[News] Nichkhun shares his thoughts on Thailand

by sweetrevenge on May 20, 2010 @ 2:07 PM (EDT) /allkpop.com

It seems like Super Junior’s Choi Siwonand his celebrity friends aren’t the only ones concerned about Thailand due to the sensitive political situation.

On the 19th, half-Thai and popular 2PM member Nichkhun published on Twitter his sad and hurt feelings towards Thailand’s unfortunate situation. These words that Nichkhun wrote in Thai have been translated into both English and Korean by fans, and is currently being circulated around the Internet.

According to translations, Nichkhun wrote, “Why did it need to be done this harshly, just who is the winner in this situation. Has the thing called ‘heart’ died? Please stand up and help us,” showing great sympathy towards the situation.

Additionally, the singer also said, “After looking at the Bangkok pictures I was speechless and shocked. My heart hurt so much that tears began coming down. Exactly why? How?” further expressing his hurt feelings clearly towards the public.

It’s just really sad when unfortunate events like this happens. I also pray and hope that the situation in Thailand gets better, and hope Nichkhun doesn’t take it too hard.



"นิชคุณ" เศร้า กรุงเทพลุกเป็นไฟ: "สิ่งที่มีชีวิตที่เรียกว่าหัวใจ สิ้นชีพไปแล้วเหรอ?"
โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 20 พฤษภาคม 2553 17:17 น.


"นิชคุณ หรเวชกุล" หนุ่มไทยซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อ "nichkhun" หนึ่งในสมาชิกของ "2PM" วงบอยแบนด์แถวหน้าของเกาหลีใต้ ออกมาแสดงความรู้สึกเศร้าใจ และพูดไม่ออก หลังเห็นภาพความวุ่นวายนองเลือดในกรุงเทพบ้านเกิดของตัวเอง

"สิ่งที่มีชีวิตที่เรียกว่าหัวใจ" สิ้นชีพไปแล้วเหรอ? ช่วยกันปลุกให้เค้าตื่นมาช่วยเราหน่อยเถอะ.... "

นิชคุณ ถ่ายทอดข้อความเป็นภาษาไทย แสดงความรู้สึกของตัวเองของตัวเอง ในสถานการณ์วุ่นวายที่บ้านเกิดเมืองของในขณะนี้ผ่านทวิตเตอร์ ซึ่งภายหลังข้อความเหล่านนั้นถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ และเกาหลี เผยแพร่ในหมู่แฟนๆ ของ 2PM ทั่วโลก และกลายเป็นข่าวในสื่อของเกาหลีใต้

นักร้องหนุ่มคนดังยังกล่าวว่า ความวุ่นวาย และนองเลือดในขณะนี้ เป็นสิ่งที่เขาไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้เลย "ได้เห็นรูปกรุงเทพตอนนี้แล้ว พูดอะไรไม่ออก ทำอะไรไม่ถูก อึ้งไปเลยจริงๆ... มันเจ็บลึกเข้าไปข้างใน... น้ำตาจะไหล... ทำไมนะ? ทำไม???????"

"ทำไมต้องทำกันถึงขนาดนี้...... ใครจะเป็นผู้ชนะครับเนี้ย?"

ซึ่งแม้จะทำงานอยู่ในเกาหลีใต้ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา นิชคุณ ยังแสดงความเห็น และห่วงใยต่อสถานการณ์ในบ้านเกิดอย่างต่อเนื่อง รวมถึงให้กำลังใจแฟนๆ ของเขา และชาวไทยผ่านเว็บไซต์ของตัวเองมาโดยตลอด รวมถึงการโพสต์เนื้อร้องเพลงชาติไทยท่อนหนึ่ง เป็นกำลังใจให้เพื่อนร่วมชาติ และกล่าวว่าถ้าหากขอของขวัญวันเกิดล่วงหน้าได้ ก็หวังให้สถานการณ์กลับมาเป็นปกติอย่างเร็วที่สุดด้วย


แถม MV ปิดท้ายให้ค่ะ ถือเป็นอีกหนึ่งบันทึกความทรงจำถึงโศกนาฏกรรมที่เกิดจากน้ำมือมนุษย์ด้วยกันเอง ในอดีตกรุงศรีอยุธยาเคยถูกเผาด้วยน้ำมือของศัตรู แต่ใครจะเชื่อว่าวันนี้กรุงเทพฯ ต้องตกอยู่ในสภาพเดียวกันด้วยน้ำมือของคนไทยด้วยกันเอง....เก็บไว้ให้ลูกหลานดูนะคะ หวังว่าเหตุการณ์แบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก...

This is my own made MV to engrave this horrible moment in our memories. Keep it for your children and hope this won’t happen again in the next generation. In the past, our old capital “Ayutthaya” have been burnt down by enemy. But today BKK have been burnt down by our own Thai citizen. Can you believe this???