BOF Notice [24/11/2008]

Gift music for family members

Greetings BYJ family members,
สวัสดี ครอบครัว BYJ

2008 Christmas season has come. We hope every family member have a great winter days. ฤดูกาลคริสต์มาส ปี 2008 มาถึงแล้ว เราหวังว่าทุกท่านคงมีฤดูหนาวที่มีความสุข

As you know, the BGM of BYJ homepage was changed a few days ago. We know many family members were curious about and pleased with it. This song, 'You Are My Everything' was prepared as gift music for family members on the occasion of the 2008 year end.
อย่างที่ท่านได้ทราบกันแล้ว ว่าเพลงเราได้เปลี่ยนเพลงในโฮมเพจของ BYJ เมื่อหลายวันก่อน เรารู้ว่ามีหลายคนที่อยากรู้และชื่นชอบเพลงนี้ เพลงนี้ก็คือ 'You Are My Everything' ที่เราเตรียมไว้เป็นของขวัญสำหรับครอบครัวในโอกาสสิ้นปี 2008 นี้

In addition, we prepared another gift; we posted a music video which is composed of memorable pictures for BYJ and family members on the section of 'About/ Greeting'.

นอกจากนั้นเรายังเตรียมของขวัญอีกชิ้นเอาไว้ เราได้โพสต์ MV ซึ่งบันทึกภาพความทรงจำเก่าๆ ของ BYJ และครอบครัว อยู่ในหัวข้อ About/Greeting

We hope you can remember the precious moment with the video and music.

เราหวังว่าท่านยังคงจดจำช่วงเวลาอันมีค่าที่อยู่ในวีดีโอและบทเพลงนี้ได้

Thanks.

Best regards.

BOF

“You’re My Everything”
Special Gift from KOB

You’re My Everything....

Can you hear me?

My love to you,

You may not be aware of.
เธอคือทุกสิ่ง...
ได้ยินฉันมั้ย
ความรักของฉันที่มีให้เธอ
เธออาจไม่รับรู้

I am always grateful for your smile,

Watching and taking care of immature me.

I love every part of you.

Keep this in mind.

Though we are far apart,

My mind is always with you.
ฉันขอบคุณเสมอสำหรับรอยยิ้มของเธอ
ที่คอยเฝ้าดูแลฉันที่ไม่เดียงสา
ฉันรักทุกอย่างที่เป็นเธอ
ขอจงโปรดจำไว้
แม้เราอาจต้องห่างไกลกัน
แต่ใจของฉันจะอยู่กับเธอ

This love,

can’t be expressed with words,

it’s something

I treasure.
ความรักนี้
ไม่อาจสรรหาคำพูดมาเอ่ย
เป็นสิ่งที่ฉันจะเก็บรักษาไว้อย่างดี

This beautiful encounter,

arranged by the heaven.

Our love will last forever,

So please don’t worry.

When I am in pain of parting,

Your smile heals a weary day of mine.
การพานพบอันงดงาม
ที่สวรรค์ดลบันดาล
ความรักของเราจะอยู่ชั่วนิรันดร์
อย่ากังวลไปเลย
ยามที่ฉันต้องเจ็บปวดเพราะการลาจาก
รอยยิ้มของเธอ
จะช่วยเยียวยาฉันในวันที่อ่อนล้า

Tears you shed,

times you have suffered,

I’ll protect you from now.

This love can’t be expressed with words,

It’s something

I treasure.
จงเช็ดน้ำตาซะ
เวลาที่เธอต้องทนทุกข์
จากนี้ไปฉันจะปกป้องเธอเอง
ความรักนี้
ไม่อาจสรรหาคำพูดมาเอ่ย
เป็นสิ่งที่ฉันจะเก็บรักษาไว้อย่างดี

This beautiful encounter,

arranged by the heaven.

Our love will last forever,

So please don’t worry.

When it’s time to part and it hurts me,

My love will never die
การพานพบอันงดงาม
ที่สวรรค์ดลบันดาล
ความรักของเราจะอยู่ชั่วนิรันดร์
อย่ากังวลไปเลย
เมื่อถึงยามลาจาก
และฉันต้องเจ็บปวด
ความรักของฉันจะไม่มีวันตาย

I will treasure,

I’ll make it to love you forever,

I will promise.

The thing that supports me

is the precious memory

we have made together.
ฉันจะเก็บรักษามันไว้อย่างดี
ฉันจะรักเธอชั่วนิรันดร์
ฉันให้สัญญา
สิ่งที่ประคับประคองฉันเอาไว้
ก็คือความทรงจำอันล้ำค่า
ที่เราสร้างร่วมกันมา

When I’m in pain,

I can get over (it),

So please don’t worry.

The beautiful love,

arranged by the heaven,

will last forever...

You’re My Everything...
ยามที่ฉันต้องเจ็บปวด
ฉันจะผ่านพ้นมันไปได้
อย่ากังวลไปเลย
ความรักอันงดงาม
ที่สวรรค์ดลบันดาล
จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
เธอคือทุกสิ่ง...