Jang Keun Suk as Prince Chang Hwe (2)

by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com

In episode 15, when the two brothers encounter outside Chang Whe’s tomb, his own tomb that he never step in. Of course, Kwang Whe can’t believe his eyes that his death brother really came back from hell. I can tell that for Kwang Whe, he love his brother but at the same time he afraid of him. That’s why he said Chang Whe had to die to keep him alive. And Kwang Whe is right about that. Because Chang Whe is so smart guy, he’s too smart. Even his young age but he can realized that Hong Gil Dong is the one who can help him get his life back.

ในตอนที่ 15 เมื่อ 2 พี่น้องได้มาเผชิญหน้ากันที่ด้านนอกสุสานของชางฮวี สุสานของตัวเขาเองที่เขาไม่เคยเหยียบย่างเข้ามาเลย แน่นอนที่ควางฮวีแทบไม่เชื่อสายตาตัวเองที่ได้เห็นน้องชายของเขากลับมาจากความตายได้จริงๆ (แถมคุณพี่เล่นเดินโผล่ออกมาจากด้านหลังหลุมฝังศพอีกต่างหาก) จะว่าไปแล้วควางฮวีเองก็รักเอ็นดูน้องชายของเขาไม่น้อย (ถึงได้สอนเพลงดาบให้ตอนเด็กๆ) แต่ในขณะเดียวกับเขาก็กลัวชางฮวีด้วย นั่นเป็นสาเหตุที่เขาพูดว่า ชางฮวีต้องตายเพื่อให้เขาอยู่รอด ฟังจากที่เขาเพ้อพร่ำแล้วเหตุการณ์ไฟไหม้ครั้งนั้นคงตามหลอกหลอนควางฮวีมาตลอด ที่ได้เห็นชางฮวีกับพระมารดาถูกเผาทั้งเป็นแบบนั้น และควางฮวีเองก็คิดถูกที่กลัวชางฮวี เพราะชางฮวีเป็นคนที่ฉลาดมาก ฉลาดเกินไป ถึงแม้จะอายุยังน้อยเขากลับมองออกว่าคนแบบฮงกิลดงนี่แหละที่จะนำบัลลังก์กลับคืนมาให้เขาได้ เขายังสามารถมองเห็นจุดอ่อนของฮงกิลดงและนำมันมาใช้ ทำให้ฮงกิลดงยอมช่วยเหลือเขา (ทั้งๆ ที่ศรศิลป์ไม่กินกันเพราะดันไปปิ๊งผู้หญิงคนเดียวกัน)




Kwang Whe: “How did you survive? Did you work together with Hong Gil Dong? Are you a thief too?”
Chang Whe: “He’s not just any thief. He’s someone who fights all the dirty things you’ve created in this world. He may be wandering right now, but he will face you and fight your world in the end.”
Kwang Whe: “Hwal Bin Dang? How funny. A thief saves the poor?”
Chang Whe: “Brother, you have no right to sneer at one who saves the poor. You are the one who made him — because the world you made is poor. The poorer you make your people, the bigger he will become.”

ควางฮวี : เจ้ารอดมาได้ยังไง เจ้าทำงานร่วมกับฮงกิลดงงั้นหรือ งั้นเจ้าก็เป็นโจรด้วยน่ะสิ
ชางฮวี : เขาไม่ได้เป็นแค่โจรกระจอก เขาเป็นคนที่ต่อสู้กับความโสมมที่ท่านสร้างขึ้นมาต่างหาก ตอนนี้เขาอาจเป็นเหมือนโจรกระจอก แต่เขาจะต่อสู้กับท่านจนถึงที่สุด
ควางฮวี : ฮวาบินดังน่ะหรือ น่าขัน โจรน่ะหรือจะมาช่วยคนยากไร้
ชางฮวี : เสด็จพี่ ท่านไม่มีสิทธิ์เยาะหยันผู้ที่ยื่นมือช่วยเหลือคนยากไร้ ท่านเป็นคนสร้างเขาขึ้นมาเอง เพราะโลกที่ท่านสร้างขึ้นมามันลำเค็ญ ยิ่งท่านทำให้ประชาชนยากไร้มากเท่าไหร่ คนแบบเขาก็จะยิ่งใหญ่ขึ้นมากเท่านั้น

(และรัศมีองค์ชายท่านแรงกล้ามาก ขนาดมาแค่ 2 คน แต่คนของกษัตริย์กลับไม่กล้าทำอะไร หรือจะนึกว่านี่มันผีหรือคนหว่า?)



In episode 17, when Chang Whe had been shot by poisoned arrow and Enok try hard to keep him conscious. She call him and tell him he can’t die. Chang Whe remind her that this scene had happened once and he nearly kill her. And he know at that moment , that he can’t kill her or even hurt her. For Enok, even she love Hong Gil Dong, but Chang Whe also important to her, she can’t let him die in front of her like this.

ในตอนที่ 17 เมื่อชางฮวีถูกศรอาบยาพิษ ยีนกพยายามอย่างที่สุดเพื่อไม่ให้เขาหมดสติไป เธอคอยเรียกเขา คอยบอกเขาว่าเขาจะตายไม่ได้ ชางฮวีเตือนเธอว่าเรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นมาครั้งหนึ่งแล้ว และเขาเกือบจะฆ่าเธอ แต่ในตอนนั้นเขารู้ตัวเองดีว่าเขาไม่มีทางฆ่าเธอหรือแม้แต่จะลงมือทำร้ายเธอได้ สำหรับยีนกถึงแม้เธอจะรักฮงกิลดงมาก แต่ชางฮวีก็มีความสำคัญต่อเธอเช่นกัน เธอไม่อาจทนเห็นเขาตายไปต่อหน้าต่อตาได้

Chang Whe: “With you by my side, I became a true person.”
Enok: “With you by my side, your luck will be good, and you’ll live.”

Chang Whe ask Enok to be by his side and this is a promise. (I think it’s his one side promise to keep her by his side. Whatever it is, that keep him alive). For Chang Whe when Enok with him, he can feel that he’s human. Not a monster or demon who can kill everyone to get what he want.

ชางฮวี : ขอแค่เจ้าอยู่ข้างกายข้า ข้าก็จะกลายเป็นคนดีได้
ยีนก : ขอเพียงท่านอยู่ข้างกายข้า ท่านจะต้องโชคดี ท่านจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

ชางฮวีขอให้ยีนกอยู่ข้างกายเขาและเขาถือว่านั่นเป็นคำสัญญา ที่จริงแล้วคงเป็นตัวเขาสัญญากับตัวเองมากกว่าว่าจะต้องเก็บเธอไว้ข้างกายเขาให้ได้ และนั่นทำให้เขามีกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป เพราะเมื่อมียีนกอยู่กับเขา ชางฮวีถึงจะรู้สึกว่าตัวเองเป็นมนุษย์ ไม่ใช่ปีศาจร้ายที่คอยเข่นฆ่าทุกคนเพื่อให้ได้มาในสิ่งที่เขาต้องการ





(to be continued…)