Barefooted Youth : 5 (จากดินสู่ดาว ตอนที่ 5)

จุดรอฟังผลตรวจในโรงพยาบาล

เก้าอี้ที่ว่างเปล่าจนสุดแนวผนัง ยูซุกยังคงจมอยู่กับความคิดของตัวเอง ในห้วงความคิดนั้น อนาคตของเค้าเหมืนตกอยู่ในนรก กลุ่มอันธพาลพากันเดินกลับไปกลับมา กำลังรอคอย.......ยูซุกนึกย้อนกลับไป

ซังจี ...!(ชวักงัน)ไม่ใช่ มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันรักแม่ของเธอ เธอเป็นคนที่พิเศษที่สุดสำหรับฉัน แต่ไม่ใช่ ฉันไม่ ใช่พ่อของเธอ

จีซิก แม่ของเธอไม่เคยบอกอะไรเกี่ยวกับพ่อของเธอให้เธอฟังเลยหรือ? (ไม่มีคำตอบ)ฉันเดาว่าไม่ แต่เธอไม่สงสัยบ้างเลยหรือว่าทำไมชื่อท้ายของเธอคือ "ฮาน"

เมียงซุก ฮานซูนัม คือแม่ของเธอหรือ? (...) พวกเขาในอาการสะเทือนใจ (มองไปอย่างไม่มีจุดหมายโยนถุงมือสีดำให้เขาคู่หนึ่ง)

ยูซุกหยิบถุงมือขึ้นมา เดินตรงไปหากลุ่มอันธพาล เดินไปยังคนที่อยู่กึ่งกลางพวกมันและตี ต่อย ต่อย และพลาดพวกเขาทรุดลงกับพื้น

เมียงซุก (หันกลับมาช้า ๆ และมองหน้ายูซุกอีกครั้ง) เธอคิดว่าเราเหมือนกันไหม? (ยูซุกยังคงก้มหน้า)ฉันว่านะฉันสามารถบอกได้ว่ามีอะไรบางอย่างที่คล้ายกัน

กลับมาที่โรงพยาบาล

ยูซุกกัดริมฝีปากพร้อมหลับตาลง เขาเดินตรงไปกลุ่มอันธพาลที่อยู่เบื้องหน้าเขา

หัองทดลองโรงพยาบาล

เลือดที่บรรจุในหลอดทดลองเริ่มหมุนเร็วขึ้นเร็วขึ้น

จุดรอฟังผล

ยูซุกยังคงจมอยู่กับความคิดของตัวเอง กอดตัวเองไว้ ตาปิดสนิท พยาบาลคนหนึ่งเดินออกมาเรียกเขาแต่ปราศจากการตอบรับ แซงยุบเดินเข้าไปด้านใน และกลับออกมาพร้อมผลการตรวจในมือ

แซงยุบ (ส่งผลการตรวจให้ยูซุก) พูดขึ้นว่าแกคือน้องของชั้น...

ยูซุก ไม่ตอบรับ เริ่มหัวเราะเยาะตัวเองและเดินออกไป

ภายในมหาวิทยาลัย

เฮจุนถามอินซูที่กำลังดูแผ่นโฆษณาของ ฮานซูนัม"ทำไมเธอถึงอยากจะรู้เกี่ยวกับแฟชั่นดาราหนังเก่า ๆ?"

เฮจุน บอกฉันหน่อยเถอะถ้าเธอบอกได้...ทุกอย่างที่เธอกำลังอยากรู้



สำนักงานกฎกมาย

ซองจุนกำลังคอย เขากำลังฟังการสนทนาที่เกิดขึ้นด้านหน้าเขา

ทนายซู บอกผมหน่วยได้ไหมทำไมคุณถึงไม่สามารถทำงานกับผมได้อีก?

ทนายความที่โดนกล่าวหา ทำไมผมต้องทำ? เพื่อคุณ กฎหมายมักเป็นเครื่องเล่นในมือของปีศาจเสมอ ผม ทนทำงานกับคุณมานานถึงสองปีแล้ว

ทนายซู เราต่างก็ช่วยเหลือกันเพื่อให้ได้ชัยชนะ และเราก็ชนะ แล้วมันผิดตรงไหน?

ทนายความที่โดนกล่าวหา คุณมันพวกหัวขโมย

ทนายซูเดินออกไปและทนายความที่โดนกล่าวหาเดินเข้าไปกล่าวต้อนรับ กีซองจุนและเริ่มคุยเรื่องธุรกิจกัน





ภายในมหาวิทยาลัย

อินซู ดูนี่สิ (เปิดเอกสารที่หามาได้ของเขาให้เฮจุนดู สิ่งที่อยู่ในนั้นมีอายุราว ๆ ยี่สิบกว่าปี เป็นภาพคนรักคนหนึ่งที่ฮานซูนัมเคยเกี่ยวข้องด้วย และในขณะนั้นมีตำแหน่งเป็นอัยการและตัวอักษรนำหน้านามสกุลคืออักษร "เค" ซึ่งมันอาจหมายถึง คิม กัง กวัน กวัก..(มองหน้าเฮจุน)รวมถึง กี ก็ได้ (อาการตื่นตระหนกของเฮจุน)



