[TRANS] BYJ – JYP agreed to co-produce drama

BYJ-PJY, “agree to co-produce drama”
Gonews, Reporter, Baek Minjae /2009-01-06 12:34

เบยงจุนกับปาร์คจินยองจับมือกันผลิตละคร

Hallyu star, Bae Yong Joon and composer, Park Jin Young produce the drama jointly.
ดารายอดนิยม เบยงจุน กับนักแต่งเพลง ปาร์คจินยอง ร่วมมือกันผลิตละคร

On the 6th, Park Jin Young’s management company, JPY Entertainment, officially announced by saying, “The joint contract was made with Bae Yong Joon’s Keyeast to produce the drama.”
เมื่อวันที่ 6 ม.ค. บริษัทของปาร์คจินยอง JYP Entertainment ได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่า “มีการทำสัญญากับบริษัท Keyeast ของเบยงจุน เพื่อผลิตละคร”

‘Dream High (tentative name)’, which JYP Entertainment and Keyeast produce jointly, is the drama about the stories of the students who are growing with incidents and conflicts that happen at the entertainment and art school. It’s a theme that can show the real aspect of local entertainment industries with fun things to watch like singing, dancing and acting.
“Dream High” (ชื่อชั่วคราว) ซึ่ง JYP และ Keyeast ร่วมมือกันผลิต เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับนักเรียนซึ่งมีทั้งเรื่องวุ่นๆ และความขัดแย้งต่างๆ ในโรงเรียนศิลปะและการบันเทิง เป็นเรื่องราวที่แสดงให้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในอุตสาหกรรมบันเทิง พร้อมเรื่องสนุกสนานที่น่าติดตามชม อาทิเช่น การร้องเพลง การเต้นรำ และการแสดง

Especially, PJY and BYJ, who are the major shareholders of both companies, are interested in this project a lot and are planning to participate in it directly and indirectly, and this draws more attention from the industries.
ทั้งปาร์คจินยองและเบยงจุนซึ่งเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ของทั้ง 2 บริษัท สนใจในโครงการนี้อย่างมากและวางแผนที่จะร่วมงานกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ดึงดูดความสนใจผู้คนทั้งวงการ

The staff of JYP said, “PJY will participate in the project such as writing, composing, and arrangement of the sound, and vocal and dance – training for actors/actresses. BYJ will participate in overall drama planning and scenario, production, and so forth.”, and he added, “Both of them are reviewing to appear in the drama positively.”
เจ้าหน้าที่ของ JYP กล่าวว่า “ปาร์คจินยองจะมีส่วนร่วมในโครงการนี้ อย่างเช่น การเขียน การแต่ง และเรียบเรียงด้านดนตรี การร้อง และการเต้น การฝึกนักแสดง ส่วนเบยงจุนจะมีส่วนร่วมในด้านการเขียนบท การถ่ายทำ และอื่นๆ ทั้งคู่กำลังพิจารณาถึงเรื่องการปรากฏตัวในละครด้วย”

JYP Entertainment and Keyeast plan to invest jointly and set up the limited liability company within January and they plan to precede all the works which are related to the drama such as casting, audition and production through this company. And both companies will recruit the talented new actors/actresses, singers, and entertainers who will participate in the drama through a big-scale audition.
JYP และ Keyeast วางแผนที่จะลงทุนและจัดตั้งบริษัทร่วมกันภายในเดือนมกราคมนี้ และวางแผนดำเนินงานที่เกี่ยวข้องกับการผลิตละคร อาทิเช่น การคัดเลือกนักแสดง การออดิชั่น และการถ่ายทำ ผ่านบริษัทที่ว่านี้ ทั้ง 2 บริษัทจะสรรหานักแสดงหน้าใหม่ที่มีความสามารถมาร่วมงานในละครเรื่องนี้ผ่านการออดิชั่นครั้งยิ่งใหญ่

The staff of JYP Entertainment said, “We were interested in the entertainment visual industry and are so happy to work with a good partner for the opportunities to move into it.”, and “PJY is much interested in this project and willing to take charge of production and directing music and choreography for the drama. We will put all our strengths into the drama as the main project of JYP in 2009.”
เจ้าหน้าที่ของ JYP กล่าวว่า “เราสนใจในอุตสาหกรรมบันเทิง และยินดีอย่างยิ่งที่จะได้ร่วมงานกับหุ้นส่วนดีๆ เพื่อเป็นโอกาสที่ดีในการพัฒนาต่อไป ปาร์คจินยองสนใจโครงการนี้มาก และเต็มใจที่จะเป็นผู้ดูแลด้านการกำกับดนตรีและการคิดค้นท่าเต้นสำหรับละครเรื่องนี้ด้วยตัวเอง เราจะทุ่มเทเต็มที่ให้กับละครเรื่องนี้ ซึ่งถือเป็นโครงการสำคัญของ JYP สำหรับปี 2009 นี้”

The staff of Keyeast said, “Both companies have strengths in the management of actors/actresses (acting) and singers (pop) and experiences moved into the Japanese and American markets. We agreed to combine our know-hows and networks of both companies and make the Korean-style killer contents which can compete worldwide.
เจ้าหน้าที่ของ Keyeast กล่าวว่า “ทั้ง 2 บริษัทมีศักยภาพในการจัดการด้านนักแสดงและนักร้อง และมีประสบการณ์ในตลาดญี่ปุ่นและอเมริกา เราตกลงที่จะผสานความถนัดและเครือข่ายของทั้ง 2 บริษัท และทำให้เกาหลีแข่งขันกับตลาดโลกได้”

The drama ‘Dream High’, JYP Entertainment and Keyeast produce jointly, is planned to be aired in the first half of 2010.
ละครเรื่อง “Dream High” ที่ JYP และ Keyeast จะผลิตร่วมกัน มีกำหนดออกอากาศในช่วงครึ่งปีแรกของปี 2010

[Credit : BYJ’s Quilt / suehan]