President Lee Myung Bak of South Korea 
Bae Yong Joon in Mystery Visit to President Lee Myung Bak Office.
เบยองจุนเข้าเยี่ยมทำเนียบประธานาธิบดี ลี มยุง-บัก อย่างเป็นความลับ
Bae Yong-joon in Mystery Visit to Presidential Office Actor Bae Yong-joon Actor Bae Yong-joon visited Cheong Wa Dae on Tuesday, reportedly meeting spokesman Lee Dong-kwan and deputy spokeswoman Kim Eun-hye, and many at the presidential office itself were curious why.
เบยองจุนเข้าเยี่ยมทำเนียบประธานาธิบดี ลี มยุง-บัก อย่างเป็นความลับ, นักแสดง เบยองจุนเข้า ชอง-วา-แด เมื่อวันอังคาร, โฆษกที่ประชุม ลี ดองกวาน และรองโฆษกหญิง คิม อึน-เฮ และอีกหลายท่านที่ทำเนียบประธานาธิบดีกลายเป็นที่สงสัยกันไปว่า เขาเข้าไปทำอะไรที่นั่น
One official at the presidential office said the visit might have something to do with President Lee Myung-bak's visit to Japan this coming Sunday. Bae is an extremely popular figure in Japan, especially among women, and runs a traditional Korean restaurant in Tokyo. That leads to speculation that Bae might be given some role in one of Lee's projects, to make Korean food more popular abroad.
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่ทำเนียบประธานาธิบดีกล่าวว่า การเข้าพบอาจจะมีภาระกิจบางอย่างที่จะต้องปฏิบัติในการเยี่ยมเยียนญี่ปุ่นของท่านประธานาธิบดี ลี มยุง-บัก ที่จะมาถึงในวันอาทิตย์นี้ เบเป็นดาราที่ได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่น โดยเฉพาะเหล่าแฟนๆ สตรี และดำเนินกิจการภัตตาคารอาหารเกาหลีแบบดั้งเดิมในกรุงโตเกียว สิ่งนั้นนำไปสู่การพิจารณาว่า เบอาจจะได้รับมอบหมายให้มีบทบาทบางอย่างในโครงการหนึ่งของประธานาธิบดี ลี เพื่อทำให้อาหารเกาหลีได้รับความนิยมมากขึ้นในต่างประเทศ
"It's true that Cheong Wa Dae is planning something to do with Bae during the president's visit to Japan, but for protocol reasons nothing has been finalized," another official at Cheong Wa Dae said.
“มันเป็นความจริงที่ว่า ชอง-วา-แด กำลังมีแผนการบางอย่างที่จะทำร่วมกับเบ ในระหว่างการเยี่ยมเยียนญี่ปุ่นของท่านประธานาธิบดี แต่สำหรับเหตุผลของการทำข้อตกลงยังไม่มีผลสรุป” เจ้าหน้าที่อีกคนที่ ชอง-วา-แด กล่าว
englishnews@chosun.com / Jun. 24, 2009 11:01 KST
ที่มา - englishnews@chosun.com / 24 มิถุนายน 2552 เวลา 11.01 (เวลาประเทศเกาหลี)
배용준, 청와대 방문 '왜?'
2009년 06월 24일 (수) 12:10 이데일리
[이데일리 SPN 양승준기자] '한류스타' 배용준이 지난 23일 청와대를 방문한 사실이 알려져 그 배경에 관심이 모아지고 있다.
24일 소속사 관계자에 따르면 배용준은 한국 방문 홍보대사 자격으로 비공식적으로 청와대를 방문, 실무진들과 홍보 대사 활동과 관련한 실무 회의를 가졌다.
배용준은 지난해 10월 한국관광공사로부터 2010~2012년 한국 방문의 해 홍보대사로 위촉된 바 있다.
하지만 일각에서는 배용준의 이번 청와대 방문과 이명박 대통령의 방일과 연결짓는 목소리가 나오기도 했다. 이 대통령은 오는 28일 하루 일정으로 일본을 찾을 예정이다. 이에 이 대통령이 방일 기간 중 진행할 '한식(韓食) 세계화' 프로젝트와 관련해 배용준이 어떤 역할을 하게 되는 것 아니냐는 설이 제기된 것. 배용준은 도쿄에서 '고시레'란 한식점을 운영하고 있다.
배용준 측은 그러나 "이번 청와대 방문은 한국방문의 해 홍보대사로서 실무진과 만난 자리였을 뿐이다. 이 대통령의 일본 방문과는 관련이 없는 것으로 안다"고 일축했다.
한편, 배용준은 '애니메이션 겨울연가'의 방영과 그가 집필한 '한국의 미(가제)'의 출판을 기념하기 위해 오는 9월 29, 30일 이틀에 걸쳐 일본을 방문한다.
＜ⓒ함께 즐기는 엔터테인먼트 포털 이데일리 SPN - 무단전재&재배포 금지＞
양승준(kranky@spn)
