[BOF Notice] 'Seal the Deal' Campaign

Kwon Ohkyeong posted this on the Talk Box of BYJ's official home.
Translated into English by Joanne/BYJ’s Quilt

[BOF Public Notice] Guide to the UN Climatic Agreement 'Seal the Deal' Campaign
http://www.bofkorea.com/upload/bofkorea/notice/byj_sealthedeal.jpg


How are you. This is BOF.

Because there is a news that is waiting for warm interests from many people in cold winter, we deliver it in this Public Notice.

The news is exactly that Mr. BYJ participated in UN Climatic Agreement 'Seal the Deal' Campaign by narrating its public service video.

The 'Seal the Deal' Campaign is the one to urge people all over the world to have interests in climatic changes prior to the Climatic Agreement General Assembly to be held in Copenhagen, Denmark in coming December.

We would like you to feel in the video Mr. BYJ's heart-felt voice, informing the seriousness of the climatic changes and appealing the importance of green growth.

You can check the video, made public in Naver Happy Bin on the 25th, also in the link below.

We beg many people warm interests as it is a profoundly significant campaign with which Mr. BYJ also deeply symphasized.

[Go directly to the Seal the Deal Campaign]
http://happybean.naver.com/together/PlaningSpecialEditionView.nhn?plng_spet_artcl_no=123460099095

We wish you to have happy year end with precious people during a little remaining year 2009.

Thank You.
Respectfully Yours, BOF

Message in Clip VDO narrated by Bae Yong Joon

당신이 어디에 살고 있던 지구가 보내는 경고의 메세지는 분명합니다

날로 심각해지는 기후 변화로 우리는 감당할수 없는 짐을 지게 될것입니다..

지구의 온도가 상승하면서 극지방에 빙하가 녹고

해수면이 높아져 수백만명이 위험에 처해 있습니다

과학자들은 경고합니다

지구의 온도가 최소 2도만 상승하여도 지구생명체의 대 멸종이 일어날것입니다

2025년이면 일류의 3/2가 물부족 지역에서 살게 될것이며

수백만 기후 난민의 강제 이주가 현실이 될것입니다

우리는 다음 세대에게 질병 가뭄 기아라는 유산을 물려줘야할지도 모릅니다..

기후 변화는 현실입니다 지금 이순간에도 진행되고 있습니다.



우리가 배출하는 온실가스는 현재 최고치에 달했습니다

반기문 유엔 사무총장은 기후 변화를 21C 일류의 최우선 과제로 정했습니다

그리고 2009년 12월 덴마크 코펜하겐에서

지구의 미래를 결정하는 기후 변화 협약 당사국 총회가 열립니다

이곳에서 각국 지도자들은 새롭고 장기적이며 효과적인 기후 변화를 논의 할것입니다.

코펜하겐에서 기후 변화 협약을 마무리 짓자는 'Seal the Deal' 캠페인은

협약의 체결을 염원하는 지구촌 모든 사람들이 서명을 기다리고 있습니다..

아프리카에서 부터... 유럽... 그리고 아시아에 이르기까지 'Seal the Deal' 캠페인은

지구촌 모든 이들의 의지를 한데 모으고 있습니다..

전문가뿐만 아니라 전세계 사람들이 하나뿐인 지구를 위한 기후 협약에 필요성을 깨닫고 있습니다

새로운 협약은 녹색성장과 지속가능한 저 탄소 경제를이끌것입니다..

우리의 서명으로 완성되는 'Seal the Deal' 캠페인은 정책 결정자들을 움직이고

전세계 ngo 미디어 기업 그리고 일반 시민들에게 서명에 동참할것을 촉구하며

기후 변화와 코펜하겐 회의의 중요성을 알리고 있습니다

코펜하겐 회의의 성공은 다음 네가지 사항에 달려있습니다...

첫째 선진국들이 적극적으로 온실가스 감축 목표에 동의하고

둘째 개발도산국들이 온실가스를 줄이기위한 계획을 실천하며

세째 기후 변화의 피해자인 가난한 나라들이 기후 변화에 대응할수 있도록 기금을 조성하고

마지막으로 이 기금이 공정하고 효율적으로 쓰일수 있도록 보장하는 것입니다.

그렇다면 우리가 할수 일은 무엇일까요

지금 Seal the Deal 홈페이지에 접속하여 캠페인에 참여하세요...

그리고 서명하세요.. 우리의 서명이 일류의 역사를 결정지을것입니다..

우리는 변화를 만들수 있습니다...

우리의 아이들에게 희망이 있었던 순간에 아무것도 하지 않았다고 이야기 할것입니까?..

Seal the Deal.. 당신의 서명이 지구를 살립니다..


[Cheoeumsarangkkeutggaji posted this on the Talk Box of BYJ's official home.
Translated into English by Joanne]

No matter where you are living, warning message sent from the Earth is clear. Due to climatic change that becomes serious every day, we will carry burden on our back that we are not able tto cope with.

As glaciers melt in both Poles and sea level rises with rising temperature on Earth, several million people are in danger. Scientists give warnings. If the Earth temperature rises by only 2 degree, there occurs grand extinction of living things on the Earth.

By year 2025, two-thirds of human race will live in areas where water is in short supply, and mandatory displacement of millions of climatic refugees will become a reality. We might have to inherit diseases, drought, and starvation to the next generation. The climatic change is the reality. It is progressing in this very moment.

The greenhouse gas that we emit have reached its peak at this time. Mr. Bahn Kimoon, the Secretary General at UN, determined the climatic change as the top priority task for human race in 21st Century. And, in December 2009, in Copenhagen, Denmark, there holds a general assembly of the concerned countries for the Climatic Change Agreement which will decide on the Earth's future.

There, leaders of various nations will discuss a new, long-term and effective climatic changes. The 'Seal the Deal' Campaign, which is to close the Climatic Change Agreement in Copenhagen, is waiting for signatures from every one in Global Villiage who desires the conclusion of the Agreement.

From Africa,,,Europe,,,and to Asia, the 'Seal the deal' Campaign is collecting the wills of all Global Villiage people. Not only the experts but also the people in the entire world are aware of the necessity of the Climatic Change Agreement for the only one Earth.

