องล้อเลียนจึงเป็นเรื่องปกติ และทางละครก็นำมารวมไว้ด้วยเช่นกัน

หลังจากที่ออกอากาศไปแล้ว แฟนๆ ชาวอินเทอร์เน็ทแสดงความคิดเห็นว่า “จนกระทั่งถึงตอนนี้ฉันยังคงไม่รู้สึกอินไปกับละคร หรือว่านักแสดงยังแสดงไม่อินพอ” เป็นเหมือนการแสดงความผิดหวัง ขณะที่บ้างก็แสดงความคิดเห็นว่า “เพราะว่าต้นฉบับมันคือการ์ตูน และดูเหมือนว่าการแสดงของนักแสดงพยายามอย่างยิ่งที่จะให้เหมือนกับต้นฉบับ ถึงแม้จะมีบางส่วนที่ไม่เหมือนกับเวอร์ชั่นของไต้หวันหรือญี่ปุ่น แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาได้แสดงได้ดีมากๆ แล้ว” แสดงความชื่นชมออกมา

อีกสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจคือช่วงของการเปลี่ยนฉาก A และฉาก B พวกเขาใช้ Annyong Bada มาแสดงเป็นเพลงเปลี่ยนฉากได้อย่างเหมาะสม โดยที่พวกเขาเป็นวงอินดี้ที่เริ่มจดจำกันได้มาจากเรื่อง I’m Legend

Mischievous Kiss Episode 2 - 1/6 ENG SUB

[News] Analysis Kim Hyun Joong and Jung Somin’s expression acting was the highlight of it all in 'Playful Kiss (장난스런 키스)'.

On 2nd September at 9.55pm, MBC Playful Kiss which aired its 2nd episode managed to deliver its feeling into the hearts of audiences with their facial expressions.

Because the original was a manga, overly exaggerated action scenes have to be added on to give some ‘flavor’. However if you are to understand it as a work that will stick as sincerely as possible to the original version, only then you would find its fun having been doubled.

Kim Hyun Joong’s role in the drama as Baek Seung Jo is arrogant and tough and is also man of fewer words, as he consistently poprtrayed it as.

While on the other hand, Oh Hani is bright and cheerful, talkative, and is mostly overly exaggerated yet the best. Her facial expressions delivered seem to be able to aptly portray joy, anger, sorrow, pleasure, which will instantly make you confused if you are reading from a manga.

Because its original was a manga, fantasy and parodies appeared here and there in drama.

-next two paragraphs ommitted, summarized some scenes in Episode 2-

After the broadcast, netizens left comments on the board like, “Until now I still can’t find myself melting for this drama nor if the actors have seriously dwelved into the drama or not”, expressing their sadness. While some others, “Because the original was a manga, it seems like the acting of the casts have managed to stick sincerely to the original. Though there are some pitiable parts if you compare to Taiwan and Japanese version, they have did well nonetheless”, showing praises.

The one that attracted about attention is the role of Annyong Bada. Interchanging between scene A and scene B, Annyong Bada’s performed music managed to interchange it appropriately. They are an indie band who has achieved recognition through ‘Im Legend’.