ห้องจัดเลี้ยงเล็ก ๆ

ซังจี ผมจะไปถึงที่นั่นในอีก 20 นาที แต่ถ้าคุณมาถึงที่นั่นแล้วให้บอกชื่อของผม (ไม่มีเสียงตอบจากเฮจุน)ก็ได้บอกก็ได้ มันเป็นเรื่องจริง แต่มันตั้ง 20กว่าปีมาแล้ว เราไม่ได้มีพ่อคนเดียวกัน และเราก็ไม่ได้เป็นอะไรกัน

เฮจุน ถึงยังไงมันก็เป็นเรื่องจริง

ซังจี ประเด็นก็คือ ตอนที่คุณชวนผมไปเล่นสกี มันมีเหตุผลแอบแฝงใช่ไหม? ผู้ชายคนนั้น คนที่คุณพบทำงานในบาร์ จากนั้น ก็ที่โรงเรียนของคุณ ผมไม่อยากบอกให้คุณทำยังไง เพราะผมถือว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ แต่ในเมื่อเขาเป็นคนที่อาจมีความเกี่ยวพันธ์กับคุณหรือไม่มีก็ได้ล่ะก็

เฮจุน (กำลังใช้ความคิด) เธอไม่คิดว่าเราเกี่ยวข้องกันหรือ?

ซังจี ฉันคิดว่าไม่



สำนักอัยการ

เจ้าหน้าที่สำนักงานโย กำลังรายงานซังจี เกี่ยวกับเรื่องจางเมียงซุกบุกเข้าไปที่ลานจอดรถหนึ่งชั่วโมงก่อนที่จะเกิดคดี และระยะห่างจากจุดที่เกิดเหตุเพียง 15 กิโลเมตร "ที่น่าประหลาดใจที่ตำรวจจราจรจำได้ก็คือละครเรื่องนี้ต้องมีใครบงการอยู่เบื้องหลัง"



ห้องสัมภาษณ์

โจจีซิกอยู่ด้านใน จากด้านนอก มองผ่านกระจก ซังจีกำลังปรึกษากับโย

ซังจี องค์การมาเฟียที่อยู่มาได้จนถึงวันนี้ก็เพราะมีจังเมียงซุกกับจังกีซิกอยู่ แล้วถ้าไม่มีสองคนนี้ล่ะ คุณ
คิดว่าพวกมันที่เหลืออยู่จะสามารถอยู่ต่อไปได้อีกนานแค่ไหน



ถนนนอกเมือง

รถยนต์สี่คันกำลังวิ่งตามกันมาด้วยความเร็ว มีแซงยุบนั่งอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร และโยซุกนั่งถัดไป แซงยุบกำลังถู
จมูกไปมา ส่วนยูซุกมองออกไปด้านนอกหน้าต่าง

เสียงซังจี "ลูกชายคนหนึ่งของชั้นหายไป" แต่แซงยุบไม่มีกำลังมากพอที่จะควบคุมองค์กรมาเฟียทั้งหมดได้ถ้าแผนงานที่เคยวางไว้ล้มเหลว โดยถูกสองคนนั้นขัดขวางล่ะก็ สิ่งที่บรรพบุรุษสั่งสมมาตลอด 40 ปีคงต้องสลายไปแน่ เพราะพวกเราต่างมีความผูกพันธ์ที่ลึกซึ้งต่อองค์กร

ภาพทะเลสาป/สำนักอัยการ

รถทุกคันหยุดอยู่ที่ถนนนอกเมือง แซงยุบกับโยซุกก้าวลงจากรถและพากันเดินไปหา เมียงซุกที่กำลังตกปลาอยู่ และไม่ได้สนใจที่จะห้นมามอง

แซงยุบ พ่อ

ระหว่างนั้นสัญญาณโทรศัพท์มือถือดังขึ้น และแบงกีส่งมันให้กับ เมียงซุก

ซังจี แกอยู่ที่ไหน?

เมียงซุก แกก็น่าจะรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ชั้นบอกแกไม่ได้ (หัวเราะแห้ง) เหตุผลที่ชั้นโทรหาแกก็เพื่อ จะขอ เวลา 48 ชั่วโมง และหลังนั้นแล้วชั้นจะไปมอบตัวกับแกเอง แต่ก่อนที่จะถึงเวลานั้นแกไม่ต้องตามหาชั้น ถ้าแกทำตามสัญญาได้ชั้นก็จะทำตามสัญญาเหมือนกัน

ซังจี ตกลง ชั้นให้สัญญา (วางโทรศัพท์)

คนของอัยการโย แล้วถ้าเกิดเค้าหนีไปญี่ปุ่นล่ะ?

ซังจี เขาคือจางเมียงซุก เขาซึ่งเป็นผู้นำสูงสุดมาถึง 20 ปี เพราะฉะนั้นเชื่อคำพูดของเค้าได้

ที่ทะเลสาป

เมียงซุกกำลังสาระวนอยู่กับอุปกรณ์การตกปลาของเค้า แซงยุบและโยซุกยังคงยืนคอยอยู่ที่เดิม

เมียงซุก (หันไปหายูซุก) หลุมฝังศพแม่เค้าอยู่ที่ไหน?

โยซุก (มองหน้า) อยู่ที่เมืองชงซาน

รถทั้งหมดกลับขึ้นไปบนถนนอีกครั้ง...และเคลื่อนตามกันออกไป

ที่ทำการแก๊งคกังซู

กังซู แกพูดว่ายังไงนะ?