The new Agreement will lead the green growth and sustainable low carbon economy.
The 'Seal the Deal' Campaign, to be accomplished by our signatures, are moving the policy makers, urging NGO Media, businesses, and general public in entire world to participate in the signature, and informing the importance of the climatic changes and the meeting in Copenhagen. The success of the Copenhagen meeting depends on the following 4 agenda...

First, the developed countries will positively agree on the reduction goal of the greenhouse gases, secondly, the developing countires will practice the plans to reduce the greenhouse gases, thirdly, a fund is raised for the poor countries, victims of the climatic changes, to confront the climatic changes, and the lastly, there is a guarantee that this fund can be used fairly and effectively.

Then, what are the things that we can do. Please connect to homepage of the 'Seal the Deal' now and participate in the campaign...And then, place you signature..Our signatures will determine the history of mankind..We can make changes...

Are we going to tell our children that we did nothing at the moment when we had hope?..
'Seal the Deal'.. Your signatures will save the Earth..

[Thai Translation by ...Ladymoon...]

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด โลกส่งคำเตือนออกไปอย่างชัดเจน ทุกวันนี้สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงยิ่งทวีความรุนแรง เราต้องแบกรับภาระที่เราไม่อาจรับมือได้

น้ำแข็งเริ่มละลายที่ขั้วโลกทั้งเหนือและใต้ ระดับน้ำทะเลสูงขึ้นพร้อมกับอุณหภูมิที่สูงขึ้น ผู้คนหลายล้านกำลังตกอยู่ในอันตราย นักวิทยาศาสตร์ได้ออกประกาศเตือน ถ้าอุณหภูมิของโลกสูงขึ้นอีกเพียง 2 องศา จะเกิดการสูญพันธ์ของสิ่งมีชีวิตบนโลกครั้งยิ่งใหญ่

ภายในปี 2025 2 ใน 3 ของเผ่าพันธุ์มนุษย์จะต้องอาศัยอยู่ในดินแดนที่ขาดแคลนน้ำ ผู้ลี้ภัยที่พากันหนีตายจากสภาพอากาศอันเลวร้ายจะกลายเป็นความจริงขึ้นมา คนรุ่นต่อไปจะต้องเผชิญกับโรคร้าย สภาวะแห้งแล้ง และความหิวโหย การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศบนโลกจะกลายเป็นเรื่องจริง มันเกิดขึ้นอยู่ทุกชั่วขณะ

ตอนนี้ก๊าซเรือนกระจกที่เราปล่อยออกมามากเกินกว่าโลกจะรับไหว นายบันคีมุน เลขาธิการสหประชาชาติ เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศเป็นภารกิจสำคัญอันดับแรกของมนุษยชาติในศตวรรษที่ 21 นี้ และในเดือนธันวาคม 2009 จะมีการประชุมครั้งสำคัญที่เมืองโคเปนเฮเก้น ประเทศเดนมาร์ก เพื่อทำสนธิสัญญารับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ (Climatic Change Agreement) ซึ่งจะเป็นการตัดสินอนาคตของโลกใบนี้

เหล่าผู้นำจากชาติต่างๆ จะมาร่วมหารือเพื่อหาวิธีใหม่ๆ ที่ทรงประสิทธิภาพในระยะยาวเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ แคมเปญ 'Seal the Deal' จะใช้ต่อท้ายสนธิสัญญาที่โคเปนเฮเก้น เรากำลังรอการลงชื่อจากทุกท่านที่ปรารถนาให้สนธิสัญญานี้สัมฤทธิ์ผล

จากแอฟริกา...ยุโรป...ไปจนถึงเอเชีย แคมเปญ 'Seal the deal' กำลังรวบรวมความปรารถนาของผู้คนบนโลก ไม่ใช่จะมีเพียงผู้เชี่ยวชาญที่ตระหนักถึงความสำคัญของสนธิสัญญานี้ที่มีต่อโลกใบนี้

สนธิสัญญาใหม่นี้จะสร้างพื้นที่สีเขียวให้กับโลก และลดการปล่อยก๊าซคาร์บอน แคมเปญ 'Seal the Deal' จะสำเร็จลงได้ด้วยการลงชื่อจากพวกเราที่ขับเคลื่อนไปสู่นโยบาย ช่วยกระตุ้น NGO สื่อ ภาคธุรกิจ และสาธารณชนทั่วโลกให้มาร่วมลงชื่อ และเผยแพร่ความสำคัญของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ รวมไปถึงความสำคัญของการประชุมที่โคเปนเฮเก้น ความสำเร็จในการประชุมที่โคเปนเฮเก้นขึ้นอยู่กับ 4 วาระต่อไปนี้...

วาระแรกคือประเทศที่พัฒนาแล้วจะต้องตกลงตามเป้าหมายในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก วาระที่สอง ประเทศกำลังพัฒนาจะปฏิบัติตามแผนลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก วาระที่สาม จัดตั้งกองทุนสำหรับประเทศยากจน ผู้ตกเป็นเหยื่อของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ เพื่อรับมือกับสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงไป และสุดท้ายคือการรับรองว่ากองทุนนี้จะถูกใช้อย่างมีประสิทธิภาพ

แล้วเราจะทำอะไรกันได้บ้าง กรุณาไปที่โฮมเพจของ 'Seal the Deal' และเข้าร่วมแคมเปญนี้ ลงชื่อของท่าน ชื่อของท่านจะตัดสินชะตากรรมของมนุษยชาติ เราช่วยกันสร้างความเปลี่ยนแปลงได้

เรากล้าบอกลูกหลานของเราหรือว่าเราไม่ได้ทำอะไรเลยขณะที่ยังมีความหวังอยู่? 'Seal the Deal' ชื่อของท่านจะช่วยโลกนี้ได้

http://www.sealthedeal2009.org/

About Seal the Deal!

The UN-led Seal the Deal Campaign aims to galvanize political will and public support for reaching a comprehensive global climate agreement in Copenhagen in December.
Climate change affects us all. Nine out of every ten disasters recorded are now climate related. Rising temperatures and more frequent floods, droughts and storms affect millions of people’s lives. This is set against a backdrop of financial and food insecurity.

