Yonsama's Footprint

original in japanese: nikkan sports 2008/11/22

translated into chinese: snowkin / loveyongjoon

translated into english: happiebb / bb's blog

Revealed for the First time,Yonsama's Footprint: Size 28 cm


The footprint of Bae Yong Joon (36) has been revealed for the first time. This footprint will be on display at his traditional Korean restaurant Gosireh (Tokyo)during the Christmas activity on 24th and 25th December.

จะมีการเปิดเผยรอยพิมพ์เท้าของเบยงจุนเป็นครั้งแรก ที่ร้านอาหารเกาหลี Gosireh ระหว่างกิจกรรมคริสต์มาสปีนี้ ในวันที่ 24 และ 25 ธ.ค.

His handprint has been unveiled before, but as for footprint, this is the first time.

เคยมีการเปิดเผยรอยพิมพ์มือของเขามาแล้ว ทีนี้ถึงคราวของรอยเท้าบ้าง

Size is 28cm, his toes are delicately slender like a lady's, and also more on the short side. Another characteristic is that the arch of the foot is strong and firm.

เท้าของเขามีขนาด 28 ซ.ม. และนิ้วเท้าดูบอบบางราวกับเท้าของสตรี

On the other hand, Gosireh and the 7-eleven chain have decided to put up for salethe Gosireh Bento #2, a product that they have collaborated in producing. The Gosireh Bento #1 went on sale in June this year. Priced at a high tag of 2,500 yen, it achieved sales of over 100,000 boxes, and caused a ripple of shock across the convenience chain stores' industry.

Gosireh และ 7-11 จะเปิดขาย Gosireh Bento #2 ซึ่ง Gosireh Bento #1 ได้วางขายไปเมื่อเดือนมิถุนายน ด้วยราคาที่สูงลิบลิ่ว 2,500 เยน ทำยอดขายได้ถึง 100,000 กล่อง ทำให้ทั้งวงการร้านสะดวกซื้อตกตะลึงไปตามๆ กัน

This time around, there are a total of 18 ingredients, and each bento costs 2,500 yen. Reservations will start from 25th nov at 7-eleven stores, and collection will be during the three days from 22nd dec.
คราวนี้ข้าวกล่องจะประกอบไปด้วยส่วนผสม 18 ชนิด ขายในราคากล่องละ 2,500 เยน จะเปิดให้สั่งจองที่ 7-11 ตั้งแต่วันที่ 25 พ.ย. และจะมีวางขายแค่ 3 วันเท่านั้น ตั้งแต่วันที่ 22 ธ.ค. เป็นต้นไป