31.5.08
[แปล] รายงานจากเคียวเซอร่า โอซาก้า โดม วันนี้
แปลค่อนข้างยากนิดนึงนะคะ
เลยอาจจะแปลไม่ตรงตัวอักษร
แต่ใจความน่าจะได้นะ
หากผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้นะคะ
รายงานจากเคียวเซอร่า โอซาก้าโดมวันนี้
แฟนๆ ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ (TWSSG)
ต่างก็อยากจะเข้าร่วมชมการแสดงครั้งสำคัญ
ที่ใกล้จะเริ่มขึ้นแล้วในวันที่ 1 มิถุนายน 2551นี้ (พรุ่งนี้)
คาดว่า สถานที่จัดงาน ณ เคียวเซอร่า โอซาก้า โดม
เขตนิชิคุ จังหวัดโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น
คงจะถูกแฟนๆ เข้าไปจับจองพื้นที่กันเต็มไปหมด
รายงานข่าวนี้คาดการณ์จากจำนวนผู้รอชมจากหน้างานในวันก่อนเปิดการแสดง
สำหรับการแสดงสุดยอดอลังการที่เฝ้าใฝ่ฝันกันมานานแสนนานนั้น
โชคไม่อำนวยสักเท่าไรที่ท้องฟ้าเมืองโอซาก้าวันนี้มีเมฆฝนตั้งแต่เช้า
อีกทั้งกลุ่มแฟนๆ ก็มาถึงจุดบ้าคลั่งกระสับกระส่ายกันไปเรียบร้อยแล้ว
แม้ว่าจะเป็นเพียงวันก่อนการแสดงจะเริ่มเท่านั้น
เหล่าแฟนๆต่างก็หลั่งไหลมาจากทั่วสารทิศ
และยิ่งเพิ่มจำนวนมากขึ้นทุกชั่วโมง
ถึงอย่างไร เช้านี้ แฟนๆ ต่างก็เดินขบวนกันไปรอชมกันอย่างสงบเรียบร้อยดี
เจ้าหน้าที่ทั้งหลายเข้าควบคุมสถานการณ์ที่หน้าประตูทางเข้าเคียวเซอร่า โอซาก้า โดม
เนื่องจากคาดว่าแฟนๆ คงจะมารอพบเบยองจุน จนมองเห็นแต่กลุ่มแฟนคลับเต็มไปหมด
"เบยองจุน! ฉันมองไม่เห็นคุณเลย"
แถมด้วยป้ายเขียนข้อความที่แฟนๆ ต่างจัดทำกันมาก็เต็มไปหมด
เช่นเดียวกับวันที่เขาปรากฎตัวครั้งแรกเมื่อเช้าวานนี้
ที่มีกลุ่มแฟนๆ แสนกระตือรือร้นทั้งหลายมาเฝ้ารอ
สำหรับกำหนดการแสดงนั้นได้ถูกกำหนดขึ้นบ้างแล้ว เช่น
ผู้กำกับคิมจองฮักและเหล่านักแสดงอันได้แก่ เบยองจุน และลีจีอา
จะร่วมพูดคุยกับนักแสดงคนอื่นๆ ถึงละครเรื่องนี้
คั่นด้วยการร้องเพลงประกอบละคร เพลง "Forgive Me " โดยจุนโซ สดๆ กันบนเวที
โจ ฮิซาอิชิ วาทยากรและผู้ประพันธ์เพลง จะควบคุมการบรรเลงเพลง
ประกอบละคร TWSSG ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ โดยวงออเครสตร้าเต็มวง
เบยองจุนได้มาเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการครั้งก่อนนี้เมื่อประมาณ 1 ปี 10 เดือนมาแล้ว
แต่การมาเยือนที่แฟนๆ ชาวญี่ปุ่นได้มีโอกาสพบปะเขาจริงๆ จังๆ จากวันนั้น
ก็ประมาณ 2 ปี 9 เดือนมาแล้ว
สำหรับวันพรุ่งนี้ ทุกฝ่ายต่างก็คาดหวังว่าจะเกิดเป็นเหตุการณ์ครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์เลยทีเดียว
http://www.nifty.com/taiousijinki/
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของการแสดงครั้งนี้
http://www.nifty.com/taiousijinki/
นักแสดงจะรออยู่ข้างทางเดินเพื่อรอให้กลุ่มแฟนๆ เข้าไปในสถานที่จัดงานก่อน
ลิขสิทธิ์โดย wowkorea.jp
2008/05/31 22:14:09
ร้อยตะวัน แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
Kelly แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
เลยอาจจะแปลไม่ตรงตัวอักษร
แต่ใจความน่าจะได้นะ
หากผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้นะคะ
รายงานจากเคียวเซอร่า โอซาก้าโดมวันนี้
แฟนๆ ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ (TWSSG)
ต่างก็อยากจะเข้าร่วมชมการแสดงครั้งสำคัญ
ที่ใกล้จะเริ่มขึ้นแล้วในวันที่ 1 มิถุนายน 2551นี้ (พรุ่งนี้)
คาดว่า สถานที่จัดงาน ณ เคียวเซอร่า โอซาก้า โดม
เขตนิชิคุ จังหวัดโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น
คงจะถูกแฟนๆ เข้าไปจับจองพื้นที่กันเต็มไปหมด
รายงานข่าวนี้คาดการณ์จากจำนวนผู้รอชมจากหน้างานในวันก่อนเปิดการแสดง
สำหรับการแสดงสุดยอดอลังการที่เฝ้าใฝ่ฝันกันมานานแสนนานนั้น
โชคไม่อำนวยสักเท่าไรที่ท้องฟ้าเมืองโอซาก้าวันนี้มีเมฆฝนตั้งแต่เช้า
อีกทั้งกลุ่มแฟนๆ ก็มาถึงจุดบ้าคลั่งกระสับกระส่ายกันไปเรียบร้อยแล้ว
แม้ว่าจะเป็นเพียงวันก่อนการแสดงจะเริ่มเท่านั้น
เหล่าแฟนๆต่างก็หลั่งไหลมาจากทั่วสารทิศ
และยิ่งเพิ่มจำนวนมากขึ้นทุกชั่วโมง
ถึงอย่างไร เช้านี้ แฟนๆ ต่างก็เดินขบวนกันไปรอชมกันอย่างสงบเรียบร้อยดี
เจ้าหน้าที่ทั้งหลายเข้าควบคุมสถานการณ์ที่หน้าประตูทางเข้าเคียวเซอร่า โอซาก้า โดม
เนื่องจากคาดว่าแฟนๆ คงจะมารอพบเบยองจุน จนมองเห็นแต่กลุ่มแฟนคลับเต็มไปหมด
"เบยองจุน! ฉันมองไม่เห็นคุณเลย"
แถมด้วยป้ายเขียนข้อความที่แฟนๆ ต่างจัดทำกันมาก็เต็มไปหมด
เช่นเดียวกับวันที่เขาปรากฎตัวครั้งแรกเมื่อเช้าวานนี้
ที่มีกลุ่มแฟนๆ แสนกระตือรือร้นทั้งหลายมาเฝ้ารอ
สำหรับกำหนดการแสดงนั้นได้ถูกกำหนดขึ้นบ้างแล้ว เช่น
ผู้กำกับคิมจองฮักและเหล่านักแสดงอันได้แก่ เบยองจุน และลีจีอา
จะร่วมพูดคุยกับนักแสดงคนอื่นๆ ถึงละครเรื่องนี้
คั่นด้วยการร้องเพลงประกอบละคร เพลง "Forgive Me " โดยจุนโซ สดๆ กันบนเวที
โจ ฮิซาอิชิ วาทยากรและผู้ประพันธ์เพลง จะควบคุมการบรรเลงเพลง
ประกอบละคร TWSSG ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ โดยวงออเครสตร้าเต็มวง
เบยองจุนได้มาเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการครั้งก่อนนี้เมื่อประมาณ 1 ปี 10 เดือนมาแล้ว
แต่การมาเยือนที่แฟนๆ ชาวญี่ปุ่นได้มีโอกาสพบปะเขาจริงๆ จังๆ จากวันนั้น
ก็ประมาณ 2 ปี 9 เดือนมาแล้ว
สำหรับวันพรุ่งนี้ ทุกฝ่ายต่างก็คาดหวังว่าจะเกิดเป็นเหตุการณ์ครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์เลยทีเดียว
http://www.nifty.com/taiousijinki/
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของการแสดงครั้งนี้
http://www.nifty.com/taiousijinki/
นักแสดงจะรออยู่ข้างทางเดินเพื่อรอให้กลุ่มแฟนๆ เข้าไปในสถานที่จัดงานก่อน
ลิขสิทธิ์โดย wowkorea.jp
2008/05/31 22:14:09
ร้อยตะวัน แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
Kelly แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
Aone_byj Where are you...?
Hi...Aone-BYJ
Nice to meet you at night...! We're so glad...:-)
Everybody in Thailand (BYJ Family) think of you...
Please tell us..now...Where are you...in Japan or South Africa...?
Haaaaa....
Love
TWSSG TEAM
Nice to meet you at night...! We're so glad...:-)
Everybody in Thailand (BYJ Family) think of you...
Please tell us..now...Where are you...in Japan or South Africa...?
Haaaaa....
Love
TWSSG TEAM
My Collection of BYJ
For fan club of BYJ around the world.
This is a little part of my collection,
that I love Bae Yong Joon forever.
Love,
Aone_BYJ
สรุปข่าวความเคลื่อนไหว TWSSG แบบคร่าวๆ
แบบว่า.. มันอดไม่ได้..
เห็นใบหน้าหล่อใสของยองจุนทีไร..
มือไม้สั่น..
ก็รีบรี่ไปคว้าหมับทันที..
สืบเนื่องจากการแวะ 7-11 วันนี้..
มีหนังสือเรื่องย่อตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์วางแผงอยู่..
พลิกๆ ดูก็ไม่รู้ว่าสังกัดสำนักพิมพ์ไหนเหมือนกัน..