On December 7, governments will gather in Copenhagen, Denmark to respond to one of the greatest challenges facing humanity. The main question will be how protect the planet and create a green economy that will lead to long-term prosperity
Reaching a deal by the time the meeting ends on December 18 will depend not only on complex political negotiations, but also on public pressure from around the globe.
The United Nations has launched “Seal the Deal” campaign that encourages users to sign an online, global petition which will be presented by civil society to governments of the world.

The petition will serve as a reminder that our leaders must negotiate a fair, balanced and effective agreement in Copenhagen, and that they must seal a deal to power green growth, protect our planet and build a more sustainable, prosperous global economy that will benefit all nations and people

THERE IS NO TIME TO WASTE: STAMP YOUR VOTE AND SEAL THE DEAL!

http://www.sealthedeal2009.org/

Park BOF Shop Online.

http://parkbof.net/goods.html

PARK BOF 08 December 2005

BOF Public Notice

BOF denied on news of BYJ’s cosmetics business


Original in Korean : posted by Polaris in KOB
Korean to English by Joanne / Quilt


[BOF Public Notice] Our statement on news on BYJ's involvement in cosmetics business, as reported on 4/6/09


BOF 4/7/09



Dear every Family, How are you? This is BOF.


We let you know that the article regarding Mr. BYJ's cosmetics business, as reported on past 6, is not true.


The particular article has been deleted after contacting the media, and we got to talk to you one more time with this public notice because there might be people who misunderstand if that business is actually progressing among Family who read the article.


At present, Mr. BYJ is deeply occupied with preparation for acting in 'WLS' animation and drama 'Dream High', along with preparation for a book he is to publish.


We would like to ask your deep understanding for confusing you, Family, with the groundless article, and we will put an effort to be able to greet you with good news in the future.


As it became much warm, we wish you to have balmy and refreshing Spring season.


Thank you~ !

BYJ goes to law against Okura Publishing

[JOB notice] BYJ goes to law against Okura Publishing

English translation by tomato99/Quilt

Regarding filing suit against Okura Publishing Company

date:2009/04/02


We would like to report to you that Bae Yong Joon has filed a suit for damages on the ground of infringe on portrait rights (publicity rights) against Okura Publishing Company (Meguro-ku Tokyo, representative president Masahiro Nagashima) on 12 February 2009 at Tokyo District Court.

Okura Publishing has published and sold the magazine “Bae Yong Joon Japan Visit Special, It’s Koreal July 2008 extra issue” which has used large amount of Bae Yong Joon photos.

Through private attorney, BYJ and BOF international have repeatedly requested Okura Publishing for cancellation of sales of the mentioned magazine and compensation for the damages.

However, Okura Publishing have not accepted our request and continued sales of the mentioned magazine. Under these circumstances, we have determined it is difficult to settle through negotiations and have no choice but to bring a case.

Currently, there are many illegal goods, copied goods and pirates goods of BYJ related products which are distributed in market and purchased by many fans without knowing it. BOF international will strictly deal with these products including law enforcement.

We will continue to stand firmly against any situation that we determine as violation of Bae Yong Joon’s portrait rights (publicity rights).

BOF international, Inc.

BYJ New Year Message

BOF Notice
Posted in KOB & JOB [01/01/2009]
New Year’s message from Bae Yong Joon to Family.

ข้อความจากเบยงจุนถึงครอบครัว

Annyeonghaseyo, Family. This is Bae Yong Joon.The first day of 2009 came, and I would like to remember this time with you, Family
สวัสดีครับ ทุกคน นี่เบยงจุน วันแรกของปี 2009 มาถึงแล้ว ผมอยากจดจำช่วงเวลานี้กับพวกคุณ ครอบครัวของผม

First of all, I would like to show my gratitude for you all.I received everyone of more than 2000 letters you sent to me last summer.
ก่อนอื่นผมขอแสดงความขอบคุณต่อทุกคุณ ผมได้รับจดหมายมากกว่า 2,000 ฉบับจากทุกคนเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา

It was an opportunity for me to deliberate regarding your love and interest about Korea.I’m happily making a book with the thought of traveling together with you while planning a book and considering all the opinions. It’s not easy because it was the first time for me, but it’s a good way to learn from it.
เป็นโอกาสที่ดีของผมในการซึมซับความรักและความสนใจของพวกคุณที่มีต่อเกาหลี ผมมีความสุขที่ได้ทำหนังสือเล่มนี้ ไปพร้อมๆ กับความคิดที่ว่าผมกำลังเดินทางไปพร้อมกับพวกคุณระหว่างที่วางแผนและพิจารณาทุกๆ ความคิดเห็นในการทำหนังสือเล่มนี้ มันไม่ง่ายเลย เพราะนี่เป็นครั้งแรกของผม แต่ก็เป็นหนทางที่ดีในการเรียนรู้จากสิ่งเหล่านี้

You might be curious about what kind of book will be published, but it looks like it is in between being a travel guide book, which introduces Korean culture, and a book of humanism.
คุณอาจอยากรู้ว่าหนังสือจะออกมาหน้าตาเป็นแบบไหน มันจะก้ำกึ่งกันระหว่างคู่มือท่องเที่ยว ซึ่งแนะนำวัฒนธรรมเกาหลี และเรื่องราวของผู้คน

By discovering hidden cultures of Korea and secret locations, I would like to make a book that anyone can look at enjoyably. I am finding the strength through all the new pIaces, people and experiences. Now that the New Year is beginning, looking back on the memories of the past year is making me feel happier.
เพราะได้ค้นพบวัฒนธรรมเกาหลีที่ซุกซ่อนอยู่ และสถานที่อันลี้ลับ ผมจึงอยากทำหนังสือที่ทุกคนจะอ่านอย่างมีความสุข ผมได้พบสิ่งดีๆ ทั้งในสถานที่ใหม่ๆ ทั้งผู้คนใหม่ๆ และประสบการณ์ใหม่ๆ ขณะนี้ปีใหม่เริ่มขึ้นแล้ว เมื่อมองย้อนกลับไปในปีที่ผ่านมาทำให้ผมยิ่งมีความสุข

