Have We Really Loved?

Have We Rally Love
One of best drama in BYJ’s lifetime
…by Ladymoon

After “Barefooted Youth”, BYJ disappeared from the screen for a while and finally in 1999 he decided to say “yes” to a role of “Kang Jaeho” in “Have We Really Love” or “Wuri Jyonmar Sarang hasunika” ( WJS) in korean. This was his first step outside KBS. ”Have We Really Love”, the heartbreaking drama of MBC, the story is not only about man-woman love but also reflected love in many ways. One of the best drama in BYJ’s life that you shouldn’t miss. Let’s experience the lively and shining Kang Jaeho with us and you’ll love him.
หลังจาก “Barefooted Youth” แล้ว เบยองจุนหายหน้าหายตาไปจากจอพักใหญ่ และในที่สุดในปี 1999 เขาก็ตัดสินใจตอบตกลงรับบท “คังแจโฮ” ใน “Have We Really Love” หรือ “Wuri Jyonmar Sarang hasunika” ( WJS) ในภาษาเกาหลี นี่เป็นก้าวแรกของเขานอกชายคา KBS ”Have We Really Love” ละครเรียกน้ำตาจากค่าย MBC ในละครเรื่องนี้ใช่ว่าจะมีแต่เรื่องราวความรักของหนุ่มสาวเท่านั้น แต่ยังสะท้อนเรื่องราวความรักในหลายๆ รูปแบบอีกด้วย ถือเป็นหนึ่งในละครที่ดีที่สุดในชีวิตการแสดงของเบยองจุนที่คุณไม่ควรพลาด เราขอชวนคุณมาพบกับชีวิตที่โลดแล่นของคังแจโฮพร้อมเรา แล้วคุณจะรักเขา




BYJ have talked about HWRL in his interview by email…
BYJ ได้พูดถึง HWRL เอาไว้ในบทสัมภาษณ์ผ่านทางอีเมล์ของเขา...

Q1 : The character Jaeho appears to be somewhat opportunistic from certain perspective, but one cannot help finding him charming. What do you think is the appeal of the character Jaeho?
Q1 แจโฮเป็นตัวละครแบบที่ชอบฉกฉวยโอกาส แต่ก็อดไม่ได้ที่จะมองเห็นเสน่ห์ในตัวเขา คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งที่ดึงดูดใจในตัวของแจโฮ

BYJ : As you know already, in the drama, Jaeho's mother abandoned him because life became so difficult after his father died earlier. Therefore, for his career and success, Jaeho develops a distorted ambition that the highest goal of life is 'money'.
อย่างที่รู้กันอยู่แล้วว่าแม่ของแจโฮทิ้งเขาไป เพราะชีวิตเริ่มลำบากหลังจากที่พ่อของเขาตายจากไป ด้วยอาชีพการงานและความสำเร็จที่มี แจโฮจึงเห็นว่าเป้าหมายสูงสุดในชีวิตก็คือ “เงิน”

However, he shows a 'human wandering' when he realizes through a true love that money is not everything. And exactly that aspect, that innocent and sometimes extremely weak human nature seems to be Jaeho's appeal.
แต่แล้วเขาก็ได้แสดง “ความเป็นมนุษย์” ออกมาเมื่อเขารู้จักรักแท้ ได้รู้ว่าเงินไม่ใช่ทุกอย่าง ความไร้เดียงสาและความอ่อนแอโดยธรรมชาติของมนุษย์นั่นคือเสน่ห์ของแจโฮ

Another aspect is his fragile sensitivity about feeling love.
อีกอย่างหนึ่งก็คือความรู้สึกเปราะบางของเขาเรื่องความรัก



He decides to hate his mother who abandoned him, but in much deeper longing than his hate, he looks for a woman like his mother that can caress his wound. That woman is Shinhyung. And in Shinhyung, he discovers 'love' of mother's bosom. Because he reflects us wandering in search of that 'love', he might appear even more beautiful.
เขาเกลียดแม่ที่ทิ้งเขาไป แต่ลึกๆ แล้วในความเกลียดชังนั้น เขาก็มองหาผู้หญิงที่เหมือนแม่ของเขา ที่จะมาช่วยลบบาดแผลของเขา ผู้หญิงคนนั้นก็คือชินยุง และในตัวชินยุง เขาได้ค้นพบความรักของแม่ เพราะเขาสะท้อนให้เราเห็นการที่เขาเฝ้าค้นหาความรักนั้น เขาจึงเป็นภาพงดงามที่ปรากฏต่อสายตาผู้ชม



Q2 : Among WJS maniacs, because of their devotion to this drama, many people got "WJS addiction" that makes them to feel melancholy about everything these days and become unable to believe in love. Don't you perhaps have such symptoms as well?
Q2 ท่ามกลางกระแสคลั่ง WJS เพราะความคลั่งไคล้ที่มีต่อละครเรื่องนี้ มีหลายคนเลยเกิดโรค WJS นั่นคืออาการจิตใจห่อเหี่ยวต่อทุกสิ่งและไม่เชื่อในความรัก ตัวคุณเองก็มีอาการแบบนี้ด้วยหรือเปล่า



