[STAR DIARY] Lee Min-ho - Part 6

CR.- 10Asia
Repost : http://twssg.blogspot.com/
Thai Translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com


Not long after Lee Min-ho had started shooting "Boys over Flowers", he was to go on his overseas location shoot to New Caledonia.

"We shot there for twelve days and we ate baguette bread and meat the whole time. The island was French-governed territory, so everything was incredibly expensive. I think one meal cost about KRW 400,000 to 500,000 won. A coke cost about 15,000 won -- need I say more? Imagine eating that hard bread three times a day for twelve days".

ไม่นานนักหลังจากที่ลีมินโฮเริ่มถ่ายทำ “Boys Over Flowers” เขาก็ต้องเดินทางไปถ่ายทำในต่างประเทศที่ นิวคาลิโดเนีย

“เราถ่ายทำอยู่ที่นั่นนาน 12 วัน และเรากินบาแก๊ต (ขนมปังฝรั่งเศสแท่งยาวๆ) กับเนื้อตลอดเวลา เกาะนี้เป็นเขตปกครองของฝรั่งเศส ทุกอย่างจึงแพงหูฉี่ ผมคิดว่าอาหารมื้อหนึ่งราคาประมาณ 4 – 5 แสนวอนได้ โค้กก็ราคาประมาณ 15,000 วอน ผมคงไม่ต้องบรรยายอะไรอีกแล้วใช่มั้ย ลองคิดดูสิว่าเราต้องกินขนมปังแข็งๆ กันวันละ 3 มื้อตลอด 12 วัน”

Food was not the only problem during the New Caledonia shoot. "Seriously, the shoots went on without any break. There was barely any time to sleep. When we weren't shooting the drama, they would wake us up to shoot a photo spread of F4. Later I was told that, in my sleep, I had kicked my stylist with my foot when he was trying to wake me up. I don't remember doing that but, I think I was under stress subconsciously because I couldn't sleep, couldn't eat rice and the weather was so hot". (laugh)

Even the hot weather turned out to be an unexpected pain. "It was illegal to leave the car idling, so we had to deal with the hot weather without turning on the air conditioning in the car. And they told us to show our teeth and give a large grin when we see a local native. Or else they would drag us away". (laugh)

อาหารการกินไม่ใช่ปัญหาเดียวในระหว่างถ่ายทำที่นิวคาลิโดเนีย “เราต้องถ่ายทำกันแบบไม่หยุดพัก แทบไม่มีเวลานอนกันเลย ตอนที่ไม่ได้ถ่ายละคร เราก็จะถูกปลุกขึ้นมาให้ถ่ายภาพนิ่งไว้สำหรับโปรโมต F4 มีคนมาบอกผมทีหลังว่าผมเคยเตะสไตลิสต์ด้วยตอนที่เขาพยายามปลุกผมให้ตื่นขึ้นมา ผมจำไม่ได้หรอกว่าเคยทำแบบนั้น แต่ผมคิดว่าอาจเป็นเพราะความเครียดที่สะสมอยู่ เพราะผมไม่ได้นอน ไม่ได้กินข้าว แถมอากาศก็ร้อนมากๆ”

อากาศที่ร้อนจัดกลายเป็นความทรมานอย่างที่สุด “มันผิดกฎหมายหากติดเครื่องรถทิ้งไว้ เราจึงต้องทนกับอากาศร้อนๆ โดยเปิดแอร์ในรถไม่ได้ และมีคนบอกเราว่าต้องฉีกยิ้มกว้างๆ ด้วยเวลาเห็นคนพื้นเมืองที่นั่น ไม่งั้นพวกเขาจะมาลากเราออกไป”



In addition, Lee had to appear extremely friendly with actress Koo Hye-seon during the filming in New Caledonia because the romantic storyline between their characters Goo Joon-pyo and Geum Jan-di was reaching its peak. "We had just started working, so we really hadn't gotten to know each other. And so it was a little hard because we had to pretend that we were very close. In the scene where Goo Joon-pyo and Geum Jan-di were walking around on the beach, there were even water snakes in the water and so I was about to go crazy".

ยิ่งกว่านั้นลีมินโฮยังต้องแสดงท่าทางสนิทสนมอย่างมากกับคูเฮซอนระหว่างการถ่ายทำในนิวคาลิโดเนีย เพราะเรื่องราวความรักของคูจุนพโยกับกึมจันดีกำลังสุกงอมเต็มที่ “เราเพิ่งจะได้ร่วมงานกัน เราจึงไม่ค่อยรู้จักกันดีนัก มันยากนิดหน่อยครับที่ต้องทำเหมือนว่าเราสนิทกันมาก ในฉากที่คูจุนพโยกับกึมจันดีเดินเล่นกันบนชายหาด ในน้ำก็มีงูอยู่ด้วย ผมอยากเผ่นหนีจะแย่อยู่แล้ว”

"At the time, we would look like rich people on camera. But when the director yelled 'cut', we really looked like beggars. (laugh) In the making-the-film footage for 'Boys over Flowers', there is a shot of me wearing a sleeveless t-shirt and sitting on the boat while eating a baguette bread. I was eating to survive at that point".

But Lee says he was able to shoot comfortably in Macau. "All the scenes we had to shoot were inside the hotel. So we shot comfortably for two weeks without having to go outside the hotel. And thankfully, my character was avoiding Geum Jan-di in Macau, so it was easy to work with Ku Hye-sun, whom I was not very close to at the time. Haha".

“ตอนนั้นตอนอยู่ในกล้องเราดูเหมือนพวกเศรษฐี แต่พอผู้กำกับสั่ง “คัท” เราดูเหมือนยาจกกันมาก ในเบื้องหลังการถ่ายทำ “Boys Over Flowers” มีฉากที่ผมใส่เสื้อแขนกุดและนั่งอยู่บนเรือ กำลังกินขนมปังบาแก๊ตอยู่ ตอนนั้นผมกินกันตายเท่านั้นแหละครับ”

แต่ลีมินโฮบอกว่าเขาถ่ายทำอย่างสบายใจในมาเก๊า “ทุกฉากถ่ายทำในโรงแรม เราถ่ายทำกันอย่างสบายตลอด 2 สัปดาห์โดยไม่ต้องออกไปนอกโรงแรมเลย ต้องขอบคุณที่บทของผมต้องคอยหลบหน้ากึมจันดีในมาเก๊า เลยง่ายหน่อยเวลาที่ต้องทำงานกับคูเฮซอน ซึ่งในตอนนั้นผมยังไม่ค่อยสนิทด้วย”



Reporter : Ko Jae-wan star@
Editor : Lynn Kim lynn2878@
<ⓒ10Asia All rights reserved>