Even at this moment, when I am thinking of all the new events and what new times I can spend with the members of the family, my heart is beating from excitement. I think there are definitely lots of times that help create the heart that is the fence of what a family is. I am sure that even in 2009, I will be lucky to have that same, warm family that I can think about at the times that I am sad or struggling; and I am always thankful for that.
แม้แต่ในขณะนี้ เมื่อผมคิดถึงเหตุการณ์ใหม่ๆ ช่วงเวลาใหม่ๆ ที่ผมจะได้ใช้ร่วมกับสมาชิกในครอบครัว ใจของผมเต้นรัวด้วยความตื่นเต้น ผมคิดว่าเวลาได้ช่วยสร้างหัวใจที่เป็นเหมือนรั้วสำหรับครอบครัว ผมมั่นใจว่าในปี 2009 นี้ ผมคงจะยังโชคดีที่ได้มีครอบครัวอันอบอุ่นดังเช่นเดิม ให้ผมได้นึกถึงทุกครั้งในยามที่ผมเศร้าหรือตกอยู่ในความลำบาก ผมนึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นตลอดมา

I think last year was generally a difficult and strenuous time for the world. In 2009, I am hoping that the year will bring happiness and allow everyone, not just the Family, to accomplish all that we wish for. And I truly wish that everyone’s families are also always happy and healthy together.
ผมคิดว่าปีที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่ลำบากสำหรับทั่วโลก ในปี 2009 นี้ ผมหวังว่าจะเป็นปีที่นำมาแต่ความสุขสมหวังแก่ทุกคน ไม่ใช่เพียงแต่ครอบครัวของเราเท่านั้น ผมหวังอย่างยิ่งให้ครอบครัวของทุกท่านมีแต่ความสุขและมีสุขภาพที่ดี

I hope you have lots of luck in the New Year.
ผมหวังว่าคุณจะมีแต่โชคดีในปีใหม่นี้นะครับ

Sincerely, Bae Yong Joon

[Credit : BYJ’s Quilt / suehan]

Manager's Blog 12 Dec.

source: BYJ Mobile Official Site

BYJ Manager’s Blog

Getting excited about Yokohama event

12 December 2008

by: Manager Yang Geun Hwan

Japanese to English: tomato99

English into Thai : Ladymoon

ข้อความจากผู้จัดการยังกึนฮวาน ใน Manager’s Blog

Annyong Hasaeyo. This is Yang Geun Hwan.

สวัสดีครับ นี่ยังกึนฮวานนะครับ

It is only few more days till Yokohama Christmas Concert. Although we are in Korea away from Japan, Bae Yong Joon and myself are looking forward to the concert. We are expecting this concert event will become a wonderful Christmas present for all the family.

อีกแค่ไม่กี่วันก็ถึงวันงานคอนเสิร์ตคริสต์มาสที่โยโกฮามา ถึงแม้เราจะอยู่ที่เกาหลี ไกลจากญี่ปุ่น แต่ทั้งเบยงจุนและผมก็เฝ้ารอคอยคอนเสิร์ตนี้ เราหวังว่างานนี้จะเป็นของขวัญคริสต์มาสชิ้นพิเศษสำหรับทุกคนในครอบครัว

We are doing our best so that you will be satisfied with the concert. Hope you will enjoy it from your heart.

เราจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อให้พวกคุณมีความสุขกับคอนเสิร์ตครั้งนี้ หวังว่าพวกคุณจะสนุกสนานกันให้เต็มที่นะครับ

Please have a wonderful weekend at the concert.
ขอให้มีสุดสัปดาห์ที่แสนวิเศษในคอนเสิร์ตนี้ครับ

Special Thanks to BYJ's Quilt

BOF Notice [24/11/2008]

Gift music for family members

Greetings BYJ family members,
สวัสดี ครอบครัว BYJ

2008 Christmas season has come. We hope every family member have a great winter days. ฤดูกาลคริสต์มาส ปี 2008 มาถึงแล้ว เราหวังว่าทุกท่านคงมีฤดูหนาวที่มีความสุข

As you know, the BGM of BYJ homepage was changed a few days ago. We know many family members were curious about and pleased with it. This song, 'You Are My Everything' was prepared as gift music for family members on the occasion of the 2008 year end.
อย่างที่ท่านได้ทราบกันแล้ว ว่าเพลงเราได้เปลี่ยนเพลงในโฮมเพจของ BYJ เมื่อหลายวันก่อน เรารู้ว่ามีหลายคนที่อยากรู้และชื่นชอบเพลงนี้ เพลงนี้ก็คือ 'You Are My Everything' ที่เราเตรียมไว้เป็นของขวัญสำหรับครอบครัวในโอกาสสิ้นปี 2008 นี้

In addition, we prepared another gift; we posted a music video which is composed of memorable pictures for BYJ and family members on the section of 'About/ Greeting'.

นอกจากนั้นเรายังเตรียมของขวัญอีกชิ้นเอาไว้ เราได้โพสต์ MV ซึ่งบันทึกภาพความทรงจำเก่าๆ ของ BYJ และครอบครัว อยู่ในหัวข้อ About/Greeting

We hope you can remember the precious moment with the video and music.

เราหวังว่าท่านยังคงจดจำช่วงเวลาอันมีค่าที่อยู่ในวีดีโอและบทเพลงนี้ได้

Thanks.

Best regards.

BOF

“You’re My Everything”
Special Gift from KOB

You’re My Everything....

Can you hear me?

My love to you,

You may not be aware of.
เธอคือทุกสิ่ง...
ได้ยินฉันมั้ย
ความรักของฉันที่มีให้เธอ
เธออาจไม่รับรู้

I am always grateful for your smile,

Watching and taking care of immature me.

I love every part of you.

Keep this in mind.