แต่เห็นมีบทความสรุปข่าวความเคลื่อนไหว TWSSG อยู่
เลยเอามาพิมพ์ให้ได้อ่านกันพอเพลินๆ ระหว่างรอข่าว BYJ in Osaka นะจ๊ะ
จากบทความตอนหนึ่งในหนังสือเรื่องย่อตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์
แน่นอนว่าเป็นซีรีย์เรื่องดังที่หลายๆ คนจับตามอง
นับตั้งแต่ที่ซีรีย์เรื่องนี้เปิดตัวอย่างเป็นทางการ
นอกจากนี้ ซีรีย์เรื่องดังกล่าวยังได้นักแสดงระดับแม่เหล็กไว้
เป็นจำนวนมากทีเดียวโดยเฉพาะพระเอกของเรื่องอย่างเบยองจุน
ที่ห่างหายจากงานละครไปร่วมปี
และสำหรับผลงานละครเรื่องนี้ก็เป็นผลงานแนวแฟนตาซี
ที่เจ้าตัวเองยังไม่เคยรับเล่นที่ไหนมาก่อน
และด้วยระยะเวลาถ่ายทำที่ใช้เวลาปีกว่า
ก็มีเรื่องราวต่างๆเกิดขึ้นมากมาย
และเชื่อว่าน้อยคนนักที่จะรับรู้เรื่องราวจากกองถ่าย
เรื่องนี้มีเรื่องราวหลังกองถ่ายเกิดขึ้นมากมาย
งานนี้เราเลยสรุปเรื่องราวทั้งหมดมารายงาน
ให้แฟนๆ ละครเรื่องนี้ได้ทราบกันอย่างละเอียดยิบ
วันที่ 16 มีนาคม 2006
หลังจากเตรียมการมากว่า 1 ปีครึ่ง
ในที่สุด 2 นักแสดงนำก็ตอบตกลงรับแสดง
ทำให้ "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
ที่ลงทุนกว่า 300 ล้านวอนกลายเป็นซีรีย์แฟนตาซีย้อนยุค
ที่แฟนละครทั่วเอเซียเฝ้าคอย
ผู้กำกับคิมจงฮักได้กล่าวว่า
"ผมทำงานนี้ โดยมีความคิดว่า นี่จะเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายในชีวิต"
ความเข้มข้นของแต่ละตอนเทียบได้กับการสร้างภาพยนต์1เรื่องเลยทีเดียว
ดังนั้น การทำละคร 24 ตอนชิ้นนี้ ก็เหมือนกับทำภาพยนต์ 24 เรื่อง
และเพื่อเพิ่มความยิ่งใหญ่อลังการของภาพ
เขาจึงเรียกตัวทีมกราฟิกฝีมือดีมาช่าวเนรมิต CG ให้
วันที่ 24 ธันวาคม 2006
มุนโซรี นักแสดงสาวสวยผู้รับบทคีฮาเข้าพิธีแต่งงานกับผู้กำกับจางจุนวาง
หลังจากประกอบพิธีอย่างเรียบง่ายที่มีแต่ญาติพี่น้องใกล้ชิด
เธอกับสามีหนุ่มก็บินไปฮันนีมูนกันที่อเมริกาทันที
วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2007
ยุนเทยุง นักแสดงหนุ่มผู้รับบทยอนโฮเกเข้าพิธีแต่งงานกับนักแสดงสาว อิมยูจิน
นอกจจากจะเป็นนักแสดงแล้วยุนเทยุงยังเป็นที่รู้จักในฐานะบุตรชายคนเดียวของยุนจองยัง
รองประธานบริษัท ซัมซุง อิเลคทรอนิกส์แขกเหรื่อในงานจึงมาจากทั่วทุกมุมโลก
และมีมากกว่า 3,000 คนเลนทีเดียว แต่สำหรับการฮันนีมูนนั้น
เขารอให้การถ่ายทำเสร็จสิ้นลงเสียก่อนจึงค่อยเดินทางไปฮันนีมูนในเดือนกรกฎาคม
วันที่ 7 มีนาคม 2007
ดีวีดีเบื้องหลังการถ่ายทำถูกวางจำหน่ายและทำยอดขายถึง 150,000 ชุดในชั่วพริบตา
และในขณะที่ยอดขายดีวีดีชุดแรกยังไม่ตก ทางทีมงานก็ออกดีวีดีชุดที่ 2 หรือ DVD Navigator
ซึ่งทำขึ้นเพื่อแนะนำเรื่องราวให้ผุ้ชมรู้จักมีการอธิบายที่มาที่ไปของเนื้อเรื่อง
ความสัมพันธ์ของตัวละคร บันทึกความคืบหน้าในการถ่ายทำ
เบื้องหลังการทำคอมพิวเตอร์กราฟิกและดนตรีประกอบ
ตลอดจนภาพลับๆ เบื้องหลังกองถ่ายต่างๆ
เรียกว่าออกมาเรียกน้ำย่อยผู้ชมโดยแท้
วันที่ 25 มีนาคม 2007
ชอยมินซู ผู้รับบทแดจังรุได้รับอุบัติเหตุขณะโดยสารรถแท้กซี่
ทำให้ต้องเลื่อนการถ่ายทำส่วนที่เกี่ยวข้องกับเขาออกไป
และเริ่มถ่ายทำใหม่ในปลายเดือนเมษายน
วันที่ 8 เมษายน 2007
เบยองจุนใช้วันหยุด 2 วัน 1 คืนที่ได้รับบินมาญี่ปุ่น
เพื่อร่วมงานเปิดร้านอาหารเกาหลีของเขาที่ย่านชิโรงาเนะ โตเกียว
วันที่ 8 พฤษภาคม 2007
หลังจากผ่านการออดิชั่นมากกว่า 30 ครั้ง ในที่สุด ผู้กำกับคิมจงฮัก
ประกาศผลการคัดเลือกตัวนักแสดง ผู้จะรับบทบาทซูจีนี
ซึ่งได้แก่ ลีจีอา นักแสดงสาวหน้าใหม่ที่ไม่เคยมีผลงานมาก่อน
ผู้กำกับคิมได้พูดถึงเธอว่า
"เธอเป็นนักแสดงที่เฉลียวฉลาดประกอบด้วยความงามของ ชิมอึนฮา
และบุคลิกแบบโคฮยอนจอง ทั้งยังสามารถตีความบทละคร
และคาแรกเตอร์ของตัวเองได้อย่างดี"
แต่แม้กระนั้น ก็ยังทำให้หลายฝ่ายกังวลว่าการใช้นักแสดงหน้าใหม่
ที่ไม่มีประสบการณ์จะส่งผลให้การถ่ายทำติดขัด
วันที่ 1 สิงหาคม 2007
อัลบั้มซาวนด์แทร็กชุดแรกก็ออกวางจำหน่ายโดยบรรเลงแบบออร์เคสตร้าทั้งอัลบั้ม
และมี ฮิซาอิชิ โจ ผู้เคยอยู่เบื้องหลังผลงานของสตูดิโอจิบลิและภาพยนต์ของคิตะโนะ ทาเคชิ
มาเป็นโปรดิวเซอร์และผู้ประพันธ์เพลง ซึ่งนอกจากจะมีอัลบั้มซาวนด์แทรกแล้ว
ยังมีการทำเกมส์จิ๊กซอว์ออกวางจำหน่ายด้วย
แบ่งเป็นภาพทัมต๊อกกับเทพทั้ง4 (300ชิ้น)
ทัมต๊อกเดียว (500ชิ้น) ทัมต๊อก คีฮา และซูจีนี (1,000 ชิ้น)
วันที่ 11 กันยายน 2007
"ตำนวนจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" ตอนแรกออกอากาศด้วยเรตติ้ง 20.4%
ปลายเดือนกันยายน 2007
สถานที่ถ่ายทำของละครบนเกาะเชจูซึ่งมีชื่อเรียกว่า "สวนแดนใต้"
มีผู้ข้าชมมากขึ้นเรื่อยๆ เฉลี่ยแล้ว 1,000 คนต่อวัน และตอนนี้ก็กลายมาเป็น
สถานที่ยอดนิยมสำหรับการมาทัศนศึกษาของเด็กมัธยมบนเกาะเชจู
วันที่ 24 ตุลาคม 2007 เ
บยองจุนได้รับบาดเจ็บเป็นแผลใหญ่พอสมควรที่นิ้วชี้ข้างซ้าย
เนื่องจากกะเวลาพลาดในการถ่ายทำฉากต่อสู้ด้วยดาบที่เกาะเชจู
แต่ด้วยสปิริตนักแสดงทำให้เขาพักแค่คืนเดียว
และเข้าฉากถ่ายทำต่อในวันรุ่งขึ้น
นอกจากนี้ เขายังได้กำชับไม่ให้ทีมงานเปิดเผยชื่อของคู่ประดาบ
ที่ทำให้เขาได้รับบาดเจ็บออกไปด้วย
เนื่องจากเมื่อครั้งที่เขาแสดงละครเรื่อง "First Love"
และได้รับบาดเจ็บ คู่แสดงที่ทำให้เขาได้รับบาดเจ็บนั้น
ได้รับเสียงวิจารณ์ด้านลบจากผู้ชมหนักเอาการ
หลังจากออกอากาศถึงตอนที่ 4
เรตติ้งที่เริ่มต้นจาก 20.4 % ก็พุ่งเป็น 30%
ครองตำแหน่งแชมป์เรตติ้งของละครวันพุธ-พฤหัสบดีติดต่อกัน
แม้แต่เรตติ้งของการออกอากาศซ้ำในบ่ายวันเสาร์ก็ยังเกิน 10%
นับเป็นละครยอดฮิตประจำปี 2007 อย่างแท้จริง
กระแสความนิยมบนอินเตอร์เน็ตก็มีไม่น้อย
ถึงกับมีการตั้งชื่อเล่นในกับเบยองจุนในอิมเมจต่างๆด้วย เช่น
เมื่อสวมบท "ฮวานอุง" (ชาติก่อนของทัมต๊อก) ผู้มีผมยาวสีขาว
เขาจะถูกเรียกว่า "ยงดาล์ฟ"
(เบยองจุน+แกนดาล์ฟ พ่อมดขาวแห่ง เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์)
เมื่อสวมบททัมต๊อกในวัยหนุ่ม จะถูกเรียกว่า "ยงทัมต๊อก"
และยังมีชื่ออื่นๆ เช่น
"มิชชิน มีโม" (หล่อจนคนดูอยากจะบ้า) และ
"มีมีเพฮา" (ฝ่าบาทสุดหล่อ) เป็นต้น
Yong Joon ! You are the king of my heart!
Let's count down to the D-day of TWSSG Premium Event in Osaka!
Love! Love!
Kelly
เห็นใบหน้าหล่อใสของยองจุนทีไร..
มือไม้สั่น..
ก็รีบรี่ไปคว้าหมับทันที..
สืบเนื่องจากการแวะ 7-11 วันนี้..
มีหนังสือเรื่องย่อตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์วางแผงอยู่..
พลิกๆ ดูก็ไม่รู้ว่าสังกัดสำนักพิมพ์ไหนเหมือนกัน..
แต่เห็นมีบทความสรุปข่าวความเคลื่อนไหว TWSSG อยู่
เลยเอามาพิมพ์ให้ได้อ่านกันพอเพลินๆ ระหว่างรอข่าว BYJ in Osaka นะจ๊ะ
จากบทความตอนหนึ่งในหนังสือเรื่องย่อตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์
แน่นอนว่าเป็นซีรีย์เรื่องดังที่หลายๆ คนจับตามอง
นับตั้งแต่ที่ซีรีย์เรื่องนี้เปิดตัวอย่างเป็นทางการ
นอกจากนี้ ซีรีย์เรื่องดังกล่าวยังได้นักแสดงระดับแม่เหล็กไว้
เป็นจำนวนมากทีเดียวโดยเฉพาะพระเอกของเรื่องอย่างเบยองจุน
ที่ห่างหายจากงานละครไปร่วมปี
และสำหรับผลงานละครเรื่องนี้ก็เป็นผลงานแนวแฟนตาซี
ที่เจ้าตัวเองยังไม่เคยรับเล่นที่ไหนมาก่อน
และด้วยระยะเวลาถ่ายทำที่ใช้เวลาปีกว่า
ก็มีเรื่องราวต่างๆเกิดขึ้นมากมาย
และเชื่อว่าน้อยคนนักที่จะรับรู้เรื่องราวจากกองถ่าย
เรื่องนี้มีเรื่องราวหลังกองถ่ายเกิดขึ้นมากมาย
งานนี้เราเลยสรุปเรื่องราวทั้งหมดมารายงาน
ให้แฟนๆ ละครเรื่องนี้ได้ทราบกันอย่างละเอียดยิบ
วันที่ 16 มีนาคม 2006
หลังจากเตรียมการมากว่า 1 ปีครึ่ง
ในที่สุด 2 นักแสดงนำก็ตอบตกลงรับแสดง
ทำให้ "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
ที่ลงทุนกว่า 300 ล้านวอนกลายเป็นซีรีย์แฟนตาซีย้อนยุค
ที่แฟนละครทั่วเอเซียเฝ้าคอย
ผู้กำกับคิมจงฮักได้กล่าวว่า
"ผมทำงานนี้ โดยมีความคิดว่า นี่จะเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายในชีวิต"
ความเข้มข้นของแต่ละตอนเทียบได้กับการสร้างภาพยนต์1เรื่องเลยทีเดียว
ดังนั้น การทำละคร 24 ตอนชิ้นนี้ ก็เหมือนกับทำภาพยนต์ 24 เรื่อง
และเพื่อเพิ่มความยิ่งใหญ่อลังการของภาพ
เขาจึงเรียกตัวทีมกราฟิกฝีมือดีมาช่าวเนรมิต CG ให้
วันที่ 24 ธันวาคม 2006
มุนโซรี นักแสดงสาวสวยผู้รับบทคีฮาเข้าพิธีแต่งงานกับผู้กำกับจางจุนวาง
หลังจากประกอบพิธีอย่างเรียบง่ายที่มีแต่ญาติพี่น้องใกล้ชิด
เธอกับสามีหนุ่มก็บินไปฮันนีมูนกันที่อเมริกาทันที
วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2007
ยุนเทยุง นักแสดงหนุ่มผู้รับบทยอนโฮเกเข้าพิธีแต่งงานกับนักแสดงสาว อิมยูจิน
นอกจจากจะเป็นนักแสดงแล้วยุนเทยุงยังเป็นที่รู้จักในฐานะบุตรชายคนเดียวของยุนจองยัง
รองประธานบริษัท ซัมซุง อิเลคทรอนิกส์แขกเหรื่อในงานจึงมาจากทั่วทุกมุมโลก
และมีมากกว่า 3,000 คนเลนทีเดียว แต่สำหรับการฮันนีมูนนั้น
เขารอให้การถ่ายทำเสร็จสิ้นลงเสียก่อนจึงค่อยเดินทางไปฮันนีมูนในเดือนกรกฎาคม
วันที่ 7 มีนาคม 2007
ดีวีดีเบื้องหลังการถ่ายทำถูกวางจำหน่ายและทำยอดขายถึง 150,000 ชุดในชั่วพริบตา
และในขณะที่ยอดขายดีวีดีชุดแรกยังไม่ตก ทางทีมงานก็ออกดีวีดีชุดที่ 2 หรือ DVD Navigator
ซึ่งทำขึ้นเพื่อแนะนำเรื่องราวให้ผุ้ชมรู้จักมีการอธิบายที่มาที่ไปของเนื้อเรื่อง
ความสัมพันธ์ของตัวละคร บันทึกความคืบหน้าในการถ่ายทำ
เบื้องหลังการทำคอมพิวเตอร์กราฟิกและดนตรีประกอบ
ตลอดจนภาพลับๆ เบื้องหลังกองถ่ายต่างๆ
เรียกว่าออกมาเรียกน้ำย่อยผู้ชมโดยแท้
วันที่ 25 มีนาคม 2007
ชอยมินซู ผู้รับบทแดจังรุได้รับอุบัติเหตุขณะโดยสารรถแท้กซี่
ทำให้ต้องเลื่อนการถ่ายทำส่วนที่เกี่ยวข้องกับเขาออกไป
และเริ่มถ่ายทำใหม่ในปลายเดือนเมษายน
วันที่ 8 เมษายน 2007
เบยองจุนใช้วันหยุด 2 วัน 1 คืนที่ได้รับบินมาญี่ปุ่น
เพื่อร่วมงานเปิดร้านอาหารเกาหลีของเขาที่ย่านชิโรงาเนะ โตเกียว
วันที่ 8 พฤษภาคม 2007
หลังจากผ่านการออดิชั่นมากกว่า 30 ครั้ง ในที่สุด ผู้กำกับคิมจงฮัก
ประกาศผลการคัดเลือกตัวนักแสดง ผู้จะรับบทบาทซูจีนี
ซึ่งได้แก่ ลีจีอา นักแสดงสาวหน้าใหม่ที่ไม่เคยมีผลงานมาก่อน
ผู้กำกับคิมได้พูดถึงเธอว่า
"เธอเป็นนักแสดงที่เฉลียวฉลาดประกอบด้วยความงามของ ชิมอึนฮา
และบุคลิกแบบโคฮยอนจอง ทั้งยังสามารถตีความบทละคร
และคาแรกเตอร์ของตัวเองได้อย่างดี"
แต่แม้กระนั้น ก็ยังทำให้หลายฝ่ายกังวลว่าการใช้นักแสดงหน้าใหม่
ที่ไม่มีประสบการณ์จะส่งผลให้การถ่ายทำติดขัด
วันที่ 1 สิงหาคม 2007
อัลบั้มซาวนด์แทร็กชุดแรกก็ออกวางจำหน่ายโดยบรรเลงแบบออร์เคสตร้าทั้งอัลบั้ม
และมี ฮิซาอิชิ โจ ผู้เคยอยู่เบื้องหลังผลงานของสตูดิโอจิบลิและภาพยนต์ของคิตะโนะ ทาเคชิ
มาเป็นโปรดิวเซอร์และผู้ประพันธ์เพลง ซึ่งนอกจากจะมีอัลบั้มซาวนด์แทรกแล้ว
ยังมีการทำเกมส์จิ๊กซอว์ออกวางจำหน่ายด้วย
แบ่งเป็นภาพทัมต๊อกกับเทพทั้ง4 (300ชิ้น)
ทัมต๊อกเดียว (500ชิ้น) ทัมต๊อก คีฮา และซูจีนี (1,000 ชิ้น)
วันที่ 11 กันยายน 2007
"ตำนวนจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" ตอนแรกออกอากาศด้วยเรตติ้ง 20.4%
ปลายเดือนกันยายน 2007
สถานที่ถ่ายทำของละครบนเกาะเชจูซึ่งมีชื่อเรียกว่า "สวนแดนใต้"
มีผู้ข้าชมมากขึ้นเรื่อยๆ เฉลี่ยแล้ว 1,000 คนต่อวัน และตอนนี้ก็กลายมาเป็น
สถานที่ยอดนิยมสำหรับการมาทัศนศึกษาของเด็กมัธยมบนเกาะเชจู
วันที่ 24 ตุลาคม 2007 เ
บยองจุนได้รับบาดเจ็บเป็นแผลใหญ่พอสมควรที่นิ้วชี้ข้างซ้าย
เนื่องจากกะเวลาพลาดในการถ่ายทำฉากต่อสู้ด้วยดาบที่เกาะเชจู
แต่ด้วยสปิริตนักแสดงทำให้เขาพักแค่คืนเดียว
และเข้าฉากถ่ายทำต่อในวันรุ่งขึ้น
นอกจากนี้ เขายังได้กำชับไม่ให้ทีมงานเปิดเผยชื่อของคู่ประดาบ
ที่ทำให้เขาได้รับบาดเจ็บออกไปด้วย
เนื่องจากเมื่อครั้งที่เขาแสดงละครเรื่อง "First Love"
และได้รับบาดเจ็บ คู่แสดงที่ทำให้เขาได้รับบาดเจ็บนั้น
ได้รับเสียงวิจารณ์ด้านลบจากผู้ชมหนักเอาการ
หลังจากออกอากาศถึงตอนที่ 4
เรตติ้งที่เริ่มต้นจาก 20.4 % ก็พุ่งเป็น 30%
ครองตำแหน่งแชมป์เรตติ้งของละครวันพุธ-พฤหัสบดีติดต่อกัน
แม้แต่เรตติ้งของการออกอากาศซ้ำในบ่ายวันเสาร์ก็ยังเกิน 10%
นับเป็นละครยอดฮิตประจำปี 2007 อย่างแท้จริง
กระแสความนิยมบนอินเตอร์เน็ตก็มีไม่น้อย
ถึงกับมีการตั้งชื่อเล่นในกับเบยองจุนในอิมเมจต่างๆด้วย เช่น
เมื่อสวมบท "ฮวานอุง" (ชาติก่อนของทัมต๊อก) ผู้มีผมยาวสีขาว
เขาจะถูกเรียกว่า "ยงดาล์ฟ"
(เบยองจุน+แกนดาล์ฟ พ่อมดขาวแห่ง เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์)
เมื่อสวมบททัมต๊อกในวัยหนุ่ม จะถูกเรียกว่า "ยงทัมต๊อก"
และยังมีชื่ออื่นๆ เช่น
"มิชชิน มีโม" (หล่อจนคนดูอยากจะบ้า) และ
"มีมีเพฮา" (ฝ่าบาทสุดหล่อ) เป็นต้น
Yong Joon ! You are the king of my heart!
