GWANGGAETO THE GREAT

Dear Roytavan and BYJ family in Thailand,

Here is some information about the Original Great King that BYJ potrayed in the film.
There is also a little information about the four guardians. I posted this awhile ago in KOB.
I hope these information will be of Interest to TWSSG family . Have a nice read !

Gwanggaeto the Great of Goguryeo[Taewang]

Gwanggaeto the Great of Goguryeo (374-413, r. 391-413) was the nineteenth monarch of Goguryeo, the northernmost of the Three Kingdoms of Korea. His full posthumous name roughly means "Very Greatest King, Broad Expander of Territory, bringer of Peace and Security, buried in Gukgangsang."

Emperor Gwanggaeto at the age of just seventeen, ruled over Goguryeo at the time in Korea's history known as the Three Kingdoms, so called because during this time the Korean peninsula was constantly being fought over by the three Goguryeo, Silla and Baekje dynasties.

His name, King Gwanggaeto is sometimes abbreviated to Hotaewang or Taewang. Immediately upon being crowned king of Goguryeo, Gwanggaeto selected Yeongnak (Eternal Rejoicing) as his era name and granted himself the title Emperor, which was tantamount to proclaiming that he had equal status to the rulers of China and the king of Baekje. He was called Emperor Yeongnak the Great during his reign.

He expanded Goguryeo’s territories far into the Korean peninsula by advancing southward at the expense of the Baekje dynasty to occupy the north of the Han River, and occupied Manchurian territory to the east of Liaohe. On his death in 413, at just 39 years of age, Goguryeo ruled everything between the Sungari and Han Rivers. This gave it control over two thirds of what is now modern Korea as well as a large part of Manchuria and Inner Mongolia. In addition, the kings of Silla submitted to the northern dynasty's authority in 399 to receive protection from Japanese raids. Baekje challenged Goguryeo, and Emperor Gwanggaeto defeated the challenge, captured its capital in modern day Seoul, and made the kingdom Goguryeo's vassal, thereby bringing about the loose unification of the Korean peninsula.

Gwanggaeto's exploits have been recorded on a huge memorial stele located near present day Jilin in southern Manchuria, that was erected by his son, King Jangsu. Gwanggaetto is said to have conquered 64 walled cities and 1,400 villages from one campaign against Buyeo alone, destroyed Later Yan and annexed Buyeo and Mohe tribes to the north, subjugated Baekje, contributed to the dissolution of the Gaya confederacy, and turned Silla into a protectorate in wars against Gaya, Baekje and Wa . In doing so, he brought about a loose unification of Korea that lasted about 50 years. By the end of his reign, Goguryeo had achieved undisputed control of southern Manchuria, and the northern and central regions of the Korean Peninsula. [24]

Military Strategy

The military formation had the general and his staff with guards in the middle of the army. The archers were defended by axemen. In front of the general were the main infantry forces, and on the flanks were rows of heavy cavalry ready to counterattack in case of a flank attack by the enemy. In the very front and rear was the light cavalry, used for intelligence, pursuit, and for weakening the enemy's strike. Around the main troops were small groups of heavy cavalrymen and infantry. Each unit was prepared to defend the other by providing mutual support.

Goguryeo implemented a strategy of active defense based on cities. Besides the walled cities and fortified camps, this active defense system used small units of light cavalry to continuously harass the enemy, de-blockade units and strong reserves, consisting of the best soldiers, to strike hard at the end.

Goguryeo also employed military intelligence and special tactics as an important part of the strategy. Goguryeo was good at disinformation, such as sending only stone spearheads as tribute to the Chinese court when they were in the Iron Age. Goguryeo had developed its system of espionage. One of the most famous spies, Baekseok, mentioned in the Samguk yusa, was able to infiltrate the Hwarangs of Silla.

Religion

Goguryeo people worshipped ancestors and considered them to be supernatural. Jumong, the founder of Goguryeo, was worshipped and respected among the people. At the annual Dongmaeng Festival, a religious rite was performed for Jumong, ancestors, and gods.

Mythical beasts and animals were also considered to be sacred in Goguryeo. The phoenix and dragon were both worshipped upon, while the Samjogo, the three-legged crow that represented the sun, was considered the most powerful of the three. Paintings of mythical beasts exist in Goguryeo king tombs today. The three-legged bird is one of several emblems under consideration to replace the phoenix in the Korean seal of state when it is revised in 2008. The Samjogo is considered a symbol of Goguryeo.

They also believed in the 'sashin', who were 4 mythical animals. Chung-lyong [blue dragon]guarded the east, baek-ho[white tiger]guarded the west, ju-jak[red pheonix(bird)]guarded the south, and hyun-moo[black turtle(sometimes with snakes for a tail)]guarded the north.

Source :
http://en.wikipedia.org/wiki/Goguryeo#King_Gwanggaeto_the_Great_and_King_Jangsu

http://www.indopedia.org/index.php?title=King_Gwanggaeto_the_Great_of_Goguryeo

With a bushel of Love,
myoce : Writer

สุสานกษัตริย์ห่าวไทหวัง(อ่านออกเสียงแบบภาษาจีน) องค์ที่ 19 ของโกกุเรียวหรืออีกนามหนึ่ง คือ Hotaewang (Taewang)
หลังจากสิ้นพระชนม์ ได้รับการสถาปนาให้เป็น มหาราช King Gwanggaeto of Goguryeo

***ซึ่งเป็นกษัตริย์เพียงพระองค์เดียวของเกาหลีที่ได้รับการสถาปนาและยิมรับกันทั่วโลกว่าเป็น "มหาราช"***

อาณาจักรแรกของเกาหลี

สถาปนาขึ้นโดย "ทันกุน" เรียกว่า สมัยโคโชซอน
เริ่มมีการรวมตัวของชุมชนเป็นนครรัฐ และต่อมาจึงแบ่งยุคประวัติศาสตร์เกาหลีออกเป็น ดังนี้

ยุคที่ 1 หรือยุคสามอาณาจักร
เมื่อ 109 ปีก่อนคริสตศักราชจีนได้เข้ายึดดินแดนที่เรียกว่า "โลลัง" เป็นเมืองขึ้น ดินแดนส่วนอื่นๆในคาบสมุทรแบ่งการปกครองออก เป็น 3 อาณาจักร คือ โคคูเรียว, แพ็กเจ, และชิลลลา ทั้ง 3 อาณาจักรเป็นอิสรำม่ขึ้นต่อกันและแย่งชิงความเป็นใหญ่อยู่ตลอดเวลา

ยุคที่ 2 หรือยุคอาณาจักรชิลลา
เป็นยุคทองของเกาหลีเพราะได้มีการพัฒนาสังคมส่งเสริมวัฒนธรรมประเพณีไม่ว่าจะเป็นทางด้านจิตรกรรม ประติมากรรม สถาปัตยกรรมให้เจริญรุ่งเรือง

ยุคที่ 3 หรือยุคอาณาจักรโคเรียว
เป็นยุคที่เกาหลีตกอยู่ภายใต้การปกครองของจีน แต่เมื่อจีนอ่อนแอลง ญี่ปุ่นจึงถือโอกาสรุกรานเกาหลี ดังนั้นเกาหลีจึงตกเป็นอาณานิคมของญี่ปุ่น ถึง 35 ปี นายพลลีชองเกสามารถกอบกู้เอกราชได้สำเร็จและจัดตั้งราชวงศ์โชซอนขึ้นมา คำว่า "KOREA" นั้นอันที่จริงก็มาจาก "โคเรียว" นั่นเอง

ยุคที่ 4 หรือราชวงศ์โชซอน
ในยุคนี้ประเทศมหาอำนาจรอบด้านเกาหลีต้องการยึดครองเกาหลีเป็นรัฐกันชน ในที่สุดญี่ปุ่นผนวกเกาหลีเข้าเป็นดินแดนของตน ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ญี่ปุ่นใช้เกาหลีเป็นคลังอาวุธเพื่อสนับสนุนกองทัพตนเอง จนเมื่อญี่ปุ่นแพ้สงครามในปี 1945 เกาหลีจึงได้รับอิสรภาพ