Though we are far apart,

My mind is always with you.
ฉันขอบคุณเสมอสำหรับรอยยิ้มของเธอ
ที่คอยเฝ้าดูแลฉันที่ไม่เดียงสา
ฉันรักทุกอย่างที่เป็นเธอ
ขอจงโปรดจำไว้
แม้เราอาจต้องห่างไกลกัน
แต่ใจของฉันจะอยู่กับเธอ

This love,

can’t be expressed with words,

it’s something

I treasure.
ความรักนี้
ไม่อาจสรรหาคำพูดมาเอ่ย
เป็นสิ่งที่ฉันจะเก็บรักษาไว้อย่างดี

This beautiful encounter,

arranged by the heaven.

Our love will last forever,

So please don’t worry.

When I am in pain of parting,

Your smile heals a weary day of mine.
การพานพบอันงดงาม
ที่สวรรค์ดลบันดาล
ความรักของเราจะอยู่ชั่วนิรันดร์
อย่ากังวลไปเลย
ยามที่ฉันต้องเจ็บปวดเพราะการลาจาก
รอยยิ้มของเธอ
จะช่วยเยียวยาฉันในวันที่อ่อนล้า

Tears you shed,

times you have suffered,

I’ll protect you from now.

This love can’t be expressed with words,

It’s something

I treasure.
จงเช็ดน้ำตาซะ
เวลาที่เธอต้องทนทุกข์
จากนี้ไปฉันจะปกป้องเธอเอง
ความรักนี้
ไม่อาจสรรหาคำพูดมาเอ่ย
เป็นสิ่งที่ฉันจะเก็บรักษาไว้อย่างดี

This beautiful encounter,

arranged by the heaven.

Our love will last forever,

So please don’t worry.

When it’s time to part and it hurts me,

My love will never die
การพานพบอันงดงาม
ที่สวรรค์ดลบันดาล
ความรักของเราจะอยู่ชั่วนิรันดร์
อย่ากังวลไปเลย
เมื่อถึงยามลาจาก
และฉันต้องเจ็บปวด
ความรักของฉันจะไม่มีวันตาย

I will treasure,

I’ll make it to love you forever,

I will promise.

The thing that supports me

is the precious memory

we have made together.
ฉันจะเก็บรักษามันไว้อย่างดี
ฉันจะรักเธอชั่วนิรันดร์
ฉันให้สัญญา
สิ่งที่ประคับประคองฉันเอาไว้
ก็คือความทรงจำอันล้ำค่า
ที่เราสร้างร่วมกันมา

When I’m in pain,

I can get over (it),

So please don’t worry.

The beautiful love,

arranged by the heaven,

will last forever...

You’re My Everything...
ยามที่ฉันต้องเจ็บปวด
ฉันจะผ่านพ้นมันไปได้
อย่ากังวลไปเลย
ความรักอันงดงาม
ที่สวรรค์ดลบันดาล
จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
เธอคือทุกสิ่ง...

[KEYEAST]Keyeast makes inroads into Japan as BOF International’s

[KEYEAST]Keyeast makes inroads into Japan as BOF International’s... 영원한 친구

Keyeast makes inroads into Japan as BOF International’s principal stockholder.

- Yongjoon Bae takes 33.07% of the stock in BOF International.
- Keyeast accelerating the localization of the Japanese entertainment market

Keyeast Co., Ltd. (CEO: Gyuhark Moon), Asian media & content company, acquired 80,870 shares(62.3%, app. $ 3,581,923) of BOF international(“BOFi”) which was established in order to directly engage in business in Japan. In addition, Yong Joon Bae acquired 40,000 shares (33.07%, $1,772,216) of BOF International.

BOFi, which was established through the acquisition of A-kitchen, a company that was engaged in the promotion of the high end Korean restaurant business, has developed a localization strategy to assist its stars, including Yongjoon Bae, Jisub So, Nayoung Lee, Kanghee Choi, and Jiah E, with the provision of their services to Japanese audiences. In addition, BOFi will find new faces in Japan and develop them into global stars. BOFi will directly handle the business operations with respect to licensing, MD, and producing and distributing media content in Japan.

BOFi’s overseas expansion is aimed at promoting the rapid growth of Korean Wave stars in Japan and sales arising from Korean entertainment content. BOFi will continuously develop new business areas in the Japanese entertainment market. Several great projects are now under consideration and announcements regarding the projects will be made soon.

Gyuhark Moon, CEO of Keyeast, said that “Keyeast has conducted localization operations which take into account the two nations’ cultures and which avoids any rash market entries.” According to Gyuhark Moon, “the most important thing is to obtain productive results to satisfy both provider and customer.”

Sungwoong Bae, CEO of BOFi, stated that “BOF has gained experience and know-how through its entertainment business activities” and that “[n]ow we will accelerate our business in Japan with our new foothold.”

In the future, Keyeast is expected to vigorously proceed to widen its scope of business, increasing income flows based upon a synergy effect among businesses and growth into a truly Asian media & content company.

KEYEAST Co., Ltd.

BOF Notice [20/10/2008]

BOF Notice 20/10/2008

Many thanks for your sincere celebration
ขอบคุณมากสำหรับคำอวยพรจากใจ

Greetings BYJ family members,

สวัสดีครอบครัว BYJ


We wish all family members enjoy the great autumn days these days. Last week we had a honorable good news that BYJ was awarded a cultural medal and appointed to a publicity ambassador of Korea.
เราหวังว่าทุกคนคงมีความสุขกับฤดูใบไม้ร่วงนี้ สัปดาห์ก่อนเราได้รับข่าวอันทรงเกียรติที่น่ายินดีว่า BYJ จะได้รับรางวัลเหรียญตราเชิดชูเกียรติด้านวัฒนธรรม และได้รับการแต่งตั้งให้เป็นทูตท่องเที่ยว


Above all, thanks to family members who sincerely celebrated being happy with the news, the event was more delightful. These honorable result is owing to your constant love and support for BYJ. We really appreciate your warm heart and care about BYJ.
ยิ่งไปกว่านั้น ต้องขอขอบคุณครอบครัวทุกคนที่ร่วมแสดงความยินดีจากใจด้วยความสุขไปกับข่าวนี้ด้วย เหตุการณ์นี้ช่างน่ายินดียิ่งนัก เกียรติยศนี้เกิดขึ้นได้เพราะความรักและการสนับสนุนของพวกคุณที่มีต่อ BYJ เราขอขอบคุณสำหรับหัวใจอันอบอุ่นและความห่วงใยที่มีต่อ BYJ