Let's count down to the D-day of TWSSG Premium Event in Osaka!
Love! Love!
Kelly
Kyocera Osaka Dome (Today)
京セラドーム大阪
Kyocera Osaka Dome
Kyocera Osaka Dome
ファン垂涎の一大イベント＜太王四神記プレミアムイベント2008 in JAPAN＞がいよいよ明日6月1日、京セラドーム大阪（大阪市西区）において開催される。本レポートでは、イベントを前日に控えた現地の様子をお届けする。
Fan aspire eventhas finally closes June 1, 2007, Kyocera Osaka Dome (Nishi-ku, Osaka City) will be held. The report, the day before the event, looking ahead to local customers.
待ちに待った夢の祭典、大阪の空は朝からあいにくの雨模様だったが、ファンの熱気は早くも最高潮。イベント前日にも関わらず、全国各地から集まったファンは時間を追うごとに増え続け、入口前は午前中から行列をなす事態となった。
The long-awaited dream extravaganza, Osaka sky was rainy morning, but unfortunately, fans are already climax fever. Despite the day before the event, fans gathered from all corners of the country is increasing every hour to keep track of, this morning procession from the tender mercies of the situation.
Fan aspire event
待ちに待った夢の祭典、大阪の空は朝からあいにくの雨模様だったが、ファンの熱気は早くも最高潮。イベント前日にも関わらず、全国各地から集まったファンは時間を追うごとに増え続け、入口前は午前中から行列をなす事態となった。
The long-awaited dream extravaganza, Osaka sky was rainy morning, but unfortunately, fans are already climax fever. Despite the day before the event, fans gathered from all corners of the country is increasing every hour to keep track of, this morning procession from the tender mercies of the situation.
また、関係者通用口の前では出演者の会場入りを期待したファンが鈴なりとなり、ペ・ヨンジュングッズで全身を包むファンや、「ペ・ヨンジュンさんお久しぶり！ 」と書かれた横断幕を持ったファンも現われ、開催当日さながらの様相となった。
The officials appeared in front of the entrance hall of fans are expected to join Bae Yong Joon ssi wrap up by fans and the whole body, "Bae Yong Joon I have not seen!" And a banner written in After which fans will be organized on the day like appearance.
前日の午前中から早くも待ちわびるファン
Early yesterday morning from fans eagerly waiting
＜太王四神記プレミアムイベント2008 in JAPAN＞は、キム・ジョンハク監督、主演のペ・ヨンジュン、イ・ジアら出演者によるトークイベント、挿入歌『ゆるして』を歌うジュンソによるライブステージ、久石譲の指揮による『太王四神記』テーマ曲のフルオーケストラ演奏など、多彩なプログラムが予定されている。
特にペ・ヨンジュンの公式来日は約1年10か月ぶり、さらには日本のファンと直接触れ合う機会としては実に約2年9か月ぶりとなることから、明日当日はかなりの盛り上がりが予想される。
Bae Yong Joon's official visit to Japan in particular about one year to 10 months, as well as the Japanese fans a chance to directly touch is really about two years and 9 months from the day tomorrow are expected to generate considerable .
太王四神記公式ホームページ】
http://www.nifty.com/taiousijinki/
沿道で出演者の会場入りを待つファン
Taewang Sashingi [official website]
http://www.nifty.com/taiousijinki/
Performers in the roadside waiting for the fans to enter the venue
Copyrights(C)wowkorea.jp
2008/05/31 22:14:09 入力
Roytavan : Translated from Japanese to English
-'๑'- ------------- -'๑'-
[แปล] รายงานจากเคียวเซอร่า โอซาก้าโดมวันนี้
แฟนๆ ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ (TWSSG)
ต่างก็อยากจะเข้าร่วมชมการแสดงครั้งสำคัญ
ที่ใกล้จะเริ่มขึ้นแล้วในวันที่ 1 มิถุนายน 2551นี้ (พรุ่งนี้)
คาดว่า เคียวเซอร่า โอซาก้า โดม เขตนิชิคุ
จังหวัดโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น คงจะถูกแฟนๆ เข้าไปจับจองพื้นที่กันเต็มไปหมด
รายงานข่าวนี้คาดการณ์จากจำนวนผู้รอชมจากหน้างานในวันก่อนเปิดการแสดง
สำหรับการแสดงสุดยอดอลังการที่เฝ้าใฝ่ฝันกันมานานแสนนานนี้นั้น
โชคไม่อำนวยสักเท่าไรที่ท้องฟ้าเมืองโอซาก้าวันนี้มีเมฆฝนตั้งแต่เช้า
อีกทั้งกลุ่มแฟนๆ ก็มาถึงจุดบ้าคลั่งกระสับกระส่ายกันไปเรียบร้อยแล้ว
แม้ว่าจะเป็นเพียงวันก่อนการแสดงจะเริ่มเท่านั้น
เหล่าแฟนๆต่างก็หลั่งไหลมาจากทั่วสารทิศ
และยิ่งเพิ่มจำนวนมากขึ้นทุกชั่วโมง
ถึงอย่างไร เช้านี้ แฟนๆ ต่างก็เดินขบวนกันไปรอชมกันอย่างสงบเรียบร้อยดี
เจ้าหน้าที่ทั้งหลายเข้าควบคุมสถานการณ์ที่หน้าประตูทางเข้าเคียวเซอร่า โอซาก้า โดม
เนื่องจากคาดว่าแฟนๆ คงจะมารอพบเบยองจุน จนมองเห็นแต่กลุ่มแฟนคลับเต็มไปหมด
"เบยองจุน! ฉันมองไม่เห็นคุณเลย"
แถมด้วยป้ายเขียนข้อความที่แฟนๆ ต่างจัดทำกันมาก็เต็มไปหมด
เช่นเดียวกับวันที่เขาปรากฎตัวครั้งแรกเมื่อเช้าวานนี้
ที่มีกลุ่มแฟนๆ แสนกระตือรือร้นทั้งหลายมาเฝ้ารอ
สำหรับกำหนดการแสดงนั้นได้ถูกกำหนดขึ้นบ้างแล้ว เช่น
ผู้กำกับคิมจองฮักและเหล่านักแสดงอันได้แก่ เบยองจุน และลีจีอา
จะร่วมพูดคุยกับนักแสดงคนอื่นๆ ถึงละครเรื่องนี้
คั่นด้วยการร้องเพลงประกอบละคร เพลง "Forgive Me " โดยจุนโซ สดๆ บนเวที
โจ ฮิซาอิชิ วาทยากรและผู้ประพันธ์เพลง จะควบคุมการบรรเลงเพลง
ประกอบละคร TWSSG ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ โดยวงออเครสตร้าเต็มวง
เบยองจุนได้มาเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการครั้งก่อนนี้เมื่อประมาณ 1 ปี 10 เดือนมาแล้ว
แต่การมาเยือนที่แฟนๆ ชาวญี่ปุ่นได้มีโอกาสพบปะเขาจริงๆ จังๆ
จากวันนั้น ก็ประมาณ 2 ปี 9 เดือนมาแล้ว
สำหรับวันพรุ่งนี้
ทุกฝ่ายต่างก็คาดหวังว่าจะเกิดเป็นเหตุการณ์ครั้งสำคำในประวัติศาสตร์เลยทีเดียว
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของการแสดงครั้งนี้
นักแสดงจะรออยู่ข้างทางเดินเพื่อรอให้กลุ่มแฟนๆ เข้าไปในสถานที่จัดงานก่อน
ลิขสิทธิ์โดย wowkorea.jp
2008/05/31 22:14:09
Roytavan - แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
Kelly - แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
สรุปข่าวความเคลื่อนไหว TWSSG
แบบว่า.. มันอดไม่ได้..
เห็นใบหน้าของยองจุนทีไร..
มือไม้ก็รีบรี่ไปคว้ามับทันที..
สืบเนื่องจากการแวะ 7-11 วันนี้..
มีหนังสือเรื่องย่อตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์วางแผงอยู่..
พลิกๆ ดูก็ไม่รู้ว่าสังกัดสำนักพิมพ์ไหนเหมือนกัน..