BYJ : On the contrary, I am feeling clearly again the existence of fundamental love that is the light of the world. Kang Jaeho is enclosed within the difficulties of life and looks upon the world only in pretence. But as Jaeho starts to feel through Shinhyung the existence of 'love' that has only been placed deep in his heart, the color of the world, which Jaeho was making, changes.
ตรงกันข้าม ผมกลับรู้สึกยิ่งชัดเจนว่าความรักยังคงมีอยู่ นั่นคือแสงสว่างของโลกใบนี้ คังแจโฮต้องผ่านความยากลำบากในชีวิต และมองแค่โลกที่อยู่ตรงหน้า แต่เมื่อแจโฮเริ่มรู้สึกว่าความรักยังมีอยู่โดยผ่านชินยุง ซึ่งมันเกิดขึ้นอยู่ในใจลึกๆ ของเขา มันเป็นสีสันของโลกใบนี้ แจโฮจึงเปลี่ยนไป



Therefore, Jaeho suffers through spiritual wandering and pain and because of it, Shinhyung gets another wound but she endures it willingly. It seems that these aspects of Jaeho and Shinhyung are touching deeply the hearts of the viewers.
แจโฮต้องผ่านความเจ็บปวดเพราะความรักนี้ ชินยุงเองก็ได้รับบาดแผลเช่นกัน แต่เธอกลับทนรับมันด้วยความเต็มใจ เรื่องราวของแจโฮกับชินยุงจึงสะเทือนใจผู้ชม

WJS evokes tears from the viewers but provides hope at the same time.
WJS ทำให้ผู้ชมต้องเสียน้ำตา แต่มันก็มอบความหวังให้ในเวลาเดียวกัน



This drama presents the fact that people go through wandering and conflict much because of the various aspects of love and how they can heal their wounds.
ละครเรื่องนี้นำเสนอความจริงที่คนเราต้องพบเจอและขัดแย้งเพราะความรักหลายๆ รูปแบบ และเราจะเยียวยาบาดแผลนั้นยังไง

'Love', which is the origin of the world: I believe I became addicted to that love.
”ความรัก” ซึ่งเป็นจุดกำเนิดของโลก ผมเชื่อว่าผมเองก็หลงใหลในความรักเช่นกัน

Q3 : You decided for this drama after a long time. What were your feelings when you were asked for the role and what is the background of accepting it?
Q3 คุณตัดสินใจอยู่นานมากกว่าจะรับเล่นละครเรื่องนี้ คุณรู้สึกยังไงตอนที่ถูกทาบทามให้รับบทนี้ และอะไรอยู่เบื้องหลังการตัดสินใจของคุณ



BYJ : Above all, I liked the role of Kang Jaeho. The character that believes vain desire as the truth of life and lives in lies and hypocrisy, but becomes rescued by grabbing the faint rope called love. The character that contains the words 'devilishness' and 'innocence' entangled together in a complex manner.
ที่สำคัญที่สุดก็คือผมชอบบทคังแจโฮ ตัวละครที่เชื่อในกิเลสว่านั่นคือสัจธรรมของชีวิต และใช้ชีวิตอยู่กับคำโกหกและการหลอกลวง แต่กลับตัวกลับใจได้เพียงเพราะสิ่งที่เรียกว่าความรัก ตัวละครที่มีคำว่า “ความชั่วร้าย” และ “ความไร้เดียงสา” คละเคล้ากันอยู่ในบุคลิกอันซับซ้อนของเขา

The roles that I played so far were characters that are always on the side of righteousness, intellectual and composed such as a scholastic model student, a film director, or a part-time lecturer and a best seller author in one. Many times, I could not get rid of the thought that it is Bae Yong Jun acting when I was watching myself playing those roles.
บทที่ผมเล่นมาส่วนใหญ่มีแต่ด้านดีๆ เป็นคนเฉลียวฉลาด หลายครั้งที่ผมไม่อาจลบภาพของเบยองจุนทิ้งไป เวลาที่ผมมองดูตัวเองแสดงบทเหล่านั้น

However, this time, I had confidence that I could stand before the viewers not as Bae Yong Jun but as a living 'Kang Jaeho'.
แต่คราวนี้ผมมีความมั่นใจว่าจะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าผู้ชม ไม่ใช่ในฐานะเบยองจุน แต่เป็น “คังแจโฮ”

Getting out of the image of neat and smart young noble that was shown so far, and playing the character, which is an incarnation of desire but undergoes conflict for love, could be seen by the viewers as a changed Bae Yong Jun. That's why I chose WJS.
การได้หลุดพ้นจากภาพลักษณ์หนุ่มมาดผู้ดี เนี๊ยบ ฉลาด การได้เล่นเป็นตัวละครที่มีความทะเยอทะยาน แต่ต้องยอมสยบต่อความรัก คงทำให้ผู้ชมเห็นเบยองจุนเปลี่ยนไป