We will try to greet you with good news next time.
เราจะพยายามมาทักทายคุณอีกด้วยข่าวดีเช่นนี้ในครั้งต่อๆ ไป


Best regards,
BOF

[Posted by BOF Staff @KOB 20/10/2008
Thai Translation by Ladymoon]

Mgr. Yang's Blog [17/10/2008]

[Trans] Manager Yang's Blog

Author: Yang Geun Hwan

original in japanese: byj mobile site / manager's blog 2008/10/17

translated into chinese: snowkin / loveyongjoon

translated into english: happiebb / bb's blog

English into Thai : Ladymoon

Manager Yang's Mobile Blog [2008/10/17]

Hello family. This is Yang Geun Hwan.

สวัสดีครับ ทุกคน นี่ ยังกึนฮวาน นะครับ

Just the day before, BYJ was appointed as Korea's Ambassador for Tourism by the Ministry of Tourism and Culture. BYJ, who has always been sharing all things Korean with the family and who has been sharing his joy with the family, is immensely happy with this new appointment.

เพิ่งเมื่อวันก่อนเองที่ BYJ ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นทูตท่องเที่ยวโดยกระทรวงวัฒนธรรมฯ BYJ ผู้ที่มักแบ่งปันความเป็นเกาหลีกับครอบครัวทุกคนและแบ่งปันความสุขของเขากับครอบครัว เรารู้สึกยินดีอย่างยิ่งกับบทบาทใหม่นี้

Just some days ago, BYJ had gone on a 2D1N trip to Gyeongbuk and Andong with the staff in preparation for the book, Beauty of Korea. Unfortunately I wasn't able to go with them.

เมื่อหลายวันก่อน BYJ ได้เดินทาง 2 วัน 1 คืน ไปยังกยองบุ๊กและอันดงกับเจ้าหน้าที่เพื่อเตรียมทำหนังสือ Beauty of Korea แย่จังที่ผมไปด้วยไม่ได้

BYJ visited the pottery exhibition, tried the soybean paste at the soybean village, and he even stayed a night at the traditional Korean house; the trip was as meaningful as it was enjoyable.

BYJ ไปเยี่ยมชมการปั้นหม้อ การทำเต้าเจี้ยว และพักค้างคืนที่บ้านโบราณ การเดินทางครั้งนี้มีความสำคัญมากพอๆ กับความเพลิดเพลินที่ได้รับ

Currently, BYJ is immersing himself in the actual on-site research for the purpose of writing the travel book, and he too has been expressing his own views and opinions actively during the planning meetings. At the same time, he is also studying the ideas submitted by the family very carefully; he is carrying out the preparation work (for the travel book) very diligently and earnestly.

เมื่อเร็วๆ นี้ BYJ ทุ่มเทให้กับการออกไปหาข้อมูลในพื้นที่สำหรับเขียนหนังสือ เขาเสนอมุมมองและความคิดเห็นอย่างกระตือรือร้นระหว่างการประชุม ในขณะเดียวกันเขาก็ศึกษาแนวความคิดที่ครอบครัวส่งเข้ามา เขาทุ่มเทให้กับการเตรียมทำหนังสืออย่างขันแข็งและกระตือรือร้น

Looking at BYJ's genuinely sincere attitude, the rest of the staff including myself will all think this way, "We too have to put in our best work!"

พอเห็น BYJ ตั้งใจจริงขนาดนี้ เจ้าหน้าที่ทุกคนรวมทั้งตัวผมเองด้วยได้แต่คิดว่า “เราเองก็ต้องทำให้ดีที่สุดเช่นกัน”

We will continue to work hard on creating a book that will allow us to share the beauty of Korea with the family.
เราจะทุ่มเทต่อไปเพื่อทำหนังสือที่นำเสนอความงดงามของเกาหลีสู่สายตาของครอบครัว

Thank you from BOF

Traslation Post on BYJ's Quilt


He-llo fellow families, here is BOF.

As the rays of sunshine greet each morning on to our softening hearts with gentleness, warmth and joyfulness, what a grateful and happy filled week more so than usual.

It was indeed a great honour for BYJ to have received the Order of Cultural Merit and to have been appointed as the Ambassador for Korean Tourism. The joyful mood has marked the start and throughout the past week for us all.

Our families sharing these great honours in pride with us have allowed these titles to shine more brightly. We are sincerely grateful for your warm blessings. With the support of the families working as one, we only then have these glorious results. We will continue by working harder in order to bring more great news to everyone in our future endeavours .

Wishing everyone a relaxing and yet productive fall season.

Thank you!

Respectfully,

BOF

BOF Notice [02/10/2008]

An earnest request to Family members

Greetings BYJ family members,
สวัสดีครอบครัว BYJ

Autumn has finally come after a long summer.We hope all family members have a great autumn day.
ในที่สุดฤดูใบไม้ร่วงก็มาถึง หลังจากฤดูร้อนอันยาวนาน เราหวังว่าทุกคนคงมีความสุขกับฤดูใบไม้ร่วงนี้

We have an earnest request to you. These days we found a lot of tour program that has a plan to follow BYJ’s every action in Korea.
เรามีเรื่องจะมาขอร้องพวกคุณ ตอนนี้เราพบว่ามีโปรแกรมทัวร์หลายรายที่จัดทัวร์ติดตาม BYJ ในเกาหลี

It could infringe on BYJ’s private life and cause a dangerous situation since they drive rapidly to chase BYJ’s car, so we are really worried about the family members’ safety. Besides, someone misunderstand this kind of tour as an official program of BOF, so we need to ask officially to refrain from travelling using this kind of tour program. We hope you all kindly understand this request.
มันเป็นการคุกคามชีวิตส่วนตัวของ BYJ และอาจก่อให้เกิดอันตรายขึ้นได้ เพราะมีการขับรถเพื่อไล่ตามรถของ BYJ ด้วย เราจึงรู้สึกเป็นห่วงสวัสดิภาพของสมาชิก นอกจากนั้นยังมีการเข้าใจผิดเกิดขึ้นว่าทัวร์ประเภทนี้เป็นโปรแกรมของทาง BOF เราจึงอยากขอร้องว่าอย่ามาเข้าร่วมในโปรแกรมทัวร์ประเภทนี้ เราหวังว่าพวกคุณคงเข้าใจในเจตนาดีของเรา

Thanks for your love and care about BYJ.
ขอขอบคุณสำหรับความรักและความใส่ใจที่คุณมีให้แก่ BYJ

Best regards,
BOF

An Earnest Request From BOF

An earnest request to Family members

BOF 2008-10-02 29


Greetings BYJ family members,

Autumn has finally come after a long summer.
We hope all family members have a great autumn day.

