[JOB Notice] Request to family regarding BYJ’s Japan Visit

Japanese into English : tomato99 / BYJ’s Quilt
Title: Request to family regarding BYJ’s Japan visit
Name: Digital Adventure
Date: 2009/09/18 10:35:00



Contents:

Greetings, dear family

Bae Yong Joon will soon be making his official visit to Japan.
In accordance with his Japan visit, we have a request to the family.

Please note that due to security reasons, we will not be able to notify BYJ’s schedule in Japan other than official events.

Also regarding entry into Japan, to avoid any trouble at public facility and inconvenience to general customers,
we are receiving strong request from concerned authorities and airport related parties, we ask you not to greet him at the airport.

We appreciate your understanding, and we ask you for your continuing support.




ประกาศจาก DA ถึงแฟนๆ ของเบยงจุน เรื่องการไปเยือนญี่ปุ่นของเบยงจุน ลงประกาศในเว็บไซต์ของเบยงจุนในญี่ปุ่น (JOB)

เบยงจุนจะไปเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้ เราจึงมีเรื่องขอร้องต่อแฟนๆ

ด้วยเหตุผลทางด้านความปลอดภัย เราจึงไม่สามารถแจ้งกำหนดการใดๆ ของเบยงจุนในญี่ปุ่นได้ ยกเว้นงานที่จะจัดขึ้นอย่างเป็นทางการ

รวมทั้งกำหนดการไปถึงญี่ปุ่น เพื่อหลีกเลี่ยงความวุ่นวายที่อาจเกิดกับสาธารณสมบัติและก่อให้เกิดความไม่สะดวกต่อลูกค้าท่านอื่นๆ เราจึงได้รับการร้องขอจากเจ้าหน้าที่และทางสนามบิน เราขอให้ทุกคนไม่ต้องไปต้อนรับเขาที่สนามบิน

เราขอขอบคุณในความเข้าใจอันดี และขอให้คุณสนับสนุนเราต่อไป