ぺ・ヨンジュン、「眼鏡市場」とコラボで社会貢献
ぺ・ヨンジュン
写真：(c)眼鏡市場
ぺ・ヨンジュンがイメージキャラクターを務める株式会社メガネトップが展開する「眼鏡市場」とぺ・ヨンジュンの所属事務所BOF internationalが、メガネフレームブランド「I wish（アイ ウイッシュ）」のぺ・ヨンジュン氏コラボレーションモデルを発売することになった。
同モデル発売に伴い、ぺ・ヨンジュンが出演する眼鏡市場の新CMも25日から放映される。
今回のコラボは眼鏡市場が、地球の未来を担う“世界中の子ども達を笑顔にしたい”を合言葉に立ち上げる、社会貢献プロジェクト「smile project （スマイルプロジェクト）」の第一弾として企画されたもの。
写真：(c)眼鏡市場コラボレーションモデル「I wish」は7月25日より全国の眼鏡市場で販売されるが、その収益の一部はチャリティー活動に充てられる。
ぺ・ヨンジュンの所属事務所BOF international側によると、「I wish」は「日本人に似合うフレーム」としてペ・ヨンジュン監修のもと開発されたもので、1本販売されるごとに378円が財団法人日本フォスター・プラン協会（プランジャパン）に寄付され、国際NGO「プラン」を通してネパールにおける予防接種支援プロジェクトに役立てられるという。
日ごろよりチャリティーに積極的に参加してきたぺ・ヨンジュンと、メガネトップの社会貢献活動への取り組みがマッチして実現した今回のプロジェクト。「ヨン様の眼鏡で自分もボランティアに参加できる、」とファンは早くも期待している。
写真：(c)眼鏡市場東京＝野崎友子通信員
朝鮮日報日本語版
＜記事、写真、画像の無断転載を禁じます。Copyright (c) 2008 The Chosun Ilbo & Chosunonline.com＞
http://www.chosunonline.com/article/20080723000032
************************************************
Tomato99 : Translated from Japanese to English Language
Yon-sama will donate part of profit of glasses to Nepal
Bae Yong Joon will cooperate in charity activity to support children of Nepal. He has sympathized to social action program of Megane Ichiba, the company which BYJ does the commercial.
BYJ will supervise eye-glasses frame brand ‘I wish.’
Profit of jpy 378 per sales of one pair of glasses will be donated to vaccination support project for Nepal through Japan’s Foster Plan.
Yon-sama is diligent about charity activities, he has contributed a lot of money to various Asian natural disasters including Niigata Chuetsu earthquake.
New CF will air from July 25.
Thanks to www.chosunonline.com & tomato99 [BYJ' Quilt]
โตเมโต้99 : แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
ยอน-ซามะ จะบริจาคเงินส่วนหนึ่งที่ได้จากผลกำไรของการจำหน่ายแว่นตาแก่ประเทศเนปาล
เบยองจุนจะร่วมกิจกรรมการกุศลเพื่อช่วยเหลือเด็กในประเทศเนปาล เขาได้ตกลงที่จะเข้าร่วมโปรแกรมช่วยเหลือสังคมของ “เมกาเนะ อิชิบะ” ซึ่งเป็นบริษัทเบยองจุนทำธุรกิจร่วมอยู่
เขาดูแลสินค้ากรอบแว่นตา ตราสินค้า “I Wish”
ผลกำไรจำนวนเงิน 378 เยน ต่อการจำหน่ายกรอบแว่นหนึ่งอัน จะนำไปบริจาคเข้าโครงการช่วยซื้อวัคซีนในประเทศเนปาล ตลอดโครงการฟอสเตอร์ของญี่ปุ่น
ยอน-ซามะ ช่วยงานกิจกรรมการกุศลนี้อย่างขยันขันแข็ง เขาบริจาคเงินเป็นจำนวนมากให้แก่หลายประเทศในอาเซียนที่ได้รับความเดือดร้อนในเหตุการณ์ภัยพิบัติทางธรรมชาติ รวมทั้งกรณีแผ่นดินไหวที่นิอิกาตา ชูเอซึ ด้วย
โฆษณาสินค้าตัวใหม่นี้จะออกอากาศตั้งแต่วันที่ 25 กรกฎาคม 2551
ขอบคุณ www.chosunonline.com & tomato99 [BYJ' Quilt]
translate from Eng. to Thai Language by...Starpolaris...
TWSSG TEAM
ขอบคุณมากค่ะ
ReplