[แปล] เคียวเซอร่า โอซาก้า โดม

Translate by Kelly

สวัสดีครอบครัวTWSSG ประเทศไทยที่น่ารักทุกท่าน

วันนี้ก็ถึงวันที่เบยองจุนจะได้พบปะกับครอบครัวนับพันๆ ท่านที่เคียวเซอร่า โอซาก้า โดมแล้วนะคะ
เฮ้อ.. ทำไงน๊า..! ฉันอยากจะให้พวกเราทุกคนได้ไปพบกับเบยองจุนที่นั่นด้วยกันจัง
ทว่าเราก็ไปที่นั่นกันไม่ได้ เราเลยต้องมาง่วนอยู่หน้าจอกันเอาเอง
แล้วก็พยายามจะหาอ่านข้อมูลข่าวสารทุกอย่างที่พอจะหาได้
เกี่ยวกับการแสดงที่กำลังจะเริ่มขึ้นในไม่ช้านี้

เอาล่ะจ้ะ... นี่เป็นข้อมูลคร่าวๆ เกี่ยวกับเคียวเซอร่า โอซาก้า โดม
ที่ฉันโพสต์ไว้ใน KOB เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

กรีฑาสถาน : เคียวเซอร่า โดม โอซาก้า
ที่ตั้ง : 3- นากะ 2-1 ชิโยซากิ. นิชิกุ . โอซากะชิ, จังหวัดโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น
เปิดดำเนินการ : 20 กุมภาพันธ์ 2540
ความสามารถในการรองรับผู้ชม : กว่า 48,000 คน

โอซาก้า โดม ถือเป็นบ้านของทีมโอซาก้า คินเททซึ บัฟฟาโล

โอซาก้าโดมประกอบด้วยสองส่วน คือ ทาโกยากิ โดม และ โอซาก้า คินเททซึ บัฟฟาโล
มีความสามารถในการรองรับผู้ชมกว่า 48,000 คน
กรีฑาสถานแห่งนี้อยู่ภายใต้สังกัดของ บริษัท โอซาก้า ซิตี้ โดม จำกัด

โอซาก้าโดมเป็นสนามฝึกซ้อมแข่งขันของทีมประจำจังหวัดอย่างคินเททซึ บัฟฟาโล
ในปี 2548 กรีฑาสถานแห่งนี้ได้กลายมาเป็นสนามกีฬาหลัก
เนื่องจากการรวมทีมกันระหว่างทีม ออริกซ์ บัฟฟาโล กับ ทีม ออริกซ์ บลู เวฟ

ขนาดของโดมนั้น ความสูงด้านซ้าย 100 เมตร ตรงกลาง 122 เมตร และด้านขวา 100 เมตร

ในวันที่ 2 มีนาคม 2549 บริษัท เคียวเซอร่า คอร์ปอเรชั่น
เข้าครอบครองกรรมสิทธิ์ของโอซาก้าโดมแห่งนี้
และได้เปลี่ยนชื่อมาเป็น เคียวเซอร่า โอซาก้า โดม
ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2549 จนถึง 31 มีนาคม 2554

กิจกรรมทางดนตรีหลายครั้งอย่างคอนเสิร์ตวงโรลลิ่งสโตน ดิ อีเกิ้ล
บิลลี่โจแอล มาดอนน่า และมารีอาห์ แครี่
ซึ่งถือได้ว่าเป็นคอนเสิร์ตขนาดใหญ่ก็ได้ถูกจัดขึ้นที่กรีฑาสถานแห่งนี้เช่นกัน

กรีฑาสถานแห่งนี้สามารถดัดแปลงให้เหมาะสมได้ทั้งสำหรับการแข่งขันกีฬา
คอนเสิร์ต หรือกิจกรรมการแสดงอื่นๆ
โดยสามารถปรับขนาดและรูปแบบได้หลากหลาย
ภายในตัวอาคารยังมีทั้งภัตตาคารและร้านค้ามากมาย
ซึ่งเปิดดำเนินการตลอดทั้งปี
แม้กระทั่งวันที่ไม่ได้มีการจัดกิจกรรมใดๆ ก็ตาม

