Drops of God #3

Previously on Chapter 2 of Book 1. Shizuku and Tomine met. Though Shizuku is the right heir of his father’s 20 billion worth of wine cellar, his dad did not give this to him after his death. Instead he planned a competition between Shizuku and Tomine ‘the prince of the wine world’ and adoptive brother. The contest is to determine what Mr. Kanzaki considered to be the 12 best wines in his wine cellar. Anyone who can determine the wines within the year, will have the inheritance transferred to him.
ในตอนที่แล้วชิซึกุกับโทมิเนะได้พบกัน ถึงชิซึกุจะเป็นทายาทโดยชอบธรรม แต่พ่อยังไม่ยอมยกมรดกคลังไวน์มูลค่า 20 พันล้านเยนให้แก่เขา แต่กลับจัดการแข่งขันขึ้นระหว่างชิซึกุกับโทมิเนะ “เจ้าชายของโลกแห่งไวน์” ซึ่งเป็นลูกบุญธรรมของพ่อเขา การแข่งขันคือระบุไวน์ชั้นเลิศทั้ง 12 ชนิดที่อยู่ในคลังไวน์ของเขา ใครที่สามารถจำแนกไวน์ได้ครบทั้ง 12 ชนิดภายใน 1 ปีจะได้รับมรดกนี้ไป

On top of that before the actual contest begins, another contest to determine who will live in the mansion was made by the late Mr. Kanzaki. The person who can form the expression that is superior will be determined as the winner. And Tomine was able to do so. However, Tomine said to the lawyer, ‘This wine holds the last message from Kansazaki-sensei.’
ที่สำคัญก็คือก่อนการแข่งขันจะเริ่ม มีการอุ่นเครื่องก่อนว่าใครจะได้อยู่ในคฤหาสน์นี้ตามพินัยกรรมของคุณคันซากิ คนที่สามารถระบุสุดยอดไวน์ได้ก่อนคือผู้ชนะ และโทมิเนะทำได้อยู่แล้ว โทมิเนะกล่าวกับทนายความว่า “ไวน์นี้มีข้อความที่คุณคันซากิฝากเอาไว้”

Continuing on, three days after the competition at the mansion, Shizuku went to where Miyabi works and ask for her help. He told her about the will, the competition and who he is competing with. Miyabi’s manager, Mr. Fujieda, overheard their conversation and ask Shizuku to drink. Despite his hesitance, he accepted the offer to drink, gave his impression on the taste. Mr. Fujieda got impressed with his sensitivity saying that ‘You don’t come off as someone who’s never touched wine.’ The wine tasting continues with both Miyabi, the sommelier in training and Shizuku getting engrossed with the wine and Mr. Fujieda’s skill in the field.
3 วันหลังการแข่งขันที่คฤหาสน์ ชิซึกุไปหามิยาบิที่ทำงาน และขอให้เธอช่วย เขาเล่าเรื่องพินัยกรรมให้เธอฟัง เรื่องการแข่งขัน และเรื่องคู่แข่งของเขา ผู้จัดการของมิยาบิ คุณฟูจิเอดะ ได้ยินการสนทนานี้เข้า และขอให้ชิซึกุลองดื่มไวน์ เขายอมดื่มแบบไม่มั่นใจ แล้ววิจารณ์รสชาติที่เขาได้สัมผัส คุณฟูจิเอดะทึ่งมากกับประสาทสัมผัสของเขา และบอกว่า “คุณดูไม่เหมือนคนที่ไม่เคยสัมผัสไวน์มาก่อนเลย” การชิมไวน์ดำเนินต่อไป ทั้งมิยาบิและชิซึกุ ดื่มด่ำกับรสชาติไวน์ และความรู้ความสามารถของคุณฟูจิเอดะ

Meanwhile, Tomine with hundreds of wine glasses in a room, seriously taste tests, gives critic and identifies each glass of wine.
ระหว่างนั้น โทมิเนะก็อยู่กับไวน์นับร้อยแก้วในห้องของเขา ชิมทดสอบอย่างเอาเป็นเอาตาย ให้คำวิจารณ์ และระบุที่มาที่ไปของไวน์แต่ละแก้ว

Source : liezle.blogspot.com
Thai Version by Ladymoon