แต่เห็นมีบทความสรุปข่าวความเคลื่อนไหว TWSSG อยู่
เลยเอามาพิมพ์ให้ได้อ่านกันพอเพลินๆ ระหว่างรอข่าว BYJ in Osaka นะจ๊ะ
จากบทความตอนหนึ่งในหนังสือเรื่องย่อตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์
แน่นอนว่าเป็นซีรีย์เรื่องดังที่หลายๆ คนจับตามอง
นับตั้งแต่ที่ซีรีย์เรื่องนี้เปิดตัวอย่างเป็นทางการ
นอกจากนี้ ซีรีย์เรื่องดังกล่าวยังได้นักแสดงระดับแม่เหล็กไว้เป็นจำนวนมากทีเดียว
โดยเฉพาะพระเอกของเรื่องอย่างเบยองจุนที่ห่างหายจากงานละครไปร่วมปี
และสำหรับผลงานละครเรื่องนี้ก็เป็นผลงานแนวแฟนตาซี
ที่เจ้าตัวเองยังไม่เคยรับเล่นที่ไหนมาก่อน
และด้วยระยะเวลาถ่ายทำที่ใช้เวลาปีกว่า
ก็มีเรื่องราวต่างๆเกิดขึ้นมากมาย
และเชื่อว่าน้อยคนนักที่จะรับรู้เรื่องราวจากกองถ่าย
เรื่องนี้มีเรื่องราวหลังกองถ่ายเกิดขึ้นมากมาย
งานนี้เราเลยสรุปเรื่องราวทั้งหมดมารายงานให้แฟนๆ ละครเรื่องนี้
ได้ทราบกันอย่างละเอียดยิบ
วันที่ 16 มีนาคม 2006 หลังจากเตรียมการมากว่า 1 ปีครึ่ง
ในที่สุด 2 นักแสดงนำก็ตอบตกลงรับแสดง
ทำให้ "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" ที่ลงทุนกว่า 300 ล้านวอน
กลายเป็นซีรีย์แฟนตาซีย้อนยุคที่แฟนละครทั่วเอเซียเฝ้าคอย
ผู้กำกับคิมจงฮักได้กล่าวว่า
"ผมทำงานนี้ โดยมีความคิดว่า นี่จะเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายในชีวิต"
ความเข้มข้นของแต่ละตอนเทียบได้กับการสร้างภาพยนต์1เรื่องเลยทีเดียว
ดังนั้น การทำละคร 24 ตอนชิ้นนี้ ก็เหมือนกับทำภาพยนต์ 24 เรื่อง
และเพื่อเพิ่มความยิ่งใหญ่อลังการของภาพ
เขาจึงเรียกตัวทีมกราฟิกฝีมือดีมาช่าวเนรมิต CG ให้
วันที่ 24 ธันวาคม 2006 มุนโซรี นักแสดงสาวสวยผู้รับบทคีฮา
เข้าพิธีแต่งงานกับผู้กำกับจางจุนวาง
หลังจากประกอบพิธีอย่างเรียบง่ายที่มีแต่ญาติพี่น้องใกล้ชิด
เธอกับสามีหนุ่มก็บินไปฮันนีมูนกันที่อเมริกาทันที
วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2007 ยุนเทยุง นักแสดงหนุ่มผู้รับบทยอนโฮเก
เข้าพิธีแต่งงานกับนักแสดงสาว อิมยูจิน
นอกจจากจะเป็นนักแสดงแล้ว
ยุนเทยุงยังเป็นที่รู้จักในฐานะบุตรชายคนเดียวของยุนจองยัง
รองประธานบริษัท ซัมซุง อิเลคทรอนิกส์
แขกเหรื่อในงานจึงมาจากทั่วทุกมุมโลก
และมีมากกว่า 3,000 คนเลนทีเดียว
แต่สำหรับการฮันนีมูนนั้น
เขารอให้การถ่ายทำเสร็จสิ้นลงเสียก่อน
จึงค่อยเดินทางไปฮันนีมูนในเดือนกรกฎาคม
วันที่ 7 มีนาคม 2007
ดีวีดีเบื้องหลังการถ่ายทำถูกวางจำหน่าย
และทำยอดขายถึง 150,000 ชุดในชั่วพริบตา
และในขณะที่ยอดขายดีวีดีชุดแรกยังไม่ตก
ทางทีมงานก็ออกดีวีดีชุดที่ 2 หรือ DVD Navigator
ซึ่งทำขึ้นเพื่อแนะนำเรื่องราวให้ผุ้ชมรู้จัก
มีการอธิบายที่มาที่ไปของเนื้อเรื่อง
ความสัมพันธ์ของตัวละคร
บันทึกความคืบหน้าในการถ่ายทำ
เบื้องหลังการทำคอมพิวเตอร์กราฟิกและดนตรีประกอบ
ตลอดจนภาพลับๆ เบื้องหลังกองถ่ายต่างๆ
เรียกว่าออกมาเรียกน้ำย่อยผู้ชมดดยแท้
วันที่ 25 มีนาคม 2007 ชอยมินซู ผู้รับบทแดจังรุ
ได้รับอุบัติเหตุขณะโดยสารรถแท้กซี่
ทำให้ต้องเลื่อนการถ่ายทำส่วนที่เกี่ยวข้องกับเขาออกไป
และเริ่มถ่ายทำใหม่ในปลายเดือนเมษายน
วันที่ 8 เมษายน 2007 เบยองจุนใช้วันหยุด 2 วัน 1 คืนที่ได้รับ
บินมาญี่ปุ่นเพื่อร่วมงานเปิดร้านอาหารเกาหลีของเขา
ที่ย่านชิโรงาเนะ โตเกียว
วันที่ 8 พฤษภาคม 2007 หลังจากผ่านการออดิชั่นมากกว่า 30 ครั้ง
ในที่สุด ผู้กำกับคิมจงฮักประกาศผลการคัดเลือกตัวนักแสดง
ผู้จะรับบทบาทซูจีนี ซึ่งได้แก่ ลีจีอา
นักแสดงสาวหน้าใหม่ที่ไม่เคยมีผลงานมาก่อน
ผู้กำกับคิมได้พูดถึงเธอว่า
"เธอเป็นนักแสดงที่เฉลียวฉลาด
ประกอบด้วยความงามของ ชิมอึนฮา
และบุคลิกแบบโคฮยอนจอง
ทั้งยังสามารถตีความบทละครและคาแรกเตอร์ของตัวเองได้อย่างดี"
แต่แม้กระนั้น ก็ยังทำให้หลายฝ่ายกังวลว่า
การใช้นักแสดงหน้าใหม่ที่ไม่มีประสบการณ์
จะส่งผลให้การถ่ายทำติดขัด
วันที่ 1 สิงหาคม 2007 อัลบั้มซาวนด์แทร็กชุดแรกก็ออกวางจำหน่าย
โดยบรรเลงแบบออร์เคสตร้าทั้งอัลบั้ม
และมี ฮิซาอิชิ โจ ผู้เคยอยู่เบื้องหลังผลงานของสตูดิโอจิบลิ
และภาพยนต์ของคิตะโนะ ทาเคชิมาเป็นโปรดิวเซอร์
และผู้ประพันธ์เพลง ซึ่งนอกจากจะมีอัลบั้มซาวนด์แทรกแล้ว
ยังมีการทำเกมส์จิ๊กซอว์ออกวางจำหน่ายด้วย
แบ่งเป็นภาพทัมต๊อกกับเทพทั้ง4 (300ชิ้น)
ทัมต๊อกเดียว (500ชิ้น) ทัมต๊อก คีฮา และซูจีนี (1,000 ชิ้น)
วันที่ 11 กันยายน 2007
"ตำนวนจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" ตอนแรกออกอากาศ
ด้วยเรตติ้ง 20.4%
ปลายเดือนกันยายน 2007
สถานที่ถ่ายทำของละครบนเกาะเชจูซึ่งมีชื่อเรียกว่า "สวนแดนใต้"
มีผู้ข้าชมมากขึ้นเรื่อยๆ เฉลี่ยแล้ว 1,000 คนต่อวัน
และตอนนี้ก็กลายมาเป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับการมาทัศนศึกษา
ของเด็กมัธยมบนเกาะเชจู
วันที่ 24 ตุลาคม 2007 เบยองจุนได้รับบาดเจ็บ
เป็นแผลใหญ่พอสมควรที่นิ้วชี้ข้างซ้าย
เนื่องจากกะเวลาพลาดในการถ่ายทำฉากต่อสู้ด้วยดาบที่เกาะเชจู
แต่ด้วยสปิริตนักแสดงทำให้เขาพักแค่คืนเดียว
และเข้าฉากถ่ายทำต่อในวันรุ่งขึ้น
นอกจากนี้ เขายังได้กำชับไม่ให้ทีมงานเปิดเผยชื่อของคู่ประดาบ
ที่ทำให้เขาได้รับบาดเจ็บออกไปด้วย
เนื่องจากเมื่อครั้งที่เขาแสดงละครเรื่อง "First Love"
และได้รับบาดเจ็บ คู่แสดงที่ทำให้เขาได้รับบาดเจ็บนั้น
ได้รับเสียงวิจารณ์ด้านลบจากผู้ชมหนักเอาการ
หลังจากออกอากาศถึงตอนที่ 4
เรตติ้งที่เริ่มต้นจาก 20.4 % ก็พุ่งเป็น 30%
ครองตำแหน่งแชมป์เรตติ้งของละครวันพุธ-พฤหัสบดีติดต่อกัน
แม้แต่เรตติ้งของการออกอากาศซ้ำในบ่ายวันเสาร์ก็ยังเกิน 10%
นับเป็นละครยอดฮิตประจำปี 2007 อย่างแท้จริง
กระแสความนิยมบนอินเตอร์เน็ตก็มีไม่น้อย
ถึงกับมีการตั้งชื่อเล่นในกับเบยองจุนในอิมเมจต่างๆด้วย
เช่น เมื่อสวมบท "ฮวานอุง" (ชาติก่อนของทัมต๊อก)
ผู้มีผมยาวสีขาว เขาจะถูกเรียกว่า "ยงดาล์ฟ"
(เบยองจุน+แกนดาล์ฟ พ่อมดขาวแห่ง เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์)
เมื่อสวมบททัมต๊อกในวัยหนุ่ม จะถูกเรียกว่า "ยงทัมต๊อก"
และยังมีชื่ออื่นๆ เช่น
"มิชชิน มีโม" (หล่อจนคนดูอยากจะบ้า)
และ "มีมีเพฮา" (ฝ่าบาทสุดหล่อ) เป็นต้น
Yong Joon ! You are the king of my heart!
Let's count down to the D-day of TWSSG Premium Event in Osaka!
Love! Love!
Kelly
เห็นใบหน้าของยองจุนทีไร..
มือไม้ก็รีบรี่ไปคว้ามับทันที..
สืบเนื่องจากการแวะ 7-11 วันนี้..
มีหนังสือเรื่องย่อตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์วางแผงอยู่..
พลิกๆ ดูก็ไม่รู้ว่าสังกัดสำนักพิมพ์ไหนเหมือนกัน..
แต่เห็นมีบทความสรุปข่าวความเคลื่อนไหว TWSSG อยู่
เลยเอามาพิมพ์ให้ได้อ่านกันพอเพลินๆ ระหว่างรอข่าว BYJ in Osaka นะจ๊ะ
จากบทความตอนหนึ่งในหนังสือเรื่องย่อตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์
แน่นอนว่าเป็นซีรีย์เรื่องดังที่หลายๆ คนจับตามอง
นับตั้งแต่ที่ซีรีย์เรื่องนี้เปิดตัวอย่างเป็นทางการ
นอกจากนี้ ซีรีย์เรื่องดังกล่าวยังได้นักแสดงระดับแม่เหล็กไว้เป็นจำนวนมากทีเดียว
โดยเฉพาะพระเอกของเรื่องอย่างเบยองจุนที่ห่างหายจากงานละครไปร่วมปี
และสำหรับผลงานละครเรื่องนี้ก็เป็นผลงานแนวแฟนตาซี
ที่เจ้าตัวเองยังไม่เคยรับเล่นที่ไหนมาก่อน
และด้วยระยะเวลาถ่ายทำที่ใช้เวลาปีกว่า
ก็มีเรื่องราวต่างๆเกิดขึ้นมากมาย
และเชื่อว่าน้อยคนนักที่จะรับรู้เรื่องราวจากกองถ่าย
เรื่องนี้มีเรื่องราวหลังกองถ่ายเกิดขึ้นมากมาย
งานนี้เราเลยสรุปเรื่องราวทั้งหมดมารายงานให้แฟนๆ ละครเรื่องนี้
ได้ทราบกันอย่างละเอียดยิบ
วันที่ 16 มีนาคม 2006 หลังจากเตรียมการมากว่า 1 ปีครึ่ง
ในที่สุด 2 นักแสดงนำก็ตอบตกลงรับแสดง
ทำให้ "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" ที่ลงทุนกว่า 300 ล้านวอน
กลายเป็นซีรีย์แฟนตาซีย้อนยุคที่แฟนละครทั่วเอเซียเฝ้าคอย
ผู้กำกับคิมจงฮักได้กล่าวว่า
"ผมทำงานนี้ โดยมีความคิดว่า นี่จะเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายในชีวิต"
ความเข้มข้นของแต่ละตอนเทียบได้กับการสร้างภาพยนต์1เรื่องเลยทีเดียว
ดังนั้น การทำละคร 24 ตอนชิ้นนี้ ก็เหมือนกับทำภาพยนต์ 24 เรื่อง
และเพื่อเพิ่มความยิ่งใหญ่อลังการของภาพ
เขาจึงเรียกตัวทีมกราฟิกฝีมือดีมาช่าวเนรมิต CG ให้
วันที่ 24 ธันวาคม 2006 มุนโซรี นักแสดงสาวสวยผู้รับบทคีฮา
เข้าพิธีแต่งงานกับผู้กำกับจางจุนวาง
หลังจากประกอบพิธีอย่างเรียบง่ายที่มีแต่ญาติพี่น้องใกล้ชิด
เธอกับสามีหนุ่มก็บินไปฮันนีมูนกันที่อเมริกาทันที
วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2007 ยุนเทยุง นักแสดงหนุ่มผู้รับบทยอนโฮเก
เข้าพิธีแต่งงานกับนักแสดงสาว อิมยูจิน
นอกจจากจะเป็นนักแสดงแล้ว
ยุนเทยุงยังเป็นที่รู้จักในฐานะบุตรชายคนเดียวของยุนจองยัง
รองประธานบริษัท ซัมซุง อิเลคทรอนิกส์
แขกเหรื่อในงานจึงมาจากทั่วทุกมุมโลก
และมีมากกว่า 3,000 คนเลนทีเดียว
แต่สำหรับการฮันนีมูนนั้น
เขารอให้การถ่ายทำเสร็จสิ้นลงเสียก่อน
จึงค่อยเดินทางไปฮันนีมูนในเดือนกรกฎาคม
วันที่ 7 มีนาคม 2007
ดีวีดีเบื้องหลังการถ่ายทำถูกวางจำหน่าย
และทำยอดขายถึง 150,000 ชุดในชั่วพริบตา
และในขณะที่ยอดขายดีวีดีชุดแรกยังไม่ตก
ทางทีมงานก็ออกดีวีดีชุดที่ 2 หรือ DVD Navigator
ซึ่งทำขึ้นเพื่อแนะนำเรื่องราวให้ผุ้ชมรู้จัก
มีการอธิบายที่มาที่ไปของเนื้อเรื่อง
ความสัมพันธ์ของตัวละคร
บันทึกความคืบหน้าในการถ่ายทำ
เบื้องหลังการทำคอมพิวเตอร์กราฟิกและดนตรีประกอบ
ตลอดจนภาพลับๆ เบื้องหลังกองถ่ายต่างๆ
เรียกว่าออกมาเรียกน้ำย่อยผู้ชมดดยแท้
วันที่ 25 มีนาคม 2007 ชอยมินซู ผู้รับบทแดจังรุ
ได้รับอุบัติเหตุขณะโดยสารรถแท้กซี่
ทำให้ต้องเลื่อนการถ่ายทำส่วนที่เกี่ยวข้องกับเขาออกไป
และเริ่มถ่ายทำใหม่ในปลายเดือนเมษายน
วันที่ 8 เมษายน 2007 เบยองจุนใช้วันหยุด 2 วัน 1 คืนที่ได้รับ
บินมาญี่ปุ่นเพื่อร่วมงานเปิดร้านอาหารเกาหลีของเขา
ที่ย่านชิโรงาเนะ โตเกียว
วันที่ 8 พฤษภาคม 2007 หลังจากผ่านการออดิชั่นมากกว่า 30 ครั้ง
ในที่สุด ผู้กำกับคิมจงฮักประกาศผลการคัดเลือกตัวนักแสดง
