[Article] What lies beneath “Kimi Wa Petto”

by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com

As Jang Keun Suk decided to be a leading male in “You’re my pet” (do you really like the title name that start with “You’re…”???) which remake from Japanese manga “Tramps like us” or “Kimi wa petto”. Naturally, there’re many feedback, both good or bad. But for me, all choices of Jang Keun Suk, even sometimes make me surprise but never let me down, there’re always have something in it. So, let’s see what lies beneath this drama except a woman who want young man to be her pet…

***I’ll focus on the storyline only, don’t touch the character of Momo or Sumire. JKS will use his full imagination to create “Momo” in his own style. Let’s wait and see!***

เมื่อจางกึนซ็อกตัดสินใจรับบทดารานำในเรื่อง “You’re my pet” ซึ่งสร้างจากการ์ตูนญี่ปุ่นที่ชื่อ “Tramps like us” หรือ “Kimi wa petto” เป็นธรรมดาที่ต้องมีเสียงตอบรับกลับมาทั้งในทางดีและไม่ดี แต่เท่าที่ผ่านมาทุกงานที่จางกึนซ็อกเลือกถึงแม้บางทีจะน่าแปลกใจอยู่บ้าง แต่ก็ไม่เคยสร้างความผิดหวังให้กับแฟนๆ ดังนั้นเราน่าจะมาดูกันสักนิดว่ามีอะไรซ่อนอยู่ในละครเรื่องนี้บ้าง นอกจากเรื่องราวของหญิงสาวที่อยากเลี้ยงเด็กหนุ่มไว้เป็นสัตว์เลี้ยง



First, get back to the origin of Kimi wa petto. Kimi wa petto (きみはペット/Tramps like us/ You’re my pet) is a josei manga series by Yayoi Ogawa which was serialized between 2000 and 2005. It is about Sumire, a young professional woman who takes in a younger man as a pet, and her attempts to keep her coworkers and conventionally-perfect boyfriend from finding out about her pet. It also deals with the romantic attraction between Sumire and her pet. It was adapted to a TV drama series that aired in Japan on TBS in 2003. The manga won the 2003 Kodansha Manga Award for shojo. Yes, this manga won the award!!

ก่อนอื่นเราย้อนกลับไปดูต้นฉบับของการ์ตูนเรื่องนี้กันก่อน Kimi wa petto เป็นการ์ตูนญี่ปุ่น หรือที่เรียกกันว่า “มังงะ” เขียนโดย ยาโยอิ โอกาว่า ในปี 2000-2005 เป็นเรื่องราวของซูมิเระ สาวสวยแสนเก่งที่เลี้ยงเด็กหนุ่มไว้เป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ แล้วต้องพยายามปกปิดไม่ให้ผู้ร่วมงานและชายหนุ่มที่ตรงสเป็คของเธอรู้เรื่องนี้ การ์ตูนเรื่องนี้ได้รับรางวัล Kodansha Manga Award ในปี 2003 ด้วย

It’s the story of Sumire Iwaya , a journalist at a major newspaper, is a career woman in a society that does not handle successful women well, Sumire suffers from depression and anxiety. She also has hobbies that are very un-feminine, such as smoking.

After her fiancé leaves her for his mistress and Sumire is demoted at work, she stumbles across a young injured homeless man in a box outside her condominium. She takes him in and becomes attached to him. As a joke, she says she wants to keep him as a pet. To her surprise, the young man agrees. She names him Momo, after her beloved dog from childhood. Sumire provides room and board, and Momo provides unconditional love and loyalty. Sumire says there is no sex in their relationship, and she will only sleep with men who have the "three highs": higher pay, higher education and higher height (i.e. taller than her 170 cm…ah…PD, are you sure you chose the right guy? You have to find a female lead who taller than Jang Keun Suk!!!)

Sumire later learns that Momo's real name is Takeshi Gouda , and that he is a dance prodigy who studied classical ballet but was too short to take the lead roles. He switched to modern dance, and lived a semi-homeless life before meeting Sumire.

Complications arise when Sumire is reunited with the man with whom she was infatuated during her time at Tokyo University, Shigehito Hasumi . Hasumi meets all of Sumire's requirements. However, Sumire cannot quite open up to Hasumi, or give up her attachment to Momo. For example, Sumire lets Momo call her by her personal name, while she struggles to let Hasumi call her "Iwaya" instead of "Iwaya-san." Takeshi (a.k.a. Momo) starts to have feelings for Sumire-chan (Iwaya), as well and they began to have feelings that go way beyond those of a pet and its Master.

ซูมิเระ อิวายะ เป็นนักหนังสือพิมพ์สาวที่ประสบความสำเร็จ แต่กลับต้องเผชิญกับโรคเครียดและความขี้กังวล แถมยังมีนิสัยที่ไม่เหมาะสมกับการเป็นกุลสตรีแสนสวยสักนิดนั่นคือติดบุหรี่ (น่าจะเล่นสลับกันมากกว่า คิดผิดหรือเปล่า ซ็อก)