เมจู คุณจางมาที่นี่ และถามหาเขา

ด็อกเอน ใช่ ผมก็ได้ยินข่าว

กังซู เขามาทำอะไรที่นี่?

ด็อกเอน แล้วจะรู้ได้ไง?

เมจู แต่แกรู้ใช่ไหมว่าใครมากับเขา?

ลานโบว์ลิ่ง

มันโบกำลังวิ่งไปหาซูวา "ยูซุกมาที่นี่"

หลุมฝังศพซูนัม

พวกเขากำลังวางเบาะรองใบหนึ่งลงกับพื้น ยูซุกกำลังไหว้หลุมศพแม่เขา แซงยุบยืนอยู่ข้าง ๆ และไม่รู้ว่าควรจะทำยังไง เมียงซุกกำลังเทเหล้าลงบนหลุมฝังศพ เขากระพริบตาถี่ ๆ เพี่อไล่น้ำตา ปาขวดเหล้าลงกับพื้นด้วยความโกรธ

เมียงซุก มันเกิดบ้าอะไรกัน? แม่ของเธอถึงไม่เคยพูดถึงชั้นเลย ไม่เคยสักครั้งเลยหรือ?

เหนือหลุมฝังศพ

แซงยุบ นั่งดึงต้นหญ้าเล่นและยูซุกมองไกลออกไป

เมียงซุก มานี่สิ (แซงยุบเดินมาหา ยูซุกไม่ขยับเขยื้อน) แกด้วย! (ยูซุกเดินมา) ที่ชิคาโก ตอนชั้นอายุ ประมาณ 30 ฉันได้สาบานเป็นพี่น้องกับ กาเลียโน ในตอนนั้นเราไม่มีช่องทางที่จะหาเงินแม้แต่เงิน ไม่จนกระทั่งได้รู้จักกับ อัลคาโปน รู้ไหมว่าทำไม? เพราะเรามีความผูกพันธ์อันแน่นแฟ้นต่อกัน จนไม่มีใครสามารถที่จะมาแทรกกลางระหว่างเราได้ ส่งมือแกให้ชั้น (เขาจับมือกัน) แกคือพวกเรา จำไว้ ชั้นไม่อาจที่จะอยู่กับแกตลอดไปได้ แกสองคนจะต้องไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไม่ว่าจะทำอะไรก็ตามแกจะต้องทำด้วยกัน (มองที่ยูซุก) แกด้วย แกจะต้องเชื่อฟังพี่ของแกและเรียนรู้ทุกอย่างจากเขา และความสัมพันธ์นี้จะต้องคงอยู่ตลอดไป แกเข้าใจใหม?

ยูซุก เดือนมีนาคมนี้ ผมจะต้องเข้าไปอยู่ในหอพักของมหาวิทยาลัย (ทั้งเมียงซุกและแซงยุบหันมามองด้วยความประหลาดใจ)

เมียงซุก จริงหรือ? ที่โรงเรียนไหน?

ยูซุก โรงเรียนนายร้อยตำรวจ (พวกเขาแทบไม่เชื่อในสิ่งที่ได้ยิน)

เมียงซุก ไหน... แกพูดว่ายังไงนะ?

ยูซุก (พูดเสียงดังขึ้น) โรงเรียนนายร้อยตำรวจ

แซงยุบ พยายามที่จะทำให้เป็นเรื่องตลก จนสุดท้ายอุทานขึ้นมา "เฮ้ย....." พ่อ! ได้ยินหรือเปล่า? หา..

เมียงซุก พอได้แล้ว (มองที่ยูซุก) เขาพูดกันว่ามันเข้ายากมาก แสดงว่าแกต้องเรียนหนักมาก (เดินออกไป)

แซงยุบ (หัวเราะ) โรงเรียนนายร้อยตำรวจ ฮี่ ฮี่

ยูซุก ยังคงยืนอยู่ที่เดิม

ถนนนอกเมือง

กังซูและน้องร่วมสาบานกำลังหาทางไปพบจังเมียงซุก แต่ถูกบังเกและคนอื่นๆ ขวางทางไว้ ทำให้กังซูไม่พอใจ "ฉันต้องการมาคารวะคุณจาง"

กังซู มองเห็นยูซุกอยู่ในรถคันหนึ่ง (พูดกับตัวเอง) ฉันไม่มีวันลืมความอับอายที่แกทำไว้กับชั้น และแก ฮานยูซุก ฉันไม่รู้ว่าแกมาทำอะไรที่นี่ แต่อีกไม่นาน..แกต้องตาย"

ซูวา ขี่จักยานมาและเห็นยูซูกในรถที่กำลังแล่นผ่านไป "ยูซุก..."

ด้านนอกองค์กรลับ

เมียงซุกและยูซุกยืนอยู่ด้านนอกด้วยกัน

ยูซุก ใช่ผมเข้าใจ

เมียงซุก ชั้นไม่เคยได้เรียนหนังสือ ทุกสิ่งทุกอย่างที่ชั้นเชื่อชั้นเรียนรู้มันด้วยใจ หนึ่งในนั้นคือครอบครัวของชั้น แกเป็นคนแรกที่เข้าเรียนในมหาวิทยาลัย แล้วแกจะไม่ผิดหวังหรือ?