Q4 : Although this drams falls back in the audience rating, it is evoking an explosive reaction from the netizens. As a main character, what do you think are the reasons?
Q4 ถึงละครเรื่องนี้อาจทำเรตติ้งได้ไม่ดีนัก แต่ฮือฮากันมากในอินเตอร์เน็ต ในฐานะดารานำ คุณคิดว่าเป็นเพราะอะไร

BYJ : I think WJS is a drama with many interesting stories. It is not a drama that just wants to be watched but a drama that urges the viewers to feel and think and talk about it. Frankly speaking, it is a drama with more to 'think about' than just to 'watch'. Probably that's why a group that can be called 'maniacs', which pours out their continuous love regardless the general popularity, could be established.
ผมคิดว่า WJS คือละครที่มีเรื่องราวน่าสนใจมากมาย มันไม่ใช่ละครที่คนอยากดู แต่เป็นละครที่ทำให้ผู้ชมรู้สึกและคิดตามไป และพูดถึงมัน พูดตรงๆ ก็คือละครเรื่องนี้ “ต้องคิดตาม” มากกว่าแค่ “ติดตามชม” นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ทำให้กลุ่มคนที่ติดละครเรื่องนี้ระบายความรักที่มีต่อมันกันอย่างกว้างขวาง



Besides, when people mean maniacs, they mean small number of members. In contrast, WJS is getting love from so many people. Isn't cyber space such as PC communication and web the place where opinions of such maniacs can be revealed fastest and gathered together? When I look around the boards at Internet, there are so many opinions that dig so deep into the drama that they even make me to say automatically "how frightening".
นอกจากนั้นเมื่อพูดถึงคนที่ติดละครมักหมายถึงคนกลุ่มเล็กๆ แต่ WJS ได้รับความรักจากคนจำนวนมาก แล้วโลกไซเบอร์เป็นสถานที่ๆ มีการแสดงความคิดเห็นกันอย่างรวดเร็วกว้างขวางและเป็นกลุ่มที่เหนียวแน่น พอผมอ่านข้อความบนเว็บบอร์ด มีความคิดเห็นมากมายที่เจาะลึกซึ่งแม้แต่ผมยังอดทึ่งไม่ได้

WJS is really a special drama and is receiving 'a very special love' that could never be seen in any other drama.
WJS เป็นละครพิเศษ ที่ได้รับความรักที่พิเศษมากๆ แบบที่ไม่เคยเห็นในละครเรื่องอื่นๆ มาก่อน

It seems like just yesterday when I started the filming while rubbing my cold hands and stamping my feet. And already the second half of the drama is beginning.
ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เองที่ผมเริ่มถ่ายทำละครเรื่องนี้ เหมือนกับผมเพิ่งถูมืออันหนาวเหน็บและกระทืบเท้าเพื่อไล่ความหนาวเย็น แต่ละครได้ผ่านมาจนถึงครึ่งที่ 2 ของเรื่องแล้ว

Until the day the sweltering heat of high summer starts, until the moment when the drama ends, I hope WJS would radiate more light with the extraordinariness made together by the producer, the performers and WJS maniacs.
กว่าจะถึงเวลาที่ฤดูร้อนคืบคลานเข้ามา กว่าจะถึงเวลาที่ละครปิดฉากลง ผมหวังว่า WJS จะส่องประกายที่เจิดจ้าเป็นพิเศษจากฝีมือของผู้กำกับ นักแสดง และเหล่าผู้ที่รัก WJS

Questions by WJS club
Answers written by Bae Yong Joon
Translated by outlander
source WJS club http://forum.netian.com/@wjs/fhome.htm
Thai Version by Ladymoon

English to Korean Transletd by 영원한 친구님 & Patty [Wonderfulife]

배용준씨와의 인터뷰 내용인데, 재호라는 인물이 등장하는 드라마네요..제가 못본 것인가 아님 겨울연가인가?? 여하튼 재호라는 인물에 대해 어떻게 생각하느냐 라는 질문에, 드라마에서 재호의 어머니가 아버지가 돌아가시자 삶이 어려워져 재호를 포기하는 과정을 통해서 재호는 자신의 커리어와 성공을 위해 야망을 지니게 되고 돈이라는 것을 인생의 가장 높은 목표를 삼게 된다고 알고 있다고 합니다.

맞야요....아버지가 돌아가신후
어머니로 부터 버림을받고 어린 동생을 데리고 이모하고 살면서 학교 다니면서
밤에는 생선시장에서 경매하면서 어렵게 살아가는 젊은이....가난이 싫어서
거길 벚어나려고 발 보버둥치는 모습...그러기에 돈잊는집 딸을 대학에서
일부러 접근하면서 가면으로 좋아한다고 했지만.....결국은 진짜 사랑을 다른
사람으로부터 느끼게되고, 신형, 결국은 그사람하고 결혼까지 했지만 젊은
나이에 병에걸려 세상을 떠나는 슬프고도 슬픈이야기.....너무 평화스럽게
자는모습으로 끋이 나지요....저승의 길을 가고잊다고 봐야죠...
이 드라마는 너무 가슴이 아파 다시 보고싶지않은 작품...

좋은아침 즐겁게 지내시구요....

패티가....

영원한 친구 & Patty [Wonderfulife]