หลังจากที่คู่หมั้นของเธอทิ้งเธอไปมีกิ๊กใหม่ งานการก็เริ่มตกต่ำ เรียกว่าเป็นช่วงซวยซ้ำซวยซ้อน ซูมิเระกลับเจอเด็กหนุ่มบาดเจ็บนอนอยู่ในกล่องหน้าบ้านของเธอ เธอจึงพาเขาเข้าบ้าน เธอแกล้งบอกเขาว่าให้เขาอยู่ที่นี่ก็ได้ แต่เขาต้องเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ แล้วเธอก็ต้องแปลกใจ เมื่อเด็กหนุ่มคนนั้นตอบตกลง เธอจึงตั้งชื่อเขาว่า “โมโม่” ตามชื่อสุนัขแสนรักของเธอตอนที่เธอเด็กๆ ซูมิเระให้ที่พักและอาหารกับโมโม่ ส่วนโมโม่ก็ให้ความรักความภักดีต่อเธอแบบไร้เงื่อนไข ซูมิเระบอกโมโม่ว่าผู้ชายที่เธอจะเลือกต้องมี “3 สูง” นั่นก็คือ รายได้สูง การศึกษาสูง และตัวต้องสูงกว่าเธอ (ในเรื่องโมโม่ต้องตัวเล็กหน่อย ไม่รู้ผู้กำกับเลือกผิดคนหรือเปล่าเนี่ย) ต่อมาซูมิเระจึงรู้ว่าชื่อจริงของโมโม่คือ ทาเคชิ โกดะ เขาเป็นนักเต้นที่มีพรสวรรค์ เขาเรียนบัลเล่ต์คลาสสิค แต่เพราะตัวเตี้ยเกินไปจึงต้องเปลี่ยนมาเรียนโมเดิร์นแดนซ์แทน เพราะพ่อของเขาไม่ชอบที่ลูกชายอยากเป็นนักเต้น เขาจึงต้องออกมาเร่ร่อนอยู่ข้างนอกจนเจอซูมิเระเข้า

แล้วเรื่องราวก็วุ่นวายขึ้นเมื่อฮาซูมิกลับมา เขาเป็นหนุ่มในสเป็คของซูมิเระ มีคุณสมบัติครบถ้วนทั้ง 3 ข้อ แต่ซูมิเระกลับไม่อาจเปิดใจรับฮาซูมิได้อย่างเต็มที่ และไม่อยากเสียโมโม่ไป เธอยอมให้โมโม่เรียกชื่อจริงของเธอ “ซูมิเระจัง” ในขณะที่ฮาซูมิเรียกเธอได้แค่ “อิวายะ” เท่านั้น ส่วนความรู้สึกที่โมโม่มีต่อซูมิเระจังก็ไปไกลเกินกว่าแค่สัตว์เลี้ยงกับเจ้านาย...



How the feedback for manga “Kimi wa petto”

Tramps Like Us has been described by Sequential Tart as "one of the best of these josei manga titles currently available in English translation". Johanna Draper Carlson says that the theme of the series is "understanding what's really important about relationships". Sumire enjoys both her job and her romance with Hasumi, unlike depictions of female characters in the 1980s and 1990s. Women, and therefore, female characters, have begun to change their ideal of a husband, from the "three highs" (tall, high income, well-educated) to seeking a more "comfortable, cooperative, and compatible" sort of a man. Hasumi is said to represent the former, and Momo the latter kind of a man, making it significant that eventually, Sumire chooses Momo. Ed Chavez, reviewing the first volume, described Sumire's 'needy nature' as being easy to relate to, but found her frustratingly "emotionally weak and self-destructive" by the sixth volume, much preferring to see her 'kicking ass'. George Galuschak, writing for Kliatt found that 'certain aspects of Sumire and Momo's relationship creeped [Galuchack] out', although he described the first volume overall as being a 'funny, entertaining read'. Jason Thompson has described Tramps Like Us as "a fairytale romance" unlike Suppli, which is more realistic in its depiction of work.

การ์ตูนเรื่องนี้ได้รับเสียงตอบรับมากมายจากนักวิจารณ์ต่างชาติ เนื่องจากมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วย ว่านี่เป็นภาพสะท้อนของความสัมพันธ์ ผู้หญิงมักตั้งมาตรฐานผู้ชายไว้ที่ “3 สูง” อย่างซูมิเระ แต่สุดท้ายแล้วคนที่เธอต้องการจริงๆ กลับเป็นแบบโมโม่ คนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ ที่จริงโมโม่ได้สอนซูมิเระในเรื่องของการอยู่ร่วมกับผู้อื่นอย่างมีความสุข

After a real quick research, finally I can see what lies beneath the storyline. Kimi wa petto not just a romantic-comedy story about a woman who like to treat a young man as her pet. But it’s about relationship! The writer want to communicate this message, “what’s the most important thing in relationship?”. When you have to chose someone who will be with you the rest of your life, what’s the most important factor? Someone who other people think the best one for you, who looks perfect, who looks good beside you. Or someone who your heart tell you this one is right for you. Someone who may be have nothing in other people’s eyes, but the one who makes you becomes the better you and loves you unconditionally. Which one will you chose?

ในที่สุดดิฉันก็ค้นพบสิ่งที่แฝงอยู่ในเรื่องราวของ Kimi wa petto นี่ไม่ใช่แค่ละครรักกุ๊กกิ๊กที่ดูเอาสนุกอย่างเดียว แต่ผู้เขียนต้องการสื่อให้เรามองเห็นเรื่องราวของความสัมพันธ์ อะไรกันแน่ที่สำคัญที่สุดในความสัมพันธ์ เวลาที่คุณจะต้องเลือกใครสักคนที่จะมาอยู่กับคุณไปชั่วชีวิต คุณจะเลือกจากอะไร จากการที่คนรอบข้างมองว่าพวกคุณเหมาะสมกัน คู่ควรกัน หรือเลือกคนที่ใจของคุณบอกว่าคนนี้แหละเหมาะสมสำหรับคุณ คนที่อาจดูไม่มีอะไรเลยในสายตาคนอื่น แต่เป็นคนที่ทำให้คุณกลายเป็นคนใหม่ที่ดีขึ้นกว่าเก่า เป็นคนที่รักคุณด้วยหัวใจ คนแบบไหนล่ะที่คุณจะเลือก...

(Special thanks to wikipedia.org)