ผู้จะรับบทบาทซูจีนี ซึ่งได้แก่ ลีจีอา
นักแสดงสาวหน้าใหม่ที่ไม่เคยมีผลงานมาก่อน
ผู้กำกับคิมได้พูดถึงเธอว่า
"เธอเป็นนักแสดงที่เฉลียวฉลาด
ประกอบด้วยความงามของ ชิมอึนฮา
และบุคลิกแบบโคฮยอนจอง
ทั้งยังสามารถตีความบทละครและคาแรกเตอร์ของตัวเองได้อย่างดี"
แต่แม้กระนั้น ก็ยังทำให้หลายฝ่ายกังวลว่า
การใช้นักแสดงหน้าใหม่ที่ไม่มีประสบการณ์
จะส่งผลให้การถ่ายทำติดขัด
วันที่ 1 สิงหาคม 2007 อัลบั้มซาวนด์แทร็กชุดแรกก็ออกวางจำหน่าย
โดยบรรเลงแบบออร์เคสตร้าทั้งอัลบั้ม
และมี ฮิซาอิชิ โจ ผู้เคยอยู่เบื้องหลังผลงานของสตูดิโอจิบลิ
และภาพยนต์ของคิตะโนะ ทาเคชิมาเป็นโปรดิวเซอร์
และผู้ประพันธ์เพลง ซึ่งนอกจากจะมีอัลบั้มซาวนด์แทรกแล้ว
ยังมีการทำเกมส์จิ๊กซอว์ออกวางจำหน่ายด้วย
แบ่งเป็นภาพทัมต๊อกกับเทพทั้ง4 (300ชิ้น)
ทัมต๊อกเดียว (500ชิ้น) ทัมต๊อก คีฮา และซูจีนี (1,000 ชิ้น)
วันที่ 11 กันยายน 2007
"ตำนวนจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" ตอนแรกออกอากาศ
ด้วยเรตติ้ง 20.4%
ปลายเดือนกันยายน 2007
สถานที่ถ่ายทำของละครบนเกาะเชจูซึ่งมีชื่อเรียกว่า "สวนแดนใต้"
มีผู้ข้าชมมากขึ้นเรื่อยๆ เฉลี่ยแล้ว 1,000 คนต่อวัน
และตอนนี้ก็กลายมาเป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับการมาทัศนศึกษา
ของเด็กมัธยมบนเกาะเชจู
วันที่ 24 ตุลาคม 2007 เบยองจุนได้รับบาดเจ็บ
เป็นแผลใหญ่พอสมควรที่นิ้วชี้ข้างซ้าย
เนื่องจากกะเวลาพลาดในการถ่ายทำฉากต่อสู้ด้วยดาบที่เกาะเชจู
แต่ด้วยสปิริตนักแสดงทำให้เขาพักแค่คืนเดียว
และเข้าฉากถ่ายทำต่อในวันรุ่งขึ้น
นอกจากนี้ เขายังได้กำชับไม่ให้ทีมงานเปิดเผยชื่อของคู่ประดาบ
ที่ทำให้เขาได้รับบาดเจ็บออกไปด้วย
เนื่องจากเมื่อครั้งที่เขาแสดงละครเรื่อง "First Love"
และได้รับบาดเจ็บ คู่แสดงที่ทำให้เขาได้รับบาดเจ็บนั้น
ได้รับเสียงวิจารณ์ด้านลบจากผู้ชมหนักเอาการ
หลังจากออกอากาศถึงตอนที่ 4
เรตติ้งที่เริ่มต้นจาก 20.4 % ก็พุ่งเป็น 30%
ครองตำแหน่งแชมป์เรตติ้งของละครวันพุธ-พฤหัสบดีติดต่อกัน
แม้แต่เรตติ้งของการออกอากาศซ้ำในบ่ายวันเสาร์ก็ยังเกิน 10%
นับเป็นละครยอดฮิตประจำปี 2007 อย่างแท้จริง
กระแสความนิยมบนอินเตอร์เน็ตก็มีไม่น้อย
ถึงกับมีการตั้งชื่อเล่นในกับเบยองจุนในอิมเมจต่างๆด้วย
เช่น เมื่อสวมบท "ฮวานอุง" (ชาติก่อนของทัมต๊อก)
ผู้มีผมยาวสีขาว เขาจะถูกเรียกว่า "ยงดาล์ฟ"
(เบยองจุน+แกนดาล์ฟ พ่อมดขาวแห่ง เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์)
เมื่อสวมบททัมต๊อกในวัยหนุ่ม จะถูกเรียกว่า "ยงทัมต๊อก"
และยังมีชื่ออื่นๆ เช่น
"มิชชิน มีโม" (หล่อจนคนดูอยากจะบ้า)
และ "มีมีเพฮา" (ฝ่าบาทสุดหล่อ) เป็นต้น
Yong Joon ! You are the king of my heart!
Let's count down to the D-day of TWSSG Premium Event in Osaka!
Love! Love!
Kelly
TWSSG Event Goods Product in Japan.
ของที่ระลึกที่เห็นทั้งหมดนี้ขณะนี้ขายหมดแล้วนะคะ...ใครอยากได้ต้องสั่งจองใหม่...รูปแบบงานทั้งหมด...
タイトル：ドラマ『太王四神記』 プレミアムイベント 2008 in JAPAN
日程：2008年6月1日（日）
12:00開場 / 14:00開演（予定）
場所：京セラドーム大阪
料金：8,400円（税込）
出演者（予定）：キム・ジョンハク監督、ペ・ヨンジュン、ムン・ソリ、
イ・ジア、イ・フィリップ、パク・ソンウン、オ・グァンロク、ジュンソほか
指揮：久石譲
演奏：大阪センチュリー交響楽団
Roytavan : Translated from Japanese to English
Title: Drama, Taio Shijinki premium event,
the Series 2008 in JAPAN
Dates: June 1, 2008 (Sunday) 2008 year
Doors open 12:00 / 14:00 curtain (planned)
Location: Kyocera Osaka Dome /venue with us
Price: 8,400 yen (tax included)
Dates: June 1, 2008 (Sunday) 2008 year
Doors open 12:00 / 14:00 curtain (planned)
Location: Kyocera Osaka Dome /venue with us
Price: 8,400 yen (tax included)
Performers (planned):
appearance (scheduled): Kim Jong Hak director,
Bae Yong Joon, Moon So-ri, Lee Zia,
Philip Lee, Park Seong Eun, Oh GUANROKU,
Conductor: Joe Hisaishi
Play: Joe Hisaishi Osaka Century Symphony Orchestra
Philip Lee, Park Seong Eun, Oh GUANROKU,
Conductor: Joe Hisaishi
Play: Joe Hisaishi Osaka Century Symphony Orchestra
TSG Production Company LLC (C)
TWSSG TEAM : Roport
[แปล] ท่านเบยองจุนเดินทางถึงโดยสวัสดิภาพแล้ว
From Talk Box in http://www.byj.co.kr/ by komison
Translate by Kelly
2008.05.30
NewsZERO-BYJ in OSAKA can be found at http://www.baeyongjune.com/freeboard/freeboard.htm
Having seen above news, would like to share the news on his safe arrival.
About 3, 000 fans had gathered to welcome Bae Yong Joon-ssi ,
upon his arrival at Kansai International airport,
and some spent the night at airport to wait for his arrival.
Some 270 police were on hand to control the crowd.
It was the largest crowd since the airport opening.
And at last, he arrived at Kansai at around 4:50p.m.
and a big applause for his appearance at the arrival lobby after a while.
He was waving at fans with a usual lovely smile on his face
and snapped pictures of his fans.
You make people so HAPPY ! It is really true.
and so glad to see someone so special nice like you get well!
In news, behind him,also found familiar faces in TWSSG,
Joomoochi - Park Sung Woong -ssi
and Chu Ro - Mr. Lee Philip.
Premium event TWSSG is to be a big success !!
Love
komison
ท่านเบยองจุนเดินทางถึงโดยสวัสดิภาพแล้ว
2008.05.30
ข่าวจาก ZERO-BYJ ณ เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น สามารถรับชมได้ที่
http://www.baeyongjune.com/freeboard/freeboard.htm
จากที่ดูในข่าว เลยอย่างแบ่งปันให้เพื่อนๆได้รู้ข่าวว่า
การเดินทางของเบยองจุนนั้นเป็นไปโดยสวัสดิภาพจ้า
แฟนๆ กว่า 3,000 คน แห่กันไปรอต้อนรับเบยองจุน
ระหว่างการมาถึงยังสนามบินนานาชาติคันไซ
แฟนๆ บางคนถึงกับค้างคืนกันที่สนามบินเลยเพื่อรอคอยนาทีที่เข้ามาถึงกันเลยเชียวล่ะ
โดยมีเจ้าหน้าที่ตำรวจถึง 270 นายเข้าประจำการเพื่อดูแลฝูงชน
ถือว่าเป็นกลุ่มฝูงชนกลุ่มใหญ่ที่สุดตั้งแต่เปิดสนามบินมาเลยทีเดียว
และในที่สุด เขาก็เดินทางถึงสนามบินนานาชาติคันไซเมื่อเวลา 16.50 น.
และมีเสียงปรบมือดังสนั่นหวั่นไหวขึ้นทันทีที่เขาปรากฏตัวขึ้นที่ห้องโถงผู้โดยสารขาเข้า
เขาโบกมือทักทายแฟนๆ พร้อมรอยยิ้มน่ารักอันปรากฏอยู่บนใบหน้าของเขาอยู่เป็นนิจ
พร้อมทั้งบันทึกภาพถ่ายแฟนๆ ของเขาที่มารอรับอีกด้วย
ยองจุน..คุณทำให้ผู้คนต่างมีความสุข.. จริงๆ
และก็ดีใจจังที่ได้เห็นบุคคลสุดพิเศษเช่นคุณมีความสุขสบายดี!!
ในข่าวนั้น เบิ้องหลังของเขา
เรายังได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยกันในละครตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ด้วย
จูมูจิ - ปาร์ก ซุง วูง
ชอรุ - ลี ฟิลิป
ด้วยรัก
komison
Translate by Kelly
2008.05.30
NewsZERO-BYJ in OSAKA can be found at http://www.baeyongjune.com/freeboard/freeboard.htm
Having seen above news, would like to share the news on his safe arrival.
About 3, 000 fans had gathered to welcome Bae Yong Joon-ssi ,
upon his arrival at Kansai International airport,
and some spent the night at airport to wait for his arrival.
Some 270 police were on hand to control the crowd.
It was the largest crowd since the airport opening.
And at last, he arrived at Kansai at around 4:50p.m.
and a big applause for his appearance at the arrival lobby after a while.
He was waving at fans with a usual lovely smile on his face
and snapped pictures of his fans.
You make people so HAPPY ! It is really true.
and so glad to see someone so special nice like you get well!
In news, behind him,also found familiar faces in TWSSG,
Joomoochi - Park Sung Woong -ssi
and Chu Ro - Mr. Lee Philip.
Premium event TWSSG is to be a big success !!
Love
komison
ท่านเบยองจุนเดินทางถึงโดยสวัสดิภาพแล้ว
2008.05.30
ข่าวจาก ZERO-BYJ ณ เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น สามารถรับชมได้ที่
http://www.baeyongjune.com/freeboard/freeboard.htm
จากที่ดูในข่าว เลยอย่างแบ่งปันให้เพื่อนๆได้รู้ข่าวว่า
การเดินทางของเบยองจุนนั้นเป็นไปโดยสวัสดิภาพจ้า
แฟนๆ กว่า 3,000 คน แห่กันไปรอต้อนรับเบยองจุน
ระหว่างการมาถึงยังสนามบินนานาชาติคันไซ
แฟนๆ บางคนถึงกับค้างคืนกันที่สนามบินเลยเพื่อรอคอยนาทีที่เข้ามาถึงกันเลยเชียวล่ะ
โดยมีเจ้าหน้าที่ตำรวจถึง 270 นายเข้าประจำการเพื่อดูแลฝูงชน
ถือว่าเป็นกลุ่มฝูงชนกลุ่มใหญ่ที่สุดตั้งแต่เปิดสนามบินมาเลยทีเดียว
และในที่สุด เขาก็เดินทางถึงสนามบินนานาชาติคันไซเมื่อเวลา 16.50 น.
และมีเสียงปรบมือดังสนั่นหวั่นไหวขึ้นทันทีที่เขาปรากฏตัวขึ้นที่ห้องโถงผู้โดยสารขาเข้า
เขาโบกมือทักทายแฟนๆ พร้อมรอยยิ้มน่ารักอันปรากฏอยู่บนใบหน้าของเขาอยู่เป็นนิจ
พร้อมทั้งบันทึกภาพถ่ายแฟนๆ ของเขาที่มารอรับอีกด้วย
ยองจุน..คุณทำให้ผู้คนต่างมีความสุข.. จริงๆ
และก็ดีใจจังที่ได้เห็นบุคคลสุดพิเศษเช่นคุณมีความสุขสบายดี!!
ในข่าวนั้น เบิ้องหลังของเขา
เรายังได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยกันในละครตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ด้วย
จูมูจิ - ปาร์ก ซุง วูง
ชอรุ - ลี ฟิลิป
ด้วยรัก
komison
Kelly : Translated to Thai language
TWSSG TEAM (Thailand Website)
[แปล] เบยองจุนและชอยจีวูใน "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูน
Translated by Kelly as fast as possible :P
สวัสดีครอบครัวเบยองจุนในประเทศไทยที่รักทุกท่าน
เพื่อนๆ ติดตามการเดินทางเยือนประเทศญี่ปุ่นของยองจุนกันอยู่ใช่ไหมคะ
น่าตื่นเต้นดีใจจัง และยองจุนก็ดูช่างหล่อเหลาเหลือเกิน ใช่ไหมล่ะ??!!
