Speech of The Year – Pongpat Vachirabanjong 05.16.2010 / อ๊อฟ พงษ์พัฒน์ กับสุดยอดวาทะแห่งปี

Pongpat's Speech - Narkarach Award 2010 - Eng Subtitle


CR : TIMMII97

ยกให้เป็นสุดยอดวาทะแห่งปีเลยค่ะ กับอ๊อฟ พงษ์พัฒน์ วชิระบรรจง ในงานประกาศผลรางวัล “นาฏราช” เมื่อค่ำคืนที่ผ่านมา (16 พ.ค.) ที่น่าประทับใจไม่ใช่คำขอบคุณเรื่องรางวัล แต่เป็นข้อความจากใจที่ดิฉันเชื่อว่าคุณอ๊อฟพูดได้ตรงใจคนไทยหลายล้านคน ทั้งที่นั่งอยู่ในที่นั้นและผู้ที่ชมอยู่ทางบ้านทั่วประเทศ (งานนี้เป็นเรื่องของคนไทยล้วนๆ เลยขอไม่แปลเป็นภาษาอังกฤษนะคะ ที่จริงอยากแปลเหมือนกันให้สื่อต่างชาติได้รับรู้ว่า “สิ่งที่ท่านเห็นอาจไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่”)



“...พ่อเป็นเสาหลักของบ้าน บ้านของผมหลังใหญ่ ใหญ่มาก เราอยู่กันหลายคน ผมเกิดมาบ้านหลังนี้ก็สวยงามมาก สวยงามและอบอุ่น

แต่กว่าจะเป็นแบบนี้ได้นะครับ ... บรรพบุรุษของพ่อ เสียเหงื่อ เสียเลือด เอาชีวิตเข้าแลกกว่าจะได้บ้านหลังนี้ขึ้นมา

จนมาถึงวันนี้ พ่อคนนี้ ก็ยังเหนื่อยที่จะดูแลบ้าน และดูแลความสุขของทุกคนในบ้าน

ถ้ามีใครสักคน โกรธใครมาก็ไม่รู้ ไม่ได้ดั่งใจเรื่องอะไรมาก็ไม่รู้ แล้วก็พาลมาลงที่พ่อ เกลียดพ่อ ด่าพ่อ คิดจะไล่พ่อออกจากบ้าน ...

ผมจะเดินไปบอกคนๆ นั้นว่า “ถ้าเกลียดพ่อ ไม่รักพ่อแล้ว จงออกไปจากที่นี่ซะ เพราะที่นี่คือบ้านของพ่อ เพราะที่นี่คือแผ่นดินของพ่อ”

ผมรักในหลวงครับ และผมเชื่อว่าทุกคนที่อยู่ในที่นี้ รักในหลวงเหมือนกัน

พวกเราสีเดียวกันครับ... ศีรษะนี้มอบให้พระเจ้าแผ่นดิน…"