ยูซุก ผมเองก็ไม่แน่ใจ

เมียงซุก ถ้ามันเกิดเป็นแบบนั้นละก็ เราก็คงไม่รู้จะทำอะไรให้แกได้ แกก็ยังเป็นลูกของชั้นเสมอ แกคือหนึ่งในครอบครัวของเรา ยกเลิกการเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยซะเถอะ

ยูซุก อะไรนะ?

เมียงซุก นายตำรวจคนหนึ่งจากแก๊งมาเฟียหรือ? ชั้นได้โดนหัวเราะเยาะแน่ ยังไงแกก็ยังคงเป็นคนของเรา ไปทำอย่างอื่นเถอะ

ยูซุก ผมทำไม่ได้ เพียงชั่วขณะ เขาเดินออกไปจากที่นั่นพร้อมกระเป๋า

ภายในองค์กรลับ

แบงเก (พูดกับเมียงซุก) นายจะให้ผมหยุดเค้าไหม?

เมียงซุก เค้าพูดว่าจะไปที่ไหนนะ?

แบงเก เค้าไม่ได้บอก?

เมียงซุก ปล่อยเค้าไปเถอะ ตราบใดที่เค้ายังเป็นต้วของเค้าเอง ตอนนี้ทนายซูอยู่ที่ไหน? ทำไมถึงได้ช้าอย่างนี้?

ภายในองค์กรลับอีกครั้ง

เมียงซุก (พูดกับทนายซู) ผมจ่ายให้คุณเป็นสองเท่า คุณไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน

ทนายซู ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าจะฆ่าผมถ้าคุณเจอผมอีกครั้งละก็ แล้วก็โทรไปขู่ว่าจะทำเหมือนเดิม ตอนนี้ไม่มีใครช่วยคุณได้แล้ว (กำลังเดินไป) ระหว่างนั้น พรุ่งนี้เวลาคุณไปมอบตัว อย่าลืมเอากระเป๋าเสื้อผ้าไปด้วยล่ะ (เยาะเย้ยกลุ่มอันธพาล)

ในทุ่งหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

ภาพยูซุกที่ยืนอยู่กลางทุ่ง รอบตัวเค้ามีแต่สีขาว กว้างไกลออกไปสุดลูกหูลูกตา เงาของเขาทอดยาวไปด้านหน้า ด้วยหนทางที่เขาเลือกนั้น? และสิ่งที่เขาทำ? และสิ่งที่เค้าต้องจดจำ......

ท้องทุ่งที่หิมะกำลังตก

ซูนัมกำลังร้องเพลงและยูซุกน้อยกำลังวาดภาพบนหิมะ

ซูนัม ลูกกำลังวาดอะไรจ้ะ?

ยูซุก หน้าคนครับ

ซูนัม หน้าใครเอ่ย? แม่ริเปล่า?

ยูซุก ไม่ใช่ครับ พ่อต่างหาก

ซูนัม (หยุดมือของเค้าไว้) ทำไมลูกไม่เคยถามแม่เรื่องพ่อเลยล่ะจ้ะ?

ยูซุก พ่อตายไปแล้ว

ซูนัม ใครเป็นคนบอกลูก?

ยูซุก คุณยาย

ซูนัม (ร้องขึ้น) ใช่แล้วจ้ะ นั่นคือเรื่องจริง นาน..นานมาแล้ว มีคน ๆ หนึ่งที่แม่รักมาก เค้าเป็นคนดี เขานำจับพวกคนไม่ดีและเอาพวกมันเข้าคุก (มองที่ยูซุก) ดังนั้น สิ่งที่แม่หวังเมื่อลูกโตขึ้น ลูกต้องเป็นคนที่มีความรับผิดชอบเหมือนกับเขา สัญญากับแม่นะ

**ยูซุกกำลังครุ่นคิด เดินอยู่คนเดียวพร้อมวาดรูปบนพื้นหิมะ

ที่บาร์กลางคืน

นักดนตรี เฮ้...นายไปอยู่ที่ไหนมา?

ยูซุก (ทำหน้าไร้เดียงสา) ผมว่านะคุณไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับผมบ้าง

นักดนตรี หยุดพูดไร้สาระเสียที และบอกชั้นมาว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ยูซุก ฮรุง วันนี้ผมยังไม่ได้กินอะไรเลย หาอะไรให้ผมกินก่อนได้ไหม?

นักดนตรี (หัวเราะ) ซุงมิน ช่วยไปเอาแฮมเบอร์เกอร์ให้หน่อยเถอะ

ยูซุก ซุงมิน ผมขอสองอันนะ ผมว่าผมกินมันได้เป็นร้อยอันเลย

นักดนตรี ชั้นรับโทรศัพท์ที่มีคนโทรหาแกเป็นร้อยครั้งแล้ว

ยูซุก ผมเหรอ? ใครกัน?

นักดนตรี ชั้นคิดว่าต้องเป็นผู้หญิงที่เคยมาหาเธอแน่ เธอบอกชั้นให้แกโทรหาเธอให้ได้ มันเรื่องอะไรกัน?

ยูซุก ยิ้ม และพูดว่า "ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก" เดินไปหยิบกีต้าร์ แต่ก็หยุดและนั่งลง พร้อมขยี้ตา

นักดนตรี นี่เธอไม่ได้นอนเลยหรือ? ชั้นว่าเธอไปพักสักหน่อยดีกว่า?

ห้องนอน

ยูซุกกำลังนอนหลับ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

ยูซุก (กำลังงัวเงีย) ฮัลโหล....