แต่นี่ก็มีข่างบางอย่างที่ต่างออกไป แต่ก็เป็นข่าวที่น่ายินดีเช่นกันนะ
นี่คือบทความหนึ่งจากหนังสือพิมพ์โคเรียไทมส์ที่คุณๆ อาจสนใจ :
บทความพิเศษ, หนังสือพิมพ์ โคเรียไทมส์
วันที่ 5 พ.ค. 2551 เวลา 20.21 น.
เบยองจุนและชอยจีวูร่วมพากย์เสียงใน "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูน
รายงานโดย ลีฮโยวอน
เบยองจุนและชอยจีวู สองนักแสดงผู้นำเที่ยวบินมุ่งสู่ฮัลยู หรือปรากฏการณ์กระแสเกาหลีนิยมขึ้น
จากละครทีวีชุด วินเทอร์ โซนาต้า (ชื่อไทย คือ เพลงรักในสายลมหนาว)
จะร่วมงานกันอีกครั้งเพื่อพากย์เสียงให้กับ "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูนอนิเมชั่น
พวกเขาจะบันทึกเสียงทั้งหมดเป็นภาษาเกาหลี โดยจะถูกเแปลเป็นการบรรยายภาษาญี่ปุ่นอีกที
เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว บจก. โคเรียส์ คีย์ อีสท์ และ แจแปน โทเทิ่ล โปรโมชั่น
ได้ลงนามบันทึกข้อตกลงเพื่อร่วมมือกันในโครงการจัดทำ "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูนอนิเมชั่น
เบยองจุนได้ประกาศเข้าร่วมแผนนี้ในงานเทศกาลอนิเมชั่นนานาชาติ ณ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น
เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมาว่า เขาจะรับบทพากย์เสียงตัวละครในส่วนบทบาทของเขา คือ จุนซาง
และชอยจีวูก็ได้ตัดสินใจเข้าร่วมทีมงานนี้แล้วอีกด้วย โดยเอเจนซี่โอลีฟนายน์ที่เป็นตัวแทนการจัดการ
ให้กับชอยจีวูได้ออกประกาศไปเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
"ชอยจีวูได้ตัดสินใจเข้าร่วมโครงการ "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูนอนิเมชั่น
เพื่อแสดงความซาบซึ้งต่อแฟนๆ ของเธอ และเธอหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะสามารถ
จุดประกายอารมณ์ได้ไม่แพ้ละครต้นฉบับค่ะ"
ตัวแทนเอเจนซี่โอลีฟนายน์กล่าว
หลังจากที่ได้ออกอากาศทางสถานี เคบีเอส2 เมื่อปี 2545
ละครทีวีชุด วินเทอร์ โซนาต้า (ชื่อไทย คือ เพลงรักในสายลมหนาว)
ได้จุดระเบิดกระแสนิยมขึ้นอย่างล้นหลามในญี่ปุ่น
กระทั่งแฟนๆ ที่ชื่นชอบคลั่งไคล้ได้ขนานนามผู้แสดงนำว่า "ยอนซามะ"และ "จีวูฮิเมะ"
ในปี 2548 "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับละครเพลง ที่นำแสดงโดยนักแสดงชายเสียงเทนเนอร์
นาม อิม แทคยุง ก็มีผู้เข้าชมจำนวนมากทั้งที่เกาหลีและญี่ปุ่น
แม้กระทั่งในตอนนี้ สถานที่ที่ใช้ถ่ายทำละครเรื่องนี้อย่าง ยองพยอง สกี รีสอร์ต และเกาะนามิ
ก็ยังคงดึงดูดคณะนักท่องเที่ยวเข้าไปเที่ยวชมมากมาย
"เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูนอนิเมชั่น ได้ถูกสร้างขึ้นทั้งในแบบซีรีย์ฉายทางทีวี
และในรูปแบบภาพยนต์ ในขณะที่ยังคงรักษาแก่นสาระของละครทีวีต้นฉบับไว้อย่างครบถ้วน
"เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูนอนิเมชั่น ถูกผลิตขึ้นอย่างมีศิลป์เสมือนเป็นการ์ตูนอนิเมชั่น
สำหรับครอบครัวเพื่อให้เข้าถึงผู้ชมได้มากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะเด็กๆ
"เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูนอนิเมชั่นยังคงอยู่ในระหว่างการผลิต
และยังอยู่ในระหว่างการให้เสียงพากย์โดยเบยองจุน และชอยจีวู
และจะถูกนำมาแปลเพื่อปล่อยออกสู่สายตาประชาชนในช่วงปลายปีนี้
พร้อมทั้งจะจัดจำหน่ายไปย่างนานาประเทศอีกด้วย
hyowlee@koreatimes.co.kr
ขอให้เป็นวันที่น่าตื่นเต้นดีใจสำหรับทุกคนนะคะ
myoce
สวัสดีครอบครัวเบยองจุนในประเทศไทยที่รักทุกท่าน
เพื่อนๆ ติดตามการเดินทางเยือนประเทศญี่ปุ่นของยองจุนกันอยู่ใช่ไหมคะ
น่าตื่นเต้นดีใจจัง และยองจุนก็ดูช่างหล่อเหลาเหลือเกิน ใช่ไหมล่ะ??!!
แต่นี่ก็มีข่างบางอย่างที่ต่างออกไป แต่ก็เป็นข่าวที่น่ายินดีเช่นกันนะ
นี่คือบทความหนึ่งจากหนังสือพิมพ์โคเรียไทมส์ที่คุณๆ อาจสนใจ :
บทความพิเศษ, หนังสือพิมพ์ โคเรียไทมส์
วันที่ 5 พ.ค. 2551 เวลา 20.21 น.
เบยองจุนและชอยจีวูร่วมพากย์เสียงใน "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูน
รายงานโดย ลีฮโยวอน
เบยองจุนและชอยจีวู สองนักแสดงผู้นำเที่ยวบินมุ่งสู่ฮัลยู หรือปรากฏการณ์กระแสเกาหลีนิยมขึ้น
จากละครทีวีชุด วินเทอร์ โซนาต้า (ชื่อไทย คือ เพลงรักในสายลมหนาว)
จะร่วมงานกันอีกครั้งเพื่อพากย์เสียงให้กับ "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูนอนิเมชั่น
พวกเขาจะบันทึกเสียงทั้งหมดเป็นภาษาเกาหลี โดยจะถูกเแปลเป็นการบรรยายภาษาญี่ปุ่นอีกที
เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว บจก. โคเรียส์ คีย์ อีสท์ และ แจแปน โทเทิ่ล โปรโมชั่น
ได้ลงนามบันทึกข้อตกลงเพื่อร่วมมือกันในโครงการจัดทำ "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูนอนิเมชั่น
เบยองจุนได้ประกาศเข้าร่วมแผนนี้ในงานเทศกาลอนิเมชั่นนานาชาติ ณ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น
เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมาว่า เขาจะรับบทพากย์เสียงตัวละครในส่วนบทบาทของเขา คือ จุนซาง
และชอยจีวูก็ได้ตัดสินใจเข้าร่วมทีมงานนี้แล้วอีกด้วย โดยเอเจนซี่โอลีฟนายน์ที่เป็นตัวแทนการจัดการ
ให้กับชอยจีวูได้ออกประกาศไปเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
"ชอยจีวูได้ตัดสินใจเข้าร่วมโครงการ "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูนอนิเมชั่น
เพื่อแสดงความซาบซึ้งต่อแฟนๆ ของเธอ และเธอหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะสามารถ
จุดประกายอารมณ์ได้ไม่แพ้ละครต้นฉบับค่ะ"
ตัวแทนเอเจนซี่โอลีฟนายน์กล่าว
หลังจากที่ได้ออกอากาศทางสถานี เคบีเอส2 เมื่อปี 2545
ละครทีวีชุด วินเทอร์ โซนาต้า (ชื่อไทย คือ เพลงรักในสายลมหนาว)
ได้จุดระเบิดกระแสนิยมขึ้นอย่างล้นหลามในญี่ปุ่น
กระทั่งแฟนๆ ที่ชื่นชอบคลั่งไคล้ได้ขนานนามผู้แสดงนำว่า "ยอนซามะ"และ "จีวูฮิเมะ"
ในปี 2548 "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับละครเพลง ที่นำแสดงโดยนักแสดงชายเสียงเทนเนอร์
นาม อิม แทคยุง ก็มีผู้เข้าชมจำนวนมากทั้งที่เกาหลีและญี่ปุ่น
แม้กระทั่งในตอนนี้ สถานที่ที่ใช้ถ่ายทำละครเรื่องนี้อย่าง ยองพยอง สกี รีสอร์ต และเกาะนามิ
ก็ยังคงดึงดูดคณะนักท่องเที่ยวเข้าไปเที่ยวชมมากมาย
"เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูนอนิเมชั่น ได้ถูกสร้างขึ้นทั้งในแบบซีรีย์ฉายทางทีวี
และในรูปแบบภาพยนต์ ในขณะที่ยังคงรักษาแก่นสาระของละครทีวีต้นฉบับไว้อย่างครบถ้วน
"เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูนอนิเมชั่น ถูกผลิตขึ้นอย่างมีศิลป์เสมือนเป็นการ์ตูนอนิเมชั่น
สำหรับครอบครัวเพื่อให้เข้าถึงผู้ชมได้มากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะเด็กๆ
"เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูนอนิเมชั่นยังคงอยู่ในระหว่างการผลิต
และยังอยู่ในระหว่างการให้เสียงพากย์โดยเบยองจุน และชอยจีวู
และจะถูกนำมาแปลเพื่อปล่อยออกสู่สายตาประชาชนในช่วงปลายปีนี้
พร้อมทั้งจะจัดจำหน่ายไปย่างนานาประเทศอีกด้วย
hyowlee@koreatimes.co.kr
ขอให้เป็นวันที่น่าตื่นเต้นดีใจสำหรับทุกคนนะคะ
myoce
BYJ and CJW in WLS Cartoon
Dear BYJ family in Thailand,
Have you been following Yong Joon ssi's trip to Japan? It is very exciting and YJ really looks handsome doesn't he??!!! But here is something different to be happy about, it is an article in The Korea Times which might interest you :
The Korea Times, Special Section
05-30-2008 20:21
Bae, Choi to Voice 'Winter Sonata' Cartoon
By Lee Hyo-won
Staff Reporter
Actors Bae Yong-joon and Choi Ji-woo, who gave flight to hallyu or the Korean wave with the TV series ``Winter Sonata,'' will team up again to play the voices for the animation version of the love story. They will record the voice overs in Korean, which will be translated into Japanese subtitles.
December last year, Korea's Key East and Japan's Total Promotion signed an Memorandum of Understanding for a joint project to make an animated version of ``Winter Sonata.'' Bae had publicized plans to voice the part of his character Jun-sang at the Tokyo International Animation Fair in February, and Choi decided to join the team as well, Choi's management agency Olive9 announced Thursday.
``Choi Ji-woo decided to participate in the animation project as a token of appreciation for her fans, and hopes to rekindle the emotions of the original drama,'' said a representative of Olive9.
After airing here on KBS2 in 2002, the drama ``Winter Sonata'' became explosively popular in Japan, where fans affectionately dubbed the lead actors ``Yonsama'' and ``Jiwoohime'' respectively. In 2005, a musical version starring popular crossover tenor Im Tae-kyung drew crowds in both countries. Even now, the shooting sites around Korea ― like Yongpyong Ski Resort and Nami Island, continue to draw tourists.
There will be two versions of the animated ``Winter Sonata,'' a TV series and feature film. While retaining the essence of the original TV soap, it will be crafted like a family animation to reach out to a wider audience, particularly children.
The animation is currently under production and the voices are yet to be dubbed by Bae and Choi. It is slated for release toward the end of the year, and will be distributed internationally.
hyowlee@koreatimes.co.kr
Have a wonderful day !
myoce
Have you been following Yong Joon ssi's trip to Japan? It is very exciting and YJ really looks handsome doesn't he??!!! But here is something different to be happy about, it is an article in The Korea Times which might interest you :
The Korea Times, Special Section
05-30-2008 20:21
Bae, Choi to Voice 'Winter Sonata' Cartoon
By Lee Hyo-won
Staff Reporter
Actors Bae Yong-joon and Choi Ji-woo, who gave flight to hallyu or the Korean wave with the TV series ``Winter Sonata,'' will team up again to play the voices for the animation version of the love story. They will record the voice overs in Korean, which will be translated into Japanese subtitles.
December last year, Korea's Key East and Japan's Total Promotion signed an Memorandum of Understanding for a joint project to make an animated version of ``Winter Sonata.'' Bae had publicized plans to voice the part of his character Jun-sang at the Tokyo International Animation Fair in February, and Choi decided to join the team as well, Choi's management agency Olive9 announced Thursday.
``Choi Ji-woo decided to participate in the animation project as a token of appreciation for her fans, and hopes to rekindle the emotions of the original drama,'' said a representative of Olive9.
After airing here on KBS2 in 2002, the drama ``Winter Sonata'' became explosively popular in Japan, where fans affectionately dubbed the lead actors ``Yonsama'' and ``Jiwoohime'' respectively. In 2005, a musical version starring popular crossover tenor Im Tae-kyung drew crowds in both countries. Even now, the shooting sites around Korea ― like Yongpyong Ski Resort and Nami Island, continue to draw tourists.
There will be two versions of the animated ``Winter Sonata,'' a TV series and feature film. While retaining the essence of the original TV soap, it will be crafted like a family animation to reach out to a wider audience, particularly children.
The animation is currently under production and the voices are yet to be dubbed by Bae and Choi. It is slated for release toward the end of the year, and will be distributed internationally.
hyowlee@koreatimes.co.kr
Have a wonderful day !
myoce
[แปล] เบยองจุนเดินทางถึงโอซาก้าแล้วเมื่อวันที่ 30 พ.ค. 2551
แปลโดย Kelly
จากบทความของ Concy
สวัสดี Roytavan, Starpolaris และชาว TWSSG ในประเทศไทยทุกท่าน
ได้เวลาที่แฟนๆ และครอบครัวของเบยองจุนจะฉลองกันแล้วนะ!
