Kwon Ohkyeong on the Talk Box of BYJ's official home
translated to English by Joanne on BYJ's Quilt
BYJ, revealed his singing talent for the first time in CF
[Prime Economy]11/4/08 09:10:32
BYJ, new exclusive model for The Face Shop (CEO Song Kiryeong, www.thefaceshop.com), showed pure charm of humming a song while playing a guitar in assimilation to the nature in a TV CF 'to celebrate 5th anniversary for launching The Face Shop'. The CF in this time is further more attracting attention as BYJ showed appearance of singing song for the first time in broadcasting. (We, BYJ family know that this is not an exactly a correct statement.) The CF was hot at the Taekwanryeong Dairy Farm in Pyeongchang, Kangwon Province in the middle third of the last month, and will be aired from coming 8.
BYJ นายแบบคนใหม่ของ THE FACE SHOP เผยเสน่ห์อันบริสุทธิ์ด้วยเสียงเพลงคละเคล้ากับเสียงกีต้าร์ท่ามกลางธรรมชาติในโฆษณาทางทีวี ในโอกาสฉลองครบรอบ 5 ปีของ THE FACE SHOP โฆษณาตัวนี้ได้รับความสนใจอย่างมากเมื่อ BYJ โชว์เสียงร้องเพลงครั้งแรกออกอากาศ (สำหรับครอบครัว BYJ ย่อมรู้ดีว่านี่ไม่ใช่ความจริง BYJ เคยร้องเพลงและเล่นเปียโนในโฆษณามาแล้วสมัยที่เขาเข้าวงการใหม่ๆ ในปี 1994) โฆษณาชิ้นนี้ถ่ายทำที่ฟาร์มเทควันรยอง ในพยองชาง จังหวัดกังวอน เมื่อกลางเดือนที่ผ่านมา และจะออกอากาศในวันที่ 8 พ.ย. นี้
BYJ showed his singing talent, that he had been hiding all the while, in the TV CF in this time. (BYJ) delivered beauty of Naturalism in a song, as he played a guitar and song "Natural story~ The Face Shop~', the Jingle of The Face Shopsm in a hut built in a green hill in the Taekwanryeong Dairy Farm to incorporate the nature of only The Face Shop. The CF has concept to emphasize Naturalism cosmetics met in over 7000 world-wide stores with main copy of "This song, having made you beautiful, will beautify the world", after BYJ sings the jingle.
BYJ โชว์ความสามารถด้านการร้องเพลงที่เขาปิดบังมานานในโฆษณาชิ้นนี้ เขานำความงามของธรรมชาติมาสู่บทเพลง ขณะที่บรรเลงกีต้าร์พร้อมขับขานเพลง “เรื่องราวจากธรรมชาติ” เพลงจิงเกิ้ลของ THE FACE SHOP ในเคบินบนเนินเขาเขียวขจี โฆษณาตัวนี้เน้นคอนเซ็ปต์เครื่องสำอางจากธรรมชาติ โดยร้านทั้ง 7,000 สาขาทั่วโลกจะใช้คำโฆษณาเดียวกัน “บทเพลงนี้ทำให้คุณงดงาม ทำให้โลกงดงาม” ตามที่ BYJ ขับขานในบทเพลง
Although BYJ, telling that he had not shown his singing talent in private occasion as well as in broadcasting of course until now, felt embarrassed to sing at first, as the filming became ripened, he sang with artless natural voice while playing guitar, showing an appearance of doing all his best until the end.
ถึงแม้ BYJ จะบอกว่าเขาไม่ชอบโชว์ความสามารถด้านการร้องเพลงของเขา ไม่ว่าจะเป็นโอกาสส่วนตัวหรือในที่สาธารณะ ตอนแรกเขาจึงรู้สึกขัดเขินที่ต้องร้องเพลง เมื่อการถ่ายทำดำเนินไป เขาร้องเพลงด้วยเสียงธรรมชาติที่ไม่ได้ปรุงแต่งขณะที่เล่นกีต้าร์ เขาโชว์ความสามารถอย่างเต็มที่ตั้งแต่ต้นจนจบ
The hut that appeared as a space for BYJ to sing a song, was specially produced for the filming. The wooden hut was leisurely standing in a serene prairie, creating atmosphere of watching a scene in fairy tale. BYJ told, "Although I worried a little at first if appearance of singing a song might be awkward, I was able to sing a song comfortably as the atmophere of the hut was very good," and "Because it was a filming where the song went along with beautiful sceneray, I feel like that it will, personally, be in my memory for a long time."During the CF filming in this time, popularity of Hallyu star BYJ would not cool down. When the CF filming began, the appearance the tourists wanted to see was not a local sceneary but BYJ. Many students and married women as well as Japanese fans, who visited the Taekwanryeong Dairy Farm, a famous tourist spot, stopped the tour buses in the middle and would not leave the filming site as they watched BYJ. As tourists would not get on buses although the buses were in situation to depart to next tourist spots in theri tour itinerary, there even happened odd scenes of travel guides going around requesting tourists that they must depart.