เฮจุน ฮัลโหล... ชั้นพยายามโทรหาคุณตลอดเลย คุณได้รับข้อความของชั้นบ้างหรือเปล่า?

ยูซุก (ตื่นเต็มที่) เฮจุนหรือ?

เฮจุน ยูซุก?

ลานสกี/สระที่ว่างเปล่า

ยูซุกกำลังนั่งคอยใครอยู่ เฮจุนที่กำลังวิ่งมา ยูซุกยืนขึ้น และมองเห็นกัน มองเห็นกันแต่ไกล เริ่มเดินรอบสระ ต่างอยู่กันคนละด้านขอบสระ ต่างกลัวที่จะเข้ามาใกล้ ๆ

เฮจุน ชั้นรู้ว่าแม่ของเธอคือนักแสดงที่มีชื่อเสียงฮานซูนัม พ่อชั้นชอบแม่เธอมาก..ไม่ใช่สิ พ่อรักแม่เธอ ยิ่งกว่านั้น เขายังเขียนบันทึกเกี่ยวกับแม่เธอด้วย

ยูซุก ชั้นรู้

เฮจุน ดังนั้น ความสัมพันธ์ของเราล่ะ? เราต้องไปตรวจเลือดไหม? มันสามารถยืนยัน....

ยูซุก เธอกำลังจะบอกชั้นว่าถ้าเรามีพ่อคนเดียวกันใช่ไหม?

เฮจุน ..........

ยูซุก ตอนแรก ชั้นก็คิดเหมือนเธอ

เฮจุน (เบิกตากว้าง) เธอหมายความว่าเขาไม่ใช่พ่อของเธอหรือ? จริงเหรอ? (ยูซุกทำเสียงขึ้นจมูกพร้อมยิ้ม)

เฮจุน (ขยับเข้ามา) เธอรู้ไหมว่าชั้นกังวลแค่ไหน?

ยูซุก เธอกลัวที่จะต้องเป็นพี่น้องกับชั้นหรือ?

เฮจุน ชั้นไปดีกว่า ชั้นขโมยรถพี่ชายชั้นมา เขาต้องโกรธแน่ ๆ เธอรู้ไหม? (หันกลับมาเผชิญหน้ายูซุก) ทำไมชั้นต้องกังวลด้วยล่ะ? ชั้นคิดว่าชั้นเริ่มชอบที่จะเป็นพี่น้องกับเธอแล้ว...เพราะมันดูเหมือนละคร (โยนกระดาษใส่เขา ยูซุกคว้ามันได้และถือไว้) ตอนนี้ยังไม่ต้องคืนมันให้ชั้นหรอก (วิ่งออกไป)

ยูซุก มองตามหลังเฮจุนที่เดินจากไป มองฝ่าไปในความมืดยังจุดที่เธอหายตัวไป ก้มมองสิ่งที่อยู่ในมือ

จบตอนที่ 5 ซะทีค่ะ รออ่านตอนที่ 6 ต่อไปนะคะ

BOF Notice / Aug.30

ภาคภาษาไทยมาแล้วค่ะ^^

In appreciation of celebrating BYJ’s birthday


Greetings BYJ family members,
สวัสดี ครอบครัว BYJ

First of all, we wholeheartedly appreciate your sincere and supportive greetings on BYJ’s birthday.
ก่อนอื่นเราขอขอบคุณจากใจสำหรับคำอวยพรและน้ำใจของพวกคุณในวันเกิดของ BYJ

Your warm hearts and prayer for BYJ’s health and happiness made it a meaningful day for BYJ.
หัวใจอันอบอุ่นและคำอวยพรของพวกคุณสำหรับสุขภาพและความสุขของ BYJ ทำให้เป็นวันที่มีความหมายอย่างยิ่งต่อ BYJ

Thank you for your everlasting support for BYJ.
ขอบคุณสำหรับกำลังใจของพวกคุณที่มีต่อ BYJ

Autumn has come in Korea. We hope every day is splendid and memorable for all of you.
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึงแล้ว เราหวังว่าทุกวันของพวกคุณจะเป็นวันที่ดีและน่าจดจำ

Thanks.
Best regards,
BOF

BOF Message.

In appreciation of celebrating BYJ’s birthday

Greetings BYJ family members,

First of all, we wholeheartedly appreciate your sincere and supportive greetings on BYJ’s
birthday.
Your warm hearts and prayer for BYJ’s health and happiness made it a meaningful day for
BYJ.

Thank you for your everlasting support for BYJ.

Autumn has come in Korea. We hope every day is splendid and memorable for all of you.

Thanks.

Best regards,

BOF

New Game Happy Birthday BYJ

Although Bae Yong Joon is the Super Star of Asia.He is very popular and many people around the world know him as long time. It isn’t me. I am never know him, never perceived who is he until I had seen The Legend. It wasn’t first impression to his handsome guy but it began from Tamdok character.I realized that time I praised Tamdok.He was the great leader in my idol, he loved and cared his people. Acting of Bae Yong Joon made me believed he was Tamdok. After that I try to find information about this guy. I have saw TWSSG and Team website and this Family made me to know more about Bae Yong Joon. Even is a short time to know him and a little information about him but I can touch with my heart and make me understand why many people love him why I admire him very much. This is because all activities he made such as acting, business, charity and other , coming from his strong determination. I need to tell you that you are my inspiration .I will follow up my dream come true like you do. I will learn to improve myself ,determine, never give up, help and care people around me and them happy. Thank you very much to be born. I am glad to have alive the same period with you. Great idol who living in a present time, doesn’t in a legend. Happy birth day.