We have an earnest request to you.
These days we found a lot of tour program that has a plan to follow BYJ’s every action in Korea. It could infringe on BYJ’s private life and cause a dangerous situation since they drive rapidly to chase BYJ’s car, so we are really worried about the family members’ safety.
Besides, someone misunderstand this kind of tour as an official program of BOF, so we need to ask officially to refrain from travelling using this kind of tour program. We hope you all kindly understand this request. Thanks for your love and care about BYJ.

Best regards,

The Beauty of Korea

BOF Notice [12/09/2008]

Thanks to you, we have gathered a lot of good ideas about ‘the Beauty of Korea’ during the last three weeks.
ขอขอบคุณพวกคุณ เรารวบรวมไอเดียดีๆ เกี่ยวกับ “ความงดงามของเกาหลี” ได้มากมายตลอด 3 สัปดาห์ที่ผ่านมา

We appreciate your sincere interest and precious opinions.
เราขอบคุณมากสำหรับความสนใจอย่างจริงใจและความคิดเห็นที่มีค่าเหล่านั้น

We will do our best to closely reflect BYJ’s thoughts and your ideas in the book. Thanks again and we promise to greet you with a memorable book next time.

เราจะทำอย่างเต็มความสามารถตามที่ BYJ คิดเอาไว้ รวมทั้งไอเดียของพวกคุณ ที่จะสะท้อนออกมาในหนังสือเล่มนี้ ขอบคุณอีกครั้ง และเราสัญญาว่าคราวหน้าเราจะมาทักทายคุณพร้อมด้วยหนังสือที่ควรค่าแก่การจดจำ

Best wishes,

BOF

Greetings from BOF on Chuseok

Greetings BYJ family members,

Chuseok, a major festive holiday, is coming to Korea on the 15th of August of the lunar
calendar.
During Chuseok, Korean people celebrate a good harvest by gathering with family members
in their hometowns like the American Thanksgiving Day.
We hope all BYJ family members from all over the world can experience the abundance this
autumn.

We appreciate your kind concerns about BYJ’s activities.

Have joyful and happy autumn days~!

Best Wishes,

BOF

BOF Notice / Aug.30

ภาคภาษาไทยมาแล้วค่ะ^^

In appreciation of celebrating BYJ’s birthday


Greetings BYJ family members,
สวัสดี ครอบครัว BYJ

First of all, we wholeheartedly appreciate your sincere and supportive greetings on BYJ’s birthday.
ก่อนอื่นเราขอขอบคุณจากใจสำหรับคำอวยพรและน้ำใจของพวกคุณในวันเกิดของ BYJ

Your warm hearts and prayer for BYJ’s health and happiness made it a meaningful day for BYJ.
หัวใจอันอบอุ่นและคำอวยพรของพวกคุณสำหรับสุขภาพและความสุขของ BYJ ทำให้เป็นวันที่มีความหมายอย่างยิ่งต่อ BYJ

Thank you for your everlasting support for BYJ.
ขอบคุณสำหรับกำลังใจของพวกคุณที่มีต่อ BYJ

Autumn has come in Korea. We hope every day is splendid and memorable for all of you.
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึงแล้ว เราหวังว่าทุกวันของพวกคุณจะเป็นวันที่ดีและน่าจดจำ

Thanks.
Best regards,
BOF

BOF Message.

In appreciation of celebrating BYJ’s birthday

Greetings BYJ family members,

First of all, we wholeheartedly appreciate your sincere and supportive greetings on BYJ’s
birthday.
Your warm hearts and prayer for BYJ’s health and happiness made it a meaningful day for
BYJ.

Thank you for your everlasting support for BYJ.

Autumn has come in Korea. We hope every day is splendid and memorable for all of you.

Thanks.

Best regards,

BOF

BOF Notice 2008-08-21 (Thai Version)

ให้เสียงภาษาไทยเรียบร้อยแล้วนะคะ (ถึงจะไม่ใช่จากพันธมิตรก็ตามค่ะ^^) สำหรับ BOF Notice ค่ะ...
Greetings BYJ family members,
สวัสดีครอบครัว BYJ ทุกท่าน

First of all, we appreciate your sincere and deep interest in BYJ's letter.Your warm support becomes energy for BYJ's recovery.
ก่อนอื่นเราขอขอบคุณสำหรับความสนใจอย่างลึกซึ้งที่พวกคุณมีต่อจดหมายของ BYJ การสนับสนุนอันอบอุ่นของพวกคุณเป็นพลังให้ BYJ หายวันหายคืน

We made an e-mail address to receive your ideas and opinions about 'The Beauty of Korea'.
เราได้ทำอีเมล์เตรียมไว้รับไอเดียและความคิดเห็นของพวกคุณเกี่ยวกับ “ความงดงามของเกาหลี”

Anything about Korea will be welcomed: beauty, travel episode, food, and questions about Korea.
อะไรก็ได้ทั้งนั้นที่เกี่ยวกับเกาหลี ความงดงาม การท่องเที่ยว อาหาร และคำถามที่เกี่ยวกับเกาหลี

