Drop of Gods

เอาข่าวมาฝากนะคะ ไม่ใช่ข่าวลืออีกต่อไปแล้วค่ะสำหรับลิขสิทธิ์เรื่อง Drop of Gods ซึ่งตอนนี้ทาง Keyeast ได้ตกลงเซ็นสัญญาซื้อลิขสิทธิ์มาเรียบร้อยแล้ว ซึ่งทาง Keyeast เป็นเจ้าของเรื่องในการนำมาทำเป็นละคร และทำสินค้าอื่นขายได้ด้วยค่ะ (งั้นข่าวที่ดิฉันได้ยินมาว่าจะมีไวน์ชื่อ เบยองจุน ก็คงเป็นความจริงสินะคะ รับรองขายกระจายค่ะ รวยอีกแล้ว คุณชายของเรา) ต้องขอขอบคุณ myoce มากนะคะที่ไปเสาะหาข่าวนี้จากเว็บไซต์ของ Keyeast มาฝากเราค่ะ



Thanks myoce for this news.

Dear BYJ and BYJ family,

I just saw damdeok posted in Soompi about this, and I checked in the Keyeast web site, wow it is true, they have entered into the agreement to produce a Korean language drama of "Water Drops of the Gods" with Kodansha Inc. Thanks to damdeok for posting ! Here's the News from press release in the PR center of Keyeast website


:# 2008.9.1Keyeast Co., Ltd. enters into Water Drops of the Gods copyright license agreement with Kodansha Inc.

”Water Drops of the Gods” copyright license agreement allows for drama production and derivative works”
Water Drops of the Gods” ได้มีการเซ็นสัญญาซื้อลิขสิทธิ์อย่างถูกต้องในการนำมาผลิตเป็นละครและสินค้าอื่นๆ


Keyeast Co., Ltd. (CEO: Pyo Jong Rok) announced on August 28, 2008 that it has entered into an official copyright license agreement with Kodansha Inc. for the production of a Korean language drama based on the comic book “Water Drops of the Gods”
Keyeast Co., Ltd. (CEO: Pyo Jong Rok) ประกาศเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2008 ว่ามีการทำสัญญาซื้อลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการกับ Kodansha Inc. เพื่อนำเรื่องราวจากหนังสือการ์ตูน “Water Drops of the Gods” มาผลิตเป็นละครเกาหลี

Over 2,200,000 copies of “Water Drops of the Gods” have been sold in Japan and over 2,000,000 copies have been sold in Korea. This comic book has sparked interest in wine worldwide. Many domestic and foreign companies have expressed interest in the copyright of this global bestseller.
“Water Drops of the Gods” ขายในญี่ปุ่นได้กว่า 2,200,000 เล่ม และกว่า 2,000,000 เล่มในเกาหลี การ์ตูนเรื่องนี้จุดประกายให้คนทั่วโลกหันมาสนใจไวน์ บริษัททั้งในและต่างประเทศล้วนแสดงความสนใจที่จะซื้อลิขสิทธิ์การ์ตูนขายดีทั่วโลกเรื่องนี้

The license agreement allows Keyeast Co., Ltd. to produce a Korean language drama based on the “Water Drops of the Gods” comic and it also grants Keyeast Co., Ltd. the right to create and carry out business related to derivative works.
ในสัญญาทาง Keyeast Co., Ltd. มีสิทธิ์นำการ์ตูนเรื่อง “Water Drops of the Gods” มาผลิตเป็นละครฉบับเกาหลี พร้อมด้วยสิทธิในการผลิตและต่อยอดธุรกิจในสินค้าตัวอื่นที่เกี่ยวเนื่องกันด้วย

A member of Keyeast Co., Ltd. said that “we are happy that we have been able to sign a contract regarding a large product which has captured so much attention from all of Asia,” and that “we will do everything we can to make sure that the drama, which will be based on the original work that proved to be a moving comic for many readers, becomes a stimulating force in the domestic entertainment industry.”
เจ้าหน้าที่ของ Keyeast Co., Ltd. กล่าวว่า “เราดีใจที่ได้เซ็นสัญญาซื้อลิขสิทธิ์สินค้าที่ได้รับความสนใจทั่วเอเชียเช่นนี้” และ “เราจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อให้ละครเรื่องนี้ ซึ่งสร้างมาจากผลงานที่นักอ่านมากมายชื่นชอบ กลายเป็นแรงผลักดันให้กับอุตสาหกรรมภายในประเทศของเรา”

®Water Drops of the GodsWriter: Tadashi Agi, Drawings: This Japanese comic of Shu Okimoto has appeared in the weekly magazine of Kodansha Inc. called “Morning” since 2004. 17 volumes have been issued in Japan and 16 volumes have been issued in Korea. One of the main characters, Tomine Issae, has been developed to resemble Bae Yong Joon.
®Water Drops of the Gods เขียนโดย ทาดาชิ อากิ การ์ตูนญี่ปุ่นเรื่องนี้ตีพิมพ์ในนิตยสารรายสัปดาห์ของ Kodansha Inc. ที่ชื่อ “Morning” มาตั้งแต่ปี 2004 ในญี่ปุ่นมีการตีพิมพ์ไปแล้ว 17 เล่ม ส่วนในเกาหลีออกวางขายแล้ว 16 เล่ม หนึ่งในตัวละครหลักในเรื่อง โทมิเนะ อิซเซ มีรูปร่างหน้าตาคล้ายคลึงเบยองจุนอย่างมาก

Thai Translation by Ladymoon