อย่างในซิมแลนด์ คิว พาร์ค ที่คุณอาจได้พบกับประสบการณ์ชีวิตแบบใหม่
เมื่อได้ลองอยู่ในพื้นที่กว้างๆ และพบได้ว่ามันจะเป็นเช่นไรเมื่ออยู่ในเมืองแห่งโลกอนาคต
โอซาก้า โดม ถือเป็นสถานที่ที่เหมาะสุดๆ ที่คุณอาจนึกถึงสำหรับการท่องเที่ยวพร้อมครอบครัว
สนามหญ้าเขียวขจี แสงสว่างอันเจิดจ้า ความมุ่งมั่นในการแข่งขัน
และชีวิตชีวาในบรรยากาศที่จะทำให้คุณเต้นกระจายไปกับเสียงเชียร์ทีมคินเททซึ บัฟฟาโล

ทาโกยากิ โดม
สถาปัตยกรรมภายนอกของโอซาก้า โดมนั้น รูปร่างคล้ายกับปลาหมึกยักษ์
ส่วนที่โดดเด่นที่สุดของโดมแห่งนี้ คือ ส่วนที่เรียกว่า "ซูเปอร์ ริง"
ที่มีสีสันสดใสและไม่เหมือนที่ใดในโลก
และมีภัตตาคาร "ทาโกยากิ โดม" ตั้งอยู่รอบนอกของโอซาก้า โดม

ทาโกยากิ หรือ ลูกชิ้นปลาหมึกยักษ์ย่างแบบญี่ปุ่น
ถือเป็นอาหารว่างที่ได้รับความนิยมที่สุด
มาลองลิ้มรสชาดไม่ธรรมดาของทาโกยากิ
ที่ตกแต่งหน้าด้วยซอสรสเผ็ด หรือมายองเนสดูสิคะ
คุณอาจน้ำลายไหลตั้งแต่ได้ลิ้มรส
เพียงปลาหมึกฝานบางๆ ที่โรยหน้าแล้วล่ะลองนี่ซะ
แล้วจะทำให้คุณปลาบปลื้มไปจนถึงจิตวิญญาณทีเดียวเชียว
แล้วมาน้ำลายสอกันต่อกับอาหารญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมหลากหลายรายการ
ที่ปรุงอย่างพิถีพิถันที่จะทำให้คุณรู้สึกว่าสรวงสวรรค์มันเป็นอย่างไร

ครอบครัวที่รักทุกท่านคะ
ฟังดูเหมือนว่าหากคุณไปที่เคียวเซอร่า โดม โอซาก้าแล้ว
คุณห้ามพลาดทาโกยากิที่โคตรอร่อยอย่างแรงนี่เลยล่ะ!
คุณจะเหมือนไปไม่ถึงที่นั่นหากไม่ได้ไปลองชิมดู
จำไว้นะ แล้วมาบอกเราที่นี่ด้วยล่ะว่ารสชาดมันเป็นอย่างไร !!
(ผู้แปล : เออสิ.. เริ่มจะหิวแล้วเนี่ย!! :P)

สำหรับศิลปินคณะล่าสุดที่มาเปิดการแสดงที่นี่คือ บอง โจวี่ และ ซิลิน ดิออน

แหล่งข้อมูลhttp://en.wikipedia.org/wiki/Osaka_Dome
http://www.osakacityguide.com/entertainment/osaka-dome.html
http://www.asiarooms.com/travel-guide/japan/osaka/sightseeing-in-osaka/osaka-dome.html

หากเพื่อนๆ อยากดูภาพสเก็ตช์ 3 มิติของโดม ตามลิงก์นี่ไปเลย
http://sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=6a65505fb1d58f92867ef5d40efb397


ขอให้เป็นวันแสนเบิกบานนะจ๊ะ
myoce