หวังว่าทุกๆ คนคงจะร่วมแบ่งปันความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่และความสุขกันในครั้งนี้ด้วย
น่าตื่นเต้นดีใจอะไรจะขนาดนั้นนะ! พวกเราแทบทุกคนใน KOB แทบจะคลั่งไปตามๆ กันเลยล่ะวันนี้ ฮ่าๆ
ก็อย่างที่ทุกคนรู้แล้วน่ะล่ะว่า ตอนนี้เบยองจุนได้เดินทางมาถึงโอซาก้าเป็นที่เรียบร้อยแล้วเมื่อบ่ายวันนี้
และมีแฟนๆ กว่า 6,000 คน และกองทัพนักข่าวกว่า 1,000 คนต่างมารอรับเขาที่สนามบินนานาชาติคันไซ
มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกว่า 400 นายอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเขาด้วย
แฟนๆ ของเขานั้นรวมตัวกันที่สนามบินนานาชาติคันไซตั้งแต่วันที่ 28 พ.ค. 2551 แล้ว
ต่างก็หวังจะได้ทำเลที่ดีที่สุดเพื่อจะได้เห็นเบยองจุน แฟนๆ อีกมากมายก็รออยู่ด้านนอกอาคาร
พลังของเบยองจุนนั้น ช่างโดดเด่นมั่นคงอยู่ยงคงกระพันเหลือกเกินที่ญี่ปุ่น
การมาเยือนของเขานั้นทำให้ผู้คนคลั่งไคล้กันมากกว่าคนดังสำคัญๆ ที่ฉันจะนึกได้
เขาคือความมหัศจารรย์สำหรับแฟนๆ และครอบครัวของเขาจริงๆ
พี่น้องเบซิสเตอร์ของเราก็ช่างเยี่ยมยอดอะไรอย่างนี้
พวกเขาช่างรวดเร็วเสียจริงๆ ในการแบ่งปันทั้งข่าว ทั้งภาพถ่ายให้เราได้ดูกัน
รอ Roytavan เค้าหน่อยนะ เค้ากำลังทำดีอย่างที่สุด
เพื่อให้ข่าวล่ามาเร็วกับเพื่อนๆ ทั้งยังอัพโหลดรภาพถ่ายแล้วก็ VODS ให้อีกด้วย
ยองจุนดูสมบูรณ์แข็งแรงและมีความสุขดีจัง
มีรอยยิ้มระดับล้านดอลลลาร์ประดับอยู่ในทุกภาพเลยด้วย
ภาพถ่ายของเขาดูช่างหล่อเหลาแล้วก็เซ็กซี่มากๆ ในแบบสบายๆ คุณว่าไหม?
เขาพร้อมสำหรับงาน the Premium Event ในวันที่ 1 มิ.ย. 2551 ที่โอซาก้า โดมแล้วล่ะ
เอาล่ะ! เรามาตั้งหน้าตั้งตาคอยวันอันยิ่งใหญ่ของเบยองจุนในวันที่ 1 นี้กันเถอะ
แล้วก็อวยพรให้เขา ผู้กำกับคิม และก็นักแสดงคนอื่นๆ ของละครตำนวนจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ด้วย
ขอให้ประสบความสำเร็จทุกประการในวันนั้นนะคะ
รักษาสุขภาพด้วย และขออำนวยพรทุกประการให้กับ Roytavan, starpolaris
และทีมงานอันยอดเยี่ยมของพวกเธอ
ด้วยรัก,
Concy (ประเทศจีน)
จากบทความของ Concy
สวัสดี Roytavan, Starpolaris และชาว TWSSG ในประเทศไทยทุกท่าน
ได้เวลาที่แฟนๆ และครอบครัวของเบยองจุนจะฉลองกันแล้วนะ!
หวังว่าทุกๆ คนคงจะร่วมแบ่งปันความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่และความสุขกันในครั้งนี้ด้วย
น่าตื่นเต้นดีใจอะไรจะขนาดนั้นนะ! พวกเราแทบทุกคนใน KOB แทบจะคลั่งไปตามๆ กันเลยล่ะวันนี้ ฮ่าๆ
ก็อย่างที่ทุกคนรู้แล้วน่ะล่ะว่า ตอนนี้เบยองจุนได้เดินทางมาถึงโอซาก้าเป็นที่เรียบร้อยแล้วเมื่อบ่ายวันนี้
และมีแฟนๆ กว่า 6,000 คน และกองทัพนักข่าวกว่า 1,000 คนต่างมารอรับเขาที่สนามบินนานาชาติคันไซ
มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกว่า 400 นายอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเขาด้วย
แฟนๆ ของเขานั้นรวมตัวกันที่สนามบินนานาชาติคันไซตั้งแต่วันที่ 28 พ.ค. 2551 แล้ว
ต่างก็หวังจะได้ทำเลที่ดีที่สุดเพื่อจะได้เห็นเบยองจุน แฟนๆ อีกมากมายก็รออยู่ด้านนอกอาคาร
พลังของเบยองจุนนั้น ช่างโดดเด่นมั่นคงอยู่ยงคงกระพันเหลือกเกินที่ญี่ปุ่น
การมาเยือนของเขานั้นทำให้ผู้คนคลั่งไคล้กันมากกว่าคนดังสำคัญๆ ที่ฉันจะนึกได้
เขาคือความมหัศจารรย์สำหรับแฟนๆ และครอบครัวของเขาจริงๆ
พี่น้องเบซิสเตอร์ของเราก็ช่างเยี่ยมยอดอะไรอย่างนี้
พวกเขาช่างรวดเร็วเสียจริงๆ ในการแบ่งปันทั้งข่าว ทั้งภาพถ่ายให้เราได้ดูกัน
รอ Roytavan เค้าหน่อยนะ เค้ากำลังทำดีอย่างที่สุด
เพื่อให้ข่าวล่ามาเร็วกับเพื่อนๆ ทั้งยังอัพโหลดรภาพถ่ายแล้วก็ VODS ให้อีกด้วย
ยองจุนดูสมบูรณ์แข็งแรงและมีความสุขดีจัง
มีรอยยิ้มระดับล้านดอลลลาร์ประดับอยู่ในทุกภาพเลยด้วย
ภาพถ่ายของเขาดูช่างหล่อเหลาแล้วก็เซ็กซี่มากๆ ในแบบสบายๆ คุณว่าไหม?
เขาพร้อมสำหรับงาน the Premium Event ในวันที่ 1 มิ.ย. 2551 ที่โอซาก้า โดมแล้วล่ะ
เอาล่ะ! เรามาตั้งหน้าตั้งตาคอยวันอันยิ่งใหญ่ของเบยองจุนในวันที่ 1 นี้กันเถอะ
แล้วก็อวยพรให้เขา ผู้กำกับคิม และก็นักแสดงคนอื่นๆ ของละครตำนวนจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ด้วย
ขอให้ประสบความสำเร็จทุกประการในวันนั้นนะคะ
รักษาสุขภาพด้วย และขออำนวยพรทุกประการให้กับ Roytavan, starpolaris
และทีมงานอันยอดเยี่ยมของพวกเธอ
ด้วยรัก,
Concy (ประเทศจีน)
[แปล] แฟนๆ กว่า 6,000 คนที่สนามบินคันไซ (โอซาก้า)
สวัสดี ครอบครัวยองจุนในประเทศไทย
เป็นอย่างไรกันบ้างทุกท่าน?
ตื่นเด้นดีใจกันใหญ่ใช่ไหมล่ะที่ BYJ เป็นที่รักอย่างท่วมท้นเลยที่ญี่ปุ่น
นี่คือบทความที่พี่น้องของเรา Jaime ได้โพสต์ไว้วันนี้
จากสำนักข่าวโอเซนนิวส์
จากต้นฉบับโดย แฟนคลับของ BYJ นาม 처음사랑
แปลจากภาษาเกาหลี เป็น ภาษาจีน โดย choguan
แปลจากภาษาจีนเป็น ภาษาอังกฤษ โดย Jaime
แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดย Kelly
ดาราฮัลยูคนดัง เบยองจุน ได้สร้างประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่อีกครั้งหนึ่งที่สนามบินโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น
โดยมีคลื่นมหาชนกลุ่มใหญ่ที่สุดตั้งแต่สนามบินแห่งนี้ได้เปิดใช้งานต่างมาเฝ้ารอรับ
แฟนๆ กว่า 6000 คนแห่กันมาที่สนามบินแห่งนี้เพียงเพื่อจะได้เห็น เบยองจุนสักแว่บหนึ่ง
เริ่มตั้งแต่วันก่อนกำหนดการที่เบยองจุนจะเดินทางมาถึงแล้ว
แฟนๆต่างก็เริ่มมาพักค้างคืนกันเพื่อรอการมาเยือนของเขา
มีแฟนๆ เพียง 1000 คนเท่านั้นที่ได้รับบัตรผ่านให้เข้าไปรอในพื้นที่รอรับได้
ดังนั้น พอถึงวันที่ 30 พ.ค. 2551 กลุ่มแฟนๆอีกจำนวนมากก็เดินทางหลั่งไหลกันไปที่สนามบิน
ประมาณการณ์ได้ว่ามีกลุ่มแฟนๆ กว่า 4500 คนรอรับอยู่ภายในอาคารสนามบิน
และอีกจำนวนหนึ่งที่รอรับอยู่ภายนอกอาคาร มีผู้คนกว่า 6000 คนโดยรอบสนามบินแห่งนี้
และมีสถานีเจแปน ฟูจิ ทีวี, ทีบีเอส, นิคเคนสปอร์ต และสื่ออื่นๆ
ที่รอคอยการมาถึงของยอนซามะอย่างใจจดใจจ่อด้วย
หลังจาก 3 ปี นับจากการมาเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ
แฟนๆ ของเบยองจุนต่างก็เตรียมป้ายแบนเนอร์มีข้อความว่า
"ยองจุน, พวกเรารอคุณมานานแสนนานเหลือเกิน ยินดีต้อนรับนะ! ยินดีต้อนรับ!"
"ยินดีต้อนรับนะ! ยินดีต้อนรับ! พวกเราไม่เคยลืมวิธีที่คุณยิ้มเลยสักครั้ง"
เบยองจุนจะเข้าร่วมกับผู้กำกับ คิมจองฮอก, ลีจีอา, ฟิลิปลี, มูนโซรี ในงาน ‘TWSSG Premiun Event’
พบปะแฟนๆ กว่า 35,000 คน
ขอบคุณพี่น้อง Jaime และทุกๆ ท่านในครอบครัว
ขอให้มีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่นะจ๊ะ
myoce
เป็นอย่างไรกันบ้างทุกท่าน?
ตื่นเด้นดีใจกันใหญ่ใช่ไหมล่ะที่ BYJ เป็นที่รักอย่างท่วมท้นเลยที่ญี่ปุ่น
นี่คือบทความที่พี่น้องของเรา Jaime ได้โพสต์ไว้วันนี้
จากสำนักข่าวโอเซนนิวส์
จากต้นฉบับโดย แฟนคลับของ BYJ นาม 처음사랑
แปลจากภาษาเกาหลี เป็น ภาษาจีน โดย choguan
แปลจากภาษาจีนเป็น ภาษาอังกฤษ โดย Jaime
แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดย Kelly
ดาราฮัลยูคนดัง เบยองจุน ได้สร้างประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่อีกครั้งหนึ่งที่สนามบินโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น
โดยมีคลื่นมหาชนกลุ่มใหญ่ที่สุดตั้งแต่สนามบินแห่งนี้ได้เปิดใช้งานต่างมาเฝ้ารอรับ
แฟนๆ กว่า 6000 คนแห่กันมาที่สนามบินแห่งนี้เพียงเพื่อจะได้เห็น เบยองจุนสักแว่บหนึ่ง
เริ่มตั้งแต่วันก่อนกำหนดการที่เบยองจุนจะเดินทางมาถึงแล้ว
แฟนๆต่างก็เริ่มมาพักค้างคืนกันเพื่อรอการมาเยือนของเขา
มีแฟนๆ เพียง 1000 คนเท่านั้นที่ได้รับบัตรผ่านให้เข้าไปรอในพื้นที่รอรับได้
ดังนั้น พอถึงวันที่ 30 พ.ค. 2551 กลุ่มแฟนๆอีกจำนวนมากก็เดินทางหลั่งไหลกันไปที่สนามบิน
ประมาณการณ์ได้ว่ามีกลุ่มแฟนๆ กว่า 4500 คนรอรับอยู่ภายในอาคารสนามบิน
และอีกจำนวนหนึ่งที่รอรับอยู่ภายนอกอาคาร มีผู้คนกว่า 6000 คนโดยรอบสนามบินแห่งนี้
และมีสถานีเจแปน ฟูจิ ทีวี, ทีบีเอส, นิคเคนสปอร์ต และสื่ออื่นๆ
ที่รอคอยการมาถึงของยอนซามะอย่างใจจดใจจ่อด้วย
หลังจาก 3 ปี นับจากการมาเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ
แฟนๆ ของเบยองจุนต่างก็เตรียมป้ายแบนเนอร์มีข้อความว่า
"ยองจุน, พวกเรารอคุณมานานแสนนานเหลือเกิน ยินดีต้อนรับนะ! ยินดีต้อนรับ!"
"ยินดีต้อนรับนะ! ยินดีต้อนรับ! พวกเราไม่เคยลืมวิธีที่คุณยิ้มเลยสักครั้ง"
เบยองจุนจะเข้าร่วมกับผู้กำกับ คิมจองฮอก, ลีจีอา, ฟิลิปลี, มูนโซรี ในงาน ‘TWSSG Premiun Event’
พบปะแฟนๆ กว่า 35,000 คน
ขอบคุณพี่น้อง Jaime และทุกๆ ท่านในครอบครัว
ขอให้มีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่นะจ๊ะ
myoce
Hi...Myoce ,Concy, Munn, Sophie,sasso & Jessica
Hi...Sweety
I'm think within 4 days ...everybody so busy about Osaka Event ...I try to translate for Thai Family ...Thanks for your post News Roport..
