[TRANS] BYJ Mgr’s Blog (45) first time...

Cute Drawing by koshuka

[TRANS] BYJ Mgr’s Blog (45) first time...

source: BYJ Mobile Official Site
BYJ Manager’s Blog

first time…
20 April 2009
by: Manager Yang Geun Hwan
Japanese to English: tomato99/quilt

Greetings, dear family.
This is Yang Geun Hwan.

Some time ago, Bae Yong Joon visited Morioka in Japan and studied about lacquer from Mr. Jun Yong Bok.

It was his first experience, so he had made many mistakes but he worked hard from morning to night and made various works, decorated staff’s mobile phone and had some good time.

And during this visit, he got on Shinkansen for the first time.

He would always travel by plane or cars, he was really satisfied to see
different view of Japan from Shinkansen window.

In Korea, we have high-speed railway called KTX which is similar to Shinkansen.
Bae Yong Joon rode on it other day when he was visiting Pusan to attend an acquaintance’s wedding.

How about riding on KTX and visit various spots when you are visiting Korea?

[Thai Translation by Ladymoon]
สวัสดีครับ ครอบครัวที่รัก
นี่....ยังกึนฮวาน....นะครับ

ไม่นานมานี้เบยงจุนไปเยือนโมริโอกะที่ญี่ปุ่น และศึกษาเรื่องภาพแล็คเกอร์จากคุณจุนยงบ๊ก

นี่เป็นประสบการณ์ครั้งแรกของเขา เขาคงทำผิดพลาดมากมาย แต่เขาก็ทุ่มเทเต็มที่จากเช้ายันดึก และผลิตผลงานหลายชิ้น และได้มีช่วงเวลาที่ดีๆ

ระหว่างการไปเยือนครั้งนี้ เขายังได้ขึ้นชินคังเซ็นเป็นครั้งแรก

เขามักเดินทางโดยเครื่องบินหรือรถยนต์ เขาจึงพอใจอย่างยิ่งที่ได้เห็นวิวของญี่ปุ่นในมุมที่แตกต่างจากหน้าต่างรถชินคังเซ็น

ที่เกาหลีเราก็มีรถไฟความเร็วสูง ชื่อว่า KTX ซึ่งคล้ายๆ กับชินคังเซ็น วันก่อนเบยงจุนก็ได้ขึ้นรถไฟนี้ไปปูซานเพื่อร่วมงานแต่งงานของคนรู้จัก

ลองมานั่ง KTX ดูสิครับ เวลาที่คุณมาเที่ยวเกาหลี

Ladymoon@copyright