เคบินที่ BYJ ร้องเพลงนั้นถูกสร้างขึ้นมาเป็นพิเศษเพื่อถ่ายทำโดยเฉพาะ กระท่อมไม้ตั้งอยู่ท่ามกลางบรรยากาศเงียบสงบ ราวกับฉากจากเทพนิยาย BYJ กล่าวว่า “ถึงตอนแรกผมจะเป็นกังวลอยู่บ้างว่าภาพที่ออกมาอาจดูเงอะงะ แต่ผมก็ร้องเพลงได้อย่างสบายใจเพราะบรรยากาศดีมากๆ เพราะการถ่ายทำมีบทเพลงที่เข้ากันได้ดีกับธรรมชาติอันสวยงาม ผมจึงรู้สึกว่ามันคงอยู่ในความทรงจำของผมไปอีกนาน” ระหว่างการถ่ายทำโฆษณา ความโด่งดังของ BYJ ไม่แผ่วลงเลยสักนิด เมื่อเริ่มการถ่ายทำปรากฏว่ามีกลุ่มนักท่องเที่ยวอยากมาเยี่ยมชม ไม่ใช่ชมสถานที่ แต่เป็นตัว BYJ มีทั้งนักเรียนและบรรดาคุณแม่บ้านที่มีครอบครัวแล้ว รวมทั้งแฟน ๆชาวญี่ปุ่นที่แวะมาเยือนที่ฟาร์ม ทำให้กลายเป็นจุดท่องเที่ยวยอดนิยมไป เพราะรถทัวร์พากันหยุดรถแล้วไม่ยอมไปไหนอีกเพื่อเฝ้าดู BYJ นักท่องเที่ยวไม่ยอมขึ้นรถแม้ว่าจะถึงเวลาออกรถเพื่อไปเยี่ยมชมจุดต่อไปตามโปรแกรมทัวร์ จนทำให้เกิดภาพแสนประหลาดเมื่อบรรดาไกด์ต้องอ้อนวอนลูกทัวร์ให้ออกไปจากที่นั่นซะที
BYJ reponded with bright smile for domestic and foreign fans who focused their camera lenses on himself rather than green Taekwanryeong Dairy Farm, presenting them unforgetable time of memory. In front of fans, who were watching each and every movement of himself, BYJ finished filming, absorbed in beauty presented by pastoral scenaries, as he spread his arms all the way toward sky and walked around green grass covered ground as if he enjoyed travel.
BYJ ตอบรับแฟนๆ ด้วยรอยยิ้มอันสดใสขณะที่พวกเขาพากันถ่ายรูปเขา แทนที่จะเป็นวิวสวยๆ ของฟาร์ม ทำให้แฟนๆ มีความทรงจำที่ลืมไม่ลง ต่อหน้าแฟนๆ ที่เฝ้าดูเขาทุกอิริยาบท BYJ ก็ถ่ายทำโฆษณาจนเสร็จสิ้น ดื่มด่ำกับความงดงามของธรรมชาติ ขณะที่เขาอ้าแขนออกกว้างและก้าวเดินไปบนพรมหญ้าเขียวขจี ราวกับว่าเขากำลังเพลิดเพลินอย่างเต็มที่
BYJ told his thoughts, "As it was the first CF filming since I became the model for The Face Shop, I was fluttering and had big sense of expectation," and "Thanks to the filming against cool autumn breeze, clean air, and green nature, getting out of Seoul, I was able to work pleasantly with a little more comfortable heart.''BYJ กล่าวว่า “เพราะนี่เป็นการถ่ายโฆษณาครั้งแรกของผมนับตั้งแต่ตกลงมาเป็นนายแบบให้กับ THE FACE SHOP ผมจึงตื่นเต้นมาก และรู้สึกคาดหวังอย่างยิ่ง ขอบคุณที่ถ่ายทำกันท่ามกลางสายลมเย็นๆ ของฤดูใบไม้ร่วง ในอากาศที่สดชื่น และธรรมชาติอันเขียวขจี ผมได้ออกมาจากโซล ได้มาทำงานอย่างมีความสุขด้วยใจที่ผ่อนคลายยิ่งขึ้น”
Copyright : Prime Economy (http://www.newsprime.co.kr)
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.