Today I C ..myoce, concy, Munn, but I didn't see Sophie & Enchant_tears...& sasso...
...Where are YOU...?...55555
Have a nice dream and C U Tomorrow... (00.30 am 31 / 05 / 2008 ) Thailand Time...
On Saturday & Sunday TWSSG will air on episode 19-21 ...it's so fast in Thailand...
LOVE,
Roytavan
I'm think within 4 days ...everybody so busy about Osaka Event ...I try to translate for Thai Family ...Thanks for your post News Roport..
Today I C ..myoce, concy, Munn, but I didn't see Sophie & Enchant_tears...& sasso...
...Where are YOU...?...55555
Have a nice dream and C U Tomorrow... (00.30 am 31 / 05 / 2008 ) Thailand Time...
On Saturday & Sunday TWSSG will air on episode 19-21 ...it's so fast in Thailand...
LOVE,
Roytavan
Dear Roytavan,
How R u??Glad to know that you are okay!
sorry for not replying UR post coz I had problems in connection!!
By the way thank you so much for the information aabout Osaka event!!
send my regards to all the team!!
Have a marvelouse time dear sis!!
~Sara~ (sasso )
30.5.08
Thank you...Concy..Myoce..Flor.
Hi, I am Amornbyj from Thailand. Thank you so much to Concy Flor and Myoce for your information and photo about BYJ in Japan. I am really happy when I see that.
And thank you to all visitors for your visitation to this web.
And thank you to all visitors for your visitation to this web.
BYJ HAS ARRIVED IN OSAKA/JAPAN 30 MAY 2008
Dear Roytavan, Starpolaris & TWSSG Thailand
It's a time of celebration for all byj fans and family. Hope everybody is in great and happy mood to share it here. The excitement is just so amazing and most of us in KOB have gone quite crazy today. haha!
As you all know by now, BYJ has now arrived in Osaka late this afternoon and more than 6,000 fans and 1,000 of media crews were waiting for him at the Kansai International Airport. More than 400 security agents were there to protect him. The fans had gathered at Kansai Airport since the 28th , hoping to get the best spot to see YJ. Many fans were waiting outside the building.
BYJ's power is so strong in Japan; his arrival is even more feverish than any VVIPS that I can think of. He is MAGIC to his fans and family. Our baesisters are fantastic...they are really fast with sharing the news and photos with us. Please be patient with Roytavan. She is doing her utmost best in helping all of you to give you first hand report and uploading all the photos and vods.
Yong Joon looks so healthy and happy...his million-dollar smile is in every photo. His photos are gorgeous and he is so sexy in casuals, don't you agree? He is READY for the Premium Event on 1st June at Osaka Dome.
Let us look forward to BYJ's GRAND DAY on the 1st June and wish him, PD Kim and the other cast members of the Legend, all the success on that day.
Take care and all the very best wishes to Roytavan, starpolaris and her great team.
Love,
Concy (china)
It's a time of celebration for all byj fans and family. Hope everybody is in great and happy mood to share it here. The excitement is just so amazing and most of us in KOB have gone quite crazy today. haha!
As you all know by now, BYJ has now arrived in Osaka late this afternoon and more than 6,000 fans and 1,000 of media crews were waiting for him at the Kansai International Airport. More than 400 security agents were there to protect him. The fans had gathered at Kansai Airport since the 28th , hoping to get the best spot to see YJ. Many fans were waiting outside the building.
BYJ's power is so strong in Japan; his arrival is even more feverish than any VVIPS that I can think of. He is MAGIC to his fans and family. Our baesisters are fantastic...they are really fast with sharing the news and photos with us. Please be patient with Roytavan. She is doing her utmost best in helping all of you to give you first hand report and uploading all the photos and vods.
Yong Joon looks so healthy and happy...his million-dollar smile is in every photo. His photos are gorgeous and he is so sexy in casuals, don't you agree? He is READY for the Premium Event on 1st June at Osaka Dome.
Let us look forward to BYJ's GRAND DAY on the 1st June and wish him, PD Kim and the other cast members of the Legend, all the success on that day.
Take care and all the very best wishes to Roytavan, starpolaris and her great team.
Love,
Concy (china)
6000 Fans in Kansai Airport [แปล] แฟนๆ กว่า 6,000 คนที่สนามบินคันไซ (โอซาก้า)
Dear Thailand family,
สวัสดี ครอบครัวยองจุนในประเทศไทย
How are you all? Isn't it exciting that BYJ is very loved in Japan?
Here is an article sister Jaime posted in BYJ's Quilt today :
เป็นอย่างไรกันบ้างทุกท่าน?
ตื่นเด้นดีใจกันใหญ่ใช่ไหมล่ะที่ BYJ เป็นที่รักอย่างท่วมท้นเลยที่ญี่ปุ่น
นี่คือบทความที่พี่น้องของเรา Jaime ได้โพสต์ไว้วันนี้
From Osen News
Original café.daum.net/byjfan by 처음사랑
Korean to Chinese : choguan
Chinese to English : Jaime
English to Thai : Kelly
จากสำนักข่าวโอเซนนิวส์
จากต้นฉบับโดย แฟนคลับของ BYJ นาม 처음사랑
แปลจากภาษาเกาหลี เป็น ภาษาจีน โดย choguan
แปลจากภาษาจีนเป็น ภาษาอังกฤษ โดย Jaime
แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดย Kelly
Hallyu Star Bae Yong Joon is creating another milestone at Japan Osaka Airport. This is the largest volume of people ever gathered at the airport since it’s opened. There are over 6000 fans flocking into the airport just to catch a glimpse of BYJ.
ดาราฮัลยูคนดัง เบยองจุน ได้สร้างประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่อีกครั้งหนึ่งที่สนามบินโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น
โดยมีคลื่นมหาชนกลุ่มใหญ่ที่สุดตั้งแต่สนามบินแห่งนี้ได้เปิดใช้งานต่างมาเฝ้ารอรับ
แฟนๆ กว่า 6000 คนแห่กันมาที่สนามบินแห่งนี้เพียงเพื่อจะได้เห็น เบยองจุนสักแว่บหนึ่ง
It started on the day before BYJ is scheduled to arrive. The fans began to stay overnight to wait for his arrival. There were about 1000 of them getting a ticket to be allowed in the waiting area.
เริ่มตั้งแต่วันก่อนกำหนดการที่เบยองจุนจะเดินทางมาถึงแล้ว
แฟนๆต่างก็เริ่มมาพักค้างคืนกันเพื่อรอการมาเยือนของเขา
มีแฟนๆ เพียง 1000 คนเท่านั้นที่ได้รับบัตรผ่านให้เข้าไปรอในพื้นที่รอรับได้
Then on the 30th, more fans flooded into the airport. It is estimated there are 4500 fans inside the building. Together with the ones waiting outside, there are over 6000people in the airport vicinity.
ดังนั้น พอถึงวันที่ 30 พ.ค. 2551 กลุ่มแฟนๆอีกจำนวนมากก็เดินทางหลั่งไหลกันไปที่สนามบิน
ประมาณการณ์ได้ว่ามีกลุ่มแฟนๆ กว่า 4500 คนรอรับอยู่ภายในอาคารสนามบิน
และอีกจำนวนหนึ่งที่รอรับอยู่ภายนอกอาคาร มีผู้คนกว่า 6000 คนโดยรอบสนามบินแห่งนี้
Japan Fuji TV station, TBS, Nikkan Sports and other media are eagerly waiting for the arrival of Yonsama too.
และมีสถานีเจแปน ฟูจิ ทีวี, ทีบีเอส, นิคเคนสปอร์ต และสื่ออื่นๆ
ที่รอคอยการมาถึงของยอนซามะอย่างใจจดใจจ่อด้วย
After 3 years from his last official visit, BYJ fans have prepared banners saying,
หลังจาก 3 ปี นับจากการมาเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ
แฟนๆ ของเบยองจุนต่างก็เตรียมป้ายแบนเนอร์มีข้อความว่า
“Yong Joon, we have waited so long for you. Welcome, welcome!”
“Welcome, welcome! We never forget the way you smile.”
"ยองจุน, พวกเรารอคุณมานานแสนนานเหลือเกิน ยินดีต้อนรับนะ! ยินดีต้อนรับ!"
"ยินดีต้อนรับนะ! ยินดีต้อนรับ! พวกเราไม่เคยลืมวิธีที่คุณยิ้มเลยสักครั้ง"
BYJ will be joined by Director KJH, E JiAh, Philip Lee Moon Soori to participate in the ‘TWSSG Premiun Event’ to meet 35000 fans.
เบยองจุนจะเข้าร่วมกับผู้กำกับ คิมจองฮอก, ลีจีอา, ฟิลิปลี, มูนโซรี ในงาน ‘TWSSG Premiun Event’
พบปะแฟนๆ กว่า 35,000 คน
Thank you sister Jaime and every one at Quilt.
ขอบคุณพี่น้อง Jaime และทุกๆ ท่านในครอบครัว
สวัสดี ครอบครัวยองจุนในประเทศไทย
How are you all? Isn't it exciting that BYJ is very loved in Japan?
Here is an article sister Jaime posted in BYJ's Quilt today :
เป็นอย่างไรกันบ้างทุกท่าน?
ตื่นเด้นดีใจกันใหญ่ใช่ไหมล่ะที่ BYJ เป็นที่รักอย่างท่วมท้นเลยที่ญี่ปุ่น
นี่คือบทความที่พี่น้องของเรา Jaime ได้โพสต์ไว้วันนี้
From Osen News
Original café.daum.net/byjfan by 처음사랑
Korean to Chinese : choguan
Chinese to English : Jaime
English to Thai : Kelly
จากสำนักข่าวโอเซนนิวส์
จากต้นฉบับโดย แฟนคลับของ BYJ นาม 처음사랑
แปลจากภาษาเกาหลี เป็น ภาษาจีน โดย choguan
แปลจากภาษาจีนเป็น ภาษาอังกฤษ โดย Jaime
แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดย Kelly
Hallyu Star Bae Yong Joon is creating another milestone at Japan Osaka Airport. This is the largest volume of people ever gathered at the airport since it’s opened. There are over 6000 fans flocking into the airport just to catch a glimpse of BYJ.
ดาราฮัลยูคนดัง เบยองจุน ได้สร้างประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่อีกครั้งหนึ่งที่สนามบินโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น
โดยมีคลื่นมหาชนกลุ่มใหญ่ที่สุดตั้งแต่สนามบินแห่งนี้ได้เปิดใช้งานต่างมาเฝ้ารอรับ
แฟนๆ กว่า 6000 คนแห่กันมาที่สนามบินแห่งนี้เพียงเพื่อจะได้เห็น เบยองจุนสักแว่บหนึ่ง
It started on the day before BYJ is scheduled to arrive. The fans began to stay overnight to wait for his arrival. There were about 1000 of them getting a ticket to be allowed in the waiting area.
เริ่มตั้งแต่วันก่อนกำหนดการที่เบยองจุนจะเดินทางมาถึงแล้ว
แฟนๆต่างก็เริ่มมาพักค้างคืนกันเพื่อรอการมาเยือนของเขา
มีแฟนๆ เพียง 1000 คนเท่านั้นที่ได้รับบัตรผ่านให้เข้าไปรอในพื้นที่รอรับได้
Then on the 30th, more fans flooded into the airport. It is estimated there are 4500 fans inside the building. Together with the ones waiting outside, there are over 6000people in the airport vicinity.
ดังนั้น พอถึงวันที่ 30 พ.ค. 2551 กลุ่มแฟนๆอีกจำนวนมากก็เดินทางหลั่งไหลกันไปที่สนามบิน
ประมาณการณ์ได้ว่ามีกลุ่มแฟนๆ กว่า 4500 คนรอรับอยู่ภายในอาคารสนามบิน
และอีกจำนวนหนึ่งที่รอรับอยู่ภายนอกอาคาร มีผู้คนกว่า 6000 คนโดยรอบสนามบินแห่งนี้
Japan Fuji TV station, TBS, Nikkan Sports and other media are eagerly waiting for the arrival of Yonsama too.
และมีสถานีเจแปน ฟูจิ ทีวี, ทีบีเอส, นิคเคนสปอร์ต และสื่ออื่นๆ
ที่รอคอยการมาถึงของยอนซามะอย่างใจจดใจจ่อด้วย
After 3 years from his last official visit, BYJ fans have prepared banners saying,
หลังจาก 3 ปี นับจากการมาเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ
แฟนๆ ของเบยองจุนต่างก็เตรียมป้ายแบนเนอร์มีข้อความว่า
“Yong Joon, we have waited so long for you. Welcome, welcome!”
“Welcome, welcome! We never forget the way you smile.”
"ยองจุน, พวกเรารอคุณมานานแสนนานเหลือเกิน ยินดีต้อนรับนะ! ยินดีต้อนรับ!"
"ยินดีต้อนรับนะ! ยินดีต้อนรับ! พวกเราไม่เคยลืมวิธีที่คุณยิ้มเลยสักครั้ง"
BYJ will be joined by Director KJH, E JiAh, Philip Lee Moon Soori to participate in the ‘TWSSG Premiun Event’ to meet 35000 fans.
เบยองจุนจะเข้าร่วมกับผู้กำกับ คิมจองฮอก, ลีจีอา, ฟิลิปลี, มูนโซรี ในงาน ‘TWSSG Premiun Event’
พบปะแฟนๆ กว่า 35,000 คน
Thank you sister Jaime and every one at Quilt.
ขอบคุณพี่น้อง Jaime และทุกๆ ท่านในครอบครัว
Have a great night !!
myoce
ขอให้มีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่นะจ๊ะ
myoce
myoce
ขอให้มีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่นะจ๊ะ
myoce
Subscribe to:
Posts (Atom)