ยุคหลังสงครามโลกจนถึงยุคปัจจุบัน
ช่วงที่เกาหลีเป็นเมืองขึ้นญี่ปุ่นนั้นประชาชนเกาหลีหลายกลุ่มได้ไปขอความช่วยเหลือจากต่างชาติหลายสาย ได้แก่ เสรีนิยมและคอมมิวนิสต์ ภายหลังได้รับเอกราชจากญี่ปุ่นจึงเกิดปัญหาขัดแย้งจนไม่สามารถตกลงกันได้ เกาหลีจึงถูกแบ่งพื้นที่ออก เป็น สองส่วนโดยใช้เส้นขนานที่ 38 เขตแดนทางเหนือจัดตั้งเป็น สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี ( เกาหลีเหนือ ) ภายใต้การปกครองระบอบสังคมนิยม ส่วนเขตแดนทางใต้จัดตั้งเป็น ส าธารณรัฐเกาหลี ( เกาหลีใต้ ) ภายใต้การปกครองระบอบประชาธิปไตย ความขัดแย้ง ดังกล่าว นำไปสู่สงครามเกาหลีระหว่างปี พ.ศ. 2493 – 2496 และทำให้เกาหลียังคงแบ่งเป็นสองประเทศจนถึงปัจจุบันนี้

ภูมิศาสตร์ของประเทศเกาหลีในปัจจุบันตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกฉียงเหนือของทวีปเอเชีย ระหว่างเส้นละติจูดที่ 33 และ 43 องศาเหนือ และเส้นลองจิจูดที่ 124 และ 131 องศาตะวันออก (รวมเกาหลีเหนือ) พื้นที่รวมทั้งเกาหลีเหนือและใต้ประมาณ 221,638 ตารางกิโลเมตร ( 85,574 ตารางไมล์) โดยประเทศเกาหลีใต้มีขนาด 99,208 ตารางกิโลเมตร คาบสมุทรเกาหลีทอดตัวไปทางทิศใต้ทางบด้านตะวันออกของทวีปเอเชีย มีความยาว 1,020 กิโลเมตร ( 612 ไมล์) และกว้าง 175 กิโลเมตร ( 105 ไมล์) ณ จุดที่แคบที่สุดของคาบสมุทร พื้นที่ 70% ของประเทศเป็นเทือกเขา จึงจัดเป็นประเทศที่มีภูมิประเทศเป็นเทือกเขามากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ซึ่งยอดเขาที่สูงที่สุดคือ ยอดเขาฮัลลาซานบนเกาะเชจู 1,950 เมตร ยอดเขาชีรีซาน 1,915 เมตร และยอดเขาซอรักซาน 1,708 เมตร

คาบสมุทรเกาหลีถูกแบ่งออกเป็น 2 ส่วน ที่บริเวณเส้นขนานที่ 38 องศาเหนือ คือ ประเทศระบอบคอมมิวนิสต์ เกาหลีเหนือ และ ประเทศระบอบประชาธิปไตย สาธารณรัฐเกาหลีอยู่ทางใต้ โดยถูกคั่นกลางโดยเขตปลอดทหาร ประกอบด้วย 9 จังหวัด (โด) กรุงโซลเป็นเมืองหลวงของประเทศ และประกอบด้วยเมืองใหญ่ ๆ 6 เมือง คือพูซาน แทกู อินชน ควางจู แทจอน และ อุลซาน รวมมีเมืองทั้งหมด 77 เมือง (ซี) 88 มณฑล (กุน) ใน 9 จังหวัด ประเทศเกาหลีใต้มีประชากร 47,900,000 คน ( ปี ค. ศ. 2003)

ปัจจุบันชนชาติเกาหลีแบ่งออกเป็น 2 ประเทศ :

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี (Democratic People's Republic of Korea: DPRK) หรือ เกาหลีเหนือ (North Korea) เป็นประเทศในเอเชียตะวันออก มีพื้นที่ครอบคลุมส่วนเหนือของคาบสมุทรเกาหลี มีพรมแดนทางใต้ติดกับประเทศเกาหลีใต้ ซึ่งเคยเป็นชาติเดียวกันจนถึงปี พ.ศ. 2489 พรมแดนทางเหนือส่วนใหญ่ติดกับประเทศจีน และมีส่วนเล็กน้อยติดกับประเทศรัสเซีย
ภายในประเทศมักเรียกว่า Pukchosŏn: ปุกโชซอน (โชซอนเหนือ; 북조선; 北朝鮮) และมักใช้คำว่า Bukhan: บุกฮัน (ฮันเหนือ; 북한; 北韓) ในเกาหลีใต้

Roytavan : Translated & Editor

***การแปลครั้งนี้ต้องขออนุญาต...แปลแบบรวบยอดเฉพาะใจความสำคัญเท่านั้นนะคะ***