BYJ & His Chusoek

Hi, Family...Weekend is coming again, I hope the past week is not too tough for you. Take it easy! In Korea, now is Chuseok Holiday, in case you want to know what's Mr. BYJ movement, I have something for you. This is sharing in KOB, thanks Lynn for sharing.^^

สวัสดีค่ะ สุดสัปดาห์มาถึงอีกแล้วนะคะ หวังว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาคงไม่หนักหนาเกินไปนักสำหรับทุกคนนะคะ ตอนนี้ในเกาหลีเป็นวันหยุดเทศกาล Chuseok คุณอาจอยากรู้กันว่าวันหยุดแบบนี้ยองจุนไปทำอะไรอยู่ที่ไหน ดิฉันมีบางอย่างมาฝากค่ะ ต้องขอขอบคุณ Lynn ที่นำข่าวนี้มาฝากเรานะคะ




Source：韩国《体育世界》 2008.09.11 21:05
By：柳勤元(류근원 기자)
Korean to Chinese：wonchun /Baidu
Chinese to English by Lynn
English to Thai by Ladymoon




BYJ will spend a very leisure "Chuseok" holiday with his family.
BYJ จะใช้วันหยุดเทศกาล Chuseok กับครอบครัว

It will be "Chuseok" this weekend. Although it will only be a 3-day holiday, a lot of celebrities will spend it either through bustling work or by a more leisure way.
สุดสัปดาห์นี้เป็นเทศกาล Chuseok ถึงจะเป็นวันหยุดเพียงแค่ 3 วัน แต่มีคนดังจำนวนมากที่วุ่นวายอยู่กับการทำงาน หรือไม่ก็มีโอกาสได้พักผ่อนในวันหยุดนี้

Hallyu Star Bae Yong Joon will have a very nice and harmonious holiday with his family. Due to the filming of TWSSG, he didn't enjoy the "Chuseok" holiday last year, so this year, he will spend it with his parents at home. According to his management company, BYJ will have no special plan for this holiday. He likes to play with his nephews who are in primary school now and also he will buy some toys as gifts for them.
สำหรับดาราแห่งเอเชียอย่าง เบยองจุน เขาจะได้มีวันหยุดอยู่กับครอบครัวของเขา ตอนที่ถ่ายทำ TWSSG เมื่อปีที่แล้ว เขาไม่ได้ฉลองเทศกาล Chuseok ปีนี้เขาจึงขอใช้เวลานี้อยู่กับพ่อแม่ BYJ ไม่มีแผนอะไรพิเศษสำหรับวันหยุดครั้งนี้ เขาอยากกลับไปเล่นกับหลานๆ ซึ่งตอนนี้อยู่ชั้นประถมกันแล้ว เขาเตรียมซื้อของเล่นไปฝากหลานๆ เยอะแยะ

After "Chuseok", BYJ will begin his journey to explore "the Beauty of Korea". A while ago, he mentioned in his official website that he would like to publish a travel book to present the beautiful sceneries of Korea which has been a long time idea of him. In this journey, he will bring his cameras through which he hopes he can present the "Beauty of Korea" to all of us.
หลังเทศกาล Chuseok BYJ จะเริ่มเดินทางเพื่อทำโครงการ The Beauty of Korea เขาได้เอ่ยถึงเรื่องนี้ในเว็บไซต์ของเขา ว่าอยากทำหนังสือท่องเที่ยวเพื่อนำเสนอภาพอันงดงามของเกาหลี ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาคิดเอาไว้นานแล้ว เขาจะพกกล้องของเขาไปแล้วนำเสนอภาพ “ความงดงามของเกาหลี” สู่สายตาของพวกเราทุกคน