ถึงแม้ว่าเบยองจุนจะเป็นซุปเปอร์สตาร์ของเอเชีย แม้เข้าจะมีชื่อเสียงโด่งดังมากและแม้คนมากมายจะรู้จักเค้ามานานแล้ว แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่เคยรู้จักเค้ามาก่อนเลย ฉันไม่เคยรับรู้ว่ามีเค้าเป็นใครจนกระทั่งได้ดูละครตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ มันไม่ใช่การปลื้มที่เค้าหน้าตาดี หล่อเหลา แต่มันเริ่มต้นจากบทบาทของการเป็นทัมด๊ก ฉันตระหนักได้ในตอนนั้นว่าฉันชื่นชมทัมด๊กมาก เค้าคือผู้นำที่ยิ่งใหญ่ในอุดมคติของฉัน เรารักและห่วงใยประชาชนของเค้าจริง ๆ การแสดงเบยองจุนทำให้ฉันเชื่อว่าเค้าคือทัมด๊กจริง ๆ หลังจากนั้นฉันก็เริ่มหาข้อมูลเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ แล้วฉันก็ได้พบเว็บไซต์นี้และครอบครัวที่รักเบยองจุนทุกคน ครอบครัวนี้ทำให้ฉันรู้จักเบยองจุนมากขึ้น แม้ว่ามันจะเป็นระยะเวลาสั้น ๆ ที่ฉันได้รู้จักเบยองจุนและฉันก็ยังรู้เรื่องของเค้าเพียงเล็กน้อยแต่ฉันก็สามารถสัมผัสได้ด้วยหัวใจของฉันและทำให้ฉันเข้าใจว่าทำไมคนมากมายถึงรักเค้า และทำไมฉันจึงชื่นชมเค้ามากมายเหลือเกิน ก็เพราะว่าทุกๆอย่างที่เค้าทำ เช่นการแสดง ธุรกิจ การกุศลหรืออื่น ๆ เค้าทำมันจากความตั้งใจของเค้าจริง ๆ ฉันอยากบอกให้คุณทราบว่าคุณคือแรงบันดาลใจของฉันค่ะ ฉันจะทำความฝันของฉันให้เป็นจริงเหมือนที่คุณทำ ฉันจะเรียนรู้เพื่อปรับปรุงตัวเอง ฉันจะมุ่งมั่น ไม่ย่อท้อ ฉันจะช่วยเหลือและเอาใจใส่คนรอบ ๆ ข้างตัวฉันและทำให้พวกเค้ามีความสุข ขอบคุณอย่างมากที่เกิดมา ฉันดีใจที่ได้มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเดียวกันกับคุณ บุคคลต้นแบบที่ยิ่งใหญ่ที่มีตัวตนอยู่จริงในเวลานี้มิใช่เพียงในตำนาน สุขสันต์วันเกิดค่ะ

Song for your request..If we hold on togeter : Daina Ross

Hi...Ladymoon or MissSandy

Song for your request..

If we hold on togeter : Daina Ross

For...Mr. Bae Yong Joon on his Birthday..

http://palankr.com.ne.kr/pop/Dianaross_together.wma

Photo Design by Roytavan.

When you smile...

The star will shine..

Hope everybody enjoy with...Photo Design

LOVE,

Roytavan

Happy Birthday, Mr. BYJ

A Man of Value

...by Ladymoon

Today is Aug. 29, of course, it’s birthday of a man who can win most of Asian women’s hearts, Bae Yong Joon. I’m just sitting in front of my computer and try to think of something to write for him and our family in this special day.
วันนี้เป็นวันที่ 29 สิงหาคม แน่นอนมันเป็นวันเกิดของผู้ชายคนหนึ่งที่ครอบครองใจสาวๆ ทั่วเอเชีย เบยองจุน ดิฉันนั่งลงหน้าเครื่องคอมพิวเตอร์ แล้วพยายามคิดว่าจะเขียนอะไรดีให้กับเขาและครอบครัวของเราในวันพิเศษเช่นนี้

When thinking of birthday, it’s remind me of some people who were born on this day, too. And I can recall my memory for some of them. (In case you’re wondering why I know who were born on this date 29th, it’s because I have the same birthdate but not the same month^^) Yes, all of them are well-known. The first one is Ingrid Bergman, may be you’ve heard her name before. She was the great actress who won numerous awards, no wonder why BYJ is so great with his performance and won many awards like this great actress who became legendary (you too, BYJ, the legendary of Asia).
เมื่อคิดถึงวันเกิด มันทำให้ฉันนึกถึงใครบางคนที่เกิดในวันนี้เช่นกัน ดิฉันพอนึกออกหลายคนทีเดียว (เผื่อคุณจะสงสัยว่าทำไมดิฉันถึงรู้ว่าใครเกิดวันที่ 29 บ้าง นั่นก็เป็นเพราะดิฉันเองก็เกิดวันที่ 29 เช่นกัน แต่เป็นคนละเดือนนะคะ^^) ทุกคนล้วนเป็นคนดังมีชื่อเสียง คนแรกก็คืออินกริด เบิร์กแมน คุณอาจเคยได้ยินชื่อของเธอมาบ้าง เธอเป็นนักแสดงสาวฝีมือดีที่กวาดรางวัลมาแล้วมากมาย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไม BYJ ถึงมีฝีมือการแสดงที่หาตัวจับยากเช่นนี้ แถมยังกวาดรางวัลมาแล้วมากมายเช่นเดียวกับดาราสาวท่านนี้จนทำให้เธอกลายเป็นตำนาน (คุณเองก็เช่นกัน BYJ ตำนานแห่งเอเชีย)