Please see below for details.
กรุณาดูตามรายละเอียดข้างล่างนี้

Thanks.
BOF

1. E-mail address: ilovekorea@byj.co.kr

2. E-mail details: 1) Name (ID of byj.co.kr if applicable)　　　　　　　　　
2) Contact number and e-mail address　　　　　　　　　
3) Idea or opinion (please state clearly the specified place name or location)

3. Time limit: Aug. 22, 2008 ~ Sep. 11, 2008 (for three weeks)

1. อีเมล์แอดเดรส : ilovekorea@byj.co.kr

2. รายละเอียดในอีเมล์ :
1) ชื่อ (ID ของ byj.co.kr ก็ได้ถ้ามี)　　　　　　　
2) เบอร์ติดต่อและอีเมล์แอดเดรส　　　　　　　

3) ไอเดียหรือความคิดเห็น (กรุณาระบุชื่อสถานที่หรือตำแหน่งที่ตั้งให้ชัดเจน)
3. ระยะเวลา: ตั้งแต่ 22 ส.ค. 2008 ~ 11 ก.ย. 2008 (เป็นเวลา 3 สัปดาห์)

* We will collect the ideas received through webmaster@byj.co.kr until Aug. 21(24:00),so if you sent an e-mail to the webmaster e-mail address, you don't have to worry about it.
*เราจะรวบรวมไอเดียที่ได้รับผ่านทาง webmaster@byj.co.kr ที่ส่งมาจนถึงวันที่ 21 ส.ค. (เวลา 24.00 น.) ถ้าคุณส่งอีเมล์มาถึงเว็บมาสเตอร์แล้วก็ไม่ต้องกังวลว่ามันจะหายไป

However, we recommend not using the webmaster e-mail regarding this matter from Aug. 22.
แต่เราขอแนะนำว่าอย่าส่งผ่านทางอีเมล์ของเว็บมาสเตอร์ตั้งแต่วันที่ 22 ส.ค. เป็นต้นไป

Your kind understanding will be highly appreciated. Thanks.
เราขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจอันดีตามนี้ ขอบคุณ

Source : BOF
Thai Translation by Ladymoon

BOF Notice on 2008-08-21

Dear TWSSG and BTF family, BOF just posted this today :


Please tell BYJ about 'The Beauty of Korea' BOF 2008-08-21


Greetings BYJ family members,


First of all, we appreciate your sincere and deep interest in BYJ's letter.
Your warm support becomes energy for BYJ's recovery.

We made an e-mail address to receive your ideas and opinions about 'The Beauty of Korea'.
Anything about Korea will be welcomed: beauty, travel episode, food, and questions about Korea.

Please see below for details.
Thanks.

BOF

<>

1. E-mail address: ilovekorea@byj.co.kr
2. E-mail details: 1) Name (ID of byj.co.kr if applicable)
　　　　　　　　　2) Contact number and e-mail address
　　　　　　　　　3) Idea or opinion (please state clearly the specified place name or location)
3. Time limit: Aug. 22, 2008 ~ Sep. 11, 2008 (for three weeks)

* We will collect the ideas received through webmaster@byj.co.kr until Aug. 21(24:00),
so if you sent an e-mail to the webmaster e-mail address, you don't have to worry about it.
However, we recommend not using the webmaster e-mail regarding this matter from Aug. 22.
Your kind understanding will be highly appreciated. Thanks.

[BOF Public Notice]We tell you our official position relating to an article on Mr. BYJ

Joanne Post on http://www.baeyongjune.com/freeboard/freeboard.htm

Joanne โพสท์ข้อความนี้ลงใน http://www.baeyongjune.com/freeboard/freeboard.htm

Moris posted this on the Talk Box of BYJ's official home.
[BOF Public Notice]We tell you our official position relating to an article on Mr. BYJBOF 4/11/2008

Moris โพสท์ข้อความนี้ลงใน Talk Box เวปไซท์ของเบยองจุน
[ประกาศจาก BOF] เราขอแจ้งคุณถึงสถานะทางการของเราเกี่ยวกับบทความซึ่งเกี่ยวข้องกับคุณเบยองจุน

How are you. This is BOF.

สบายดีไหมครับ/ค่ะ พวกเราจาก BOFครับ

We think that today many dear family have read a (newspaper) article on rumor about Mr. BYJ's marriage .Although we thought that it was not necessary to clarify our official position because it was an article that was no more than simple rumor,taking into consideration that we have to resolve our dear family's misunderstanding, we tell you once again that the rumor of Mr. BYJ's marriage is groundless.At present Mr. BYJ is totally devoting himself to treatment of his injuries and filming of commercials, etc. in Koarea
We wish you to have joyous time in coming weekend, and we will put efforts to be able to greet you with good news next time.

พวกเราคิดว่าวันนี้สมาชิกในครอบครัวที่รักของพวกเราจำนวนมากคงได้อ่าน (หนังสือพิมพ์) บทความหนึ่งที่เกี่ยวกับการแต่งงานของคุณเบยองจุน แม้ว่าเราเคยคิดว่ามันไม่สำคัญที่เราจะต้องทำความชัดเจนในภาระหน้าที่ทางการของเรา เพราะมันบทความที่ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าข่าวลือทั่วไป ทำให้เราพิจารณาว่าเราควรจะขจัดข้อสงสัยในความเข้าใจที่ผิดพลาดต่อครอบครัวที่รักของเรา พวกเราขอบอกคุณอีกครั้งว่า ข่าวลือเรื่องการแต่งงานของคุณเบยองจุนไม่มีพื้นฐานของความจริงแม้แต่น้อย ขณะนี้คุณเบยองจุนกำลังทุ่มเทเวลาทั้งหมดให้กับการรักษาอาการบาดเจ็บ และการถ่ายทำภาพยนตร์โฆษณา เป็นต้น ในเกาหลี พวกเราหวังว่าพวกคุณจะมีช่วงเวลาแห่งความสนุกสนานในช่วงสุดสัปดาห์ที่จะมาถึง และเราจะทุ่มเทความพยายามที่จะทักทายคุณด้วยข่าวดีในโอกาสถัดไป

Respectfully, BOF

ด้วยความเคารพ BOF
IP Address : 216.165.225.28

Starpolaris : Translator

shiny_blue@hotmail.com