Next is one of most talented directors in this world who directed the film that still in our memory, “Ghandhi”. He is Sir Richard Attenborough, a great director as well as a great photographer and he also have his passion in environment reservation. He try to present the beauty of nature and encourage us to save them for ourselves and for our children. Is this a fate or not, that BYJ also love photographing and he always have his desire to become a director. Moreover, he care for the environment as well as this great director. May be one day BYJ, you’ll be like him, but don’t let us wait until you get to his age, okay?
คนต่อไปก็คือหนึ่งในผู้กำกับฝีมือฉกาจที่สุดของโลก ซึ่งเคยกำกับภาพยนตร์ที่ติดตรึงอยู่ในความทรงจำของเรา อย่าง “คานธี” เขาคือท่านเซอร์ริชาร์ด แอนเทนบอโรห์ ผู้ที่เป็นทั้งผู้กำกับและช่างภาพฝีมือดี แถมยังใส่ใจเรื่องการอนุรักษ์สภาพแวดล้อมเป็นอย่างมาก เขาพยายามนำเสนอความงามของธรรมชาติ และกระตุ้นให้เราช่วยกันรักษามันไว้เพื่อตัวเราเองและลูกหลานของเรา ช่างบังเอิญเหลือเกินที่ BYJ เองก็รักการถ่ายภาพ และมีความใฝ่ฝันที่จะเป็นผู้กำกับเช่นกัน ยิ่งกว่านั้นเขายังใส่ใจสภาพแวดล้อมเช่นเดียวกับยอดผู้กำกับท่านนี้ บางทีสักวันนะ BYJ คุณอาจได้เป็นอย่างเขา แต่อย่าปล่อยให้เรารอจนคุณอายุเท่าเขาก็แล้วกัน

The third one that I can think of is an American pop singer who became King of Pop. Want to guess? Yes, he is Michael Jackson. Unbelievable, huh, that he also born on this day too. His wonderful is beyond the description and he became legendary of the world. Even he have his own world, the world that no one can trespassing but he also care for children and this world as you can see from his charity’s activities. And our BYJ love his privacy too. He likes to stay in his world and he have his own comfort zone that I think, we as the same family should understand him and respect his privacy. Sometimes we have to leave him alone and let him have his own peace of mind.
สำหรับท่านที่ 3 ที่ดิฉันนึกออกก็คือ สุดยอดนักร้องเพลงป๊อบชาวอเมริกัน ผู้ซึ่งกลายมาเป็นราชาแห่งเพลงป๊อบ ลองเดาดูสิคะ ใช่ค่ะ เขาก็คือไมเคิล แจ๊คสัน เหลือเชื่อเลยใช่มั้ยคะว่าเขาก็เกิดวันนี้เช่นกัน ความมหัศจรรย์ของเขาอยู่เหนือคำบรรยาย และเขาก็กลายเป็นตำนานของคนทั่วโลก ถึงแม้เขาจะมีโลกส่วนตัว โลกที่ไม่มีใครรุกล้ำเข้าไปได้ แต่เขาก็ใส่ใจเด็กๆ และโลกใบนี้ ซึ่งคุณจะเห็นได้จากกิจกรรมการกุศลของเขา และ BYJ ของเราก็รักความเป็นส่วนตัวเช่นกัน เขาชอบอยู่ในโลกของเขา เขามีขอบเขตของเขาเองที่ดิฉันคิดว่า พวกเราในฐานะครอบครัวเดียวกันน่าจะเห็นใจและเข้าใจเขาดี และช่วยกันเคารพความเป็นส่วนตัวของเขาด้วย บางครั้งเราก็ต้องปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวบ้าง ปล่อยให้เขาได้พบความสงบบ้าง

And the last one that I cannot forget him because at this time no one well-known than him. I just know that he also born on this day too. He is the candidate of Republican Party for US President Election 2008, Senator John McCain. We don’t know yet he’ll win or not but his name was already written down in the history of America.
และท่านสุดท้ายเป็นบุคคลที่ไม่เอ่ยถึงคงไม่ได้ เพราะขณะนี้ไม่มีใครโด่งดังไปกว่าเขาอีกแล้ว ดิฉันเองก็เพิ่งรู้ว่าเขาก็เกิดวันนี้เช่นกัน เขาก็คือตัวแทนจากพรรครีพับลิกัน เพื่อเช้าชิงชัยตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในปี 2008 นี้ ท่านวุฒิสมาชิกจอห์น แม็คเคน เรายังไม่รู้แน่ชัดว่าเขาจะชนะการเลือกตั้งหรือไม่ แต่ชื่อของเขาได้ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ของอเมริกาเรียบร้อยแล้ว

All these great people were born on the same day. It’s their destiny or not, I can’t tell you. But one thing that they have in common are their successful. And their successful coming from their own values. They became legendary with their great works and their values. Including this man too, the man of value, Bae Yong Joon. (BYJ, are you glad? Among this group, you’re the youngest.^^)
บุคคลผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี้เกิดวันในวันเดียวกัน นี่ใช่ชะตาฟ้าลิขิตหรือไม่ ดิฉันไม่อาจบอกคุณได้ แต่มีอยู่อย่างหนึ่งที่พวกเขาทุกคนมีเหมือนๆ กันนั่นคือการประสบความสำเร็จในชีวิต และความสำเร็จของพวกเขาล้วนได้มาจากคุณค่าที่มีอยู่ในตัวของพวกเขาเอง พวกเขากลายมาเป็นตำนานเพราะผลงานที่สร้างไว้และคุณค่าของพวกเขา รวมทั้งผู้ชายคนนี้ด้วย ชายผู้ทรงคุณค่า เบยองจุน (BYJ คุณดีใจมั้ย ในบรรดาคนเหล่านี้ คุณเด็กสุดแล้วนะ^^)

"Try not to become a man of success, but rather, try to become a man of value."
Albert Einstein
“อย่าพยายามเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ แต่จงพยายามเป็นคนที่มีคุณค่า”
วาทะของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

TWSSG New Game...Happy Birthday BYJ

First thing I would like to say "I'm sorry" Because I'm late to know about you.

I began to know about you on April 2008 from "The Legend" at channel 3 Thailand.

At that time, I think "who is that guy? He has first impression for me. Because you have

something specail from another actor that I know. One from all is your "smile". You have amazing smile. Because sometime when I have problem or few bad. when I see

your face wiht smile it made me few better & can do something. Today I been BYJ Thailand Family. Because in this box I can talk about you for everything, that I would like to know.

It made me happy so much. Now I would like to say "thanks you very much for you born in this world."

สิ่งแรกเลยที่อยากจะบอก "ขอโทษ" เพราะว่ารู้จักกับคุณช้าเกินไป ฉันเริ่มรู้จักกับคุณครั้งแรก เมื่อเดือน เมษายน 2551 จากละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" ทางไทยทีวีสีช่อง 3 ในเวลานั้น ในความคิดของฉัน "ผู้ชายคนนี้คือใครกัน? เขาช่างสร้างความประทับใจตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้พบ" เพราะว่าคุณมีบางสิ่ง

บางอย่างที่พิเศษต่างไปจากดาราคนอื่น ๆ ที่ฉันรู้จัก หนึ่งจากทั้งหมดก็คือ "รอยยิ้ม" ของคุณ มันช่างเป็นรอยยิ้มที่แสนมหัศจรรย์ เพราะว่าทุกครั้งที่ชั้นรู้สึกมีปัญหา

หรือรู้สึกแย่ ฉันจะรู้สึกดีขึ้นทุกครั้งที่ได้เห็นรอยยิ้มของคุณและทำอะไรต่าง ๆ ต่อไปได้ วันนี้ฉันได้เป็นสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัว เบยองจุนประเทศไทย

เพราะในบ้านหลังนี้ฉันสามารถที่จะพูดหรือบอกทุกสิ่งที่อยากรู้ หรือ อยากบอกเกี่ยวกับคุณ นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข และฉันอยากจะบอกคุณว่า "ขอบคุณ

เป็นอย่างมากที่คุณได้เกิดมาบนโลกใบนี้"

Dear My Bae Yong Joon.

Today is your Birthday for 36 years. I wish your have the best for everything if

you want in this year and forever. Thanks you again for you born in this world.

Happy Birthday

With Love

'Yimpan"

BYJ Thailand Family

วันนี้ เป็นวันเกิดครบรอบ 36 ปีของคุณ ฉันปรารถนาให้คุณพบแต่สิ่งที่ดีที่สุดในปีนี้และตลอดไป ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการที่คุณ

ได้เกิดมาบนโลกใบนี้ สุขสันต์วันเกิดค่ะ

ด้วยความปรารถนาดี

ยิ้มแป้น

Happy Birthday to Mr.Bae Yong Joon

For... Mr. Bae Yong Joon

Happy birthday, on this year special day,
may gladness fill your every hour
with joy to light your way.

Sunny, bright, delightful, warm and wonderful,
That's the kind of birthday this wish is wishing you.

May your memories today be warm ones.
May your dreams today be dear.
May your joy last through the year.
Have a wonderful birthday.

May your life be brighter
as each birthday comes and goes,
with new happiness unfolding
like the petal of a rose.
have a wonderful birthday.

The golden key to happiness, to health and fortune,
This greeting symbolizes all three of these for you.

Whatever dream you're dreaming,
may each one of them come true;
whatever plans you're making
may they all work out for you.

Happy birthday.

From... Roytavan

HapPy BirthDay To BYJ 2008

สร้าง Comment ง่ายๆ ด้วยตัวคุณเอง..คลิ๊กที่นี่



[ของตกแต่งโดนๆคลิกเลย]

[ของตกแต่งโดนๆคลิกเลย]

May you have many, many happy birthday
and always keep loveliness and charm.

Wish you all happiness,
health and prosperity with many many returns of the day.

Happy Birthday...!

From... Starpolaris

HAPPY BIRTHDAY..... BAE YONG JOON Ssi.....

On your Birthday

Bae Yong Joon Ssi

I want to wish you A happy,

good health, Long & prosper life!

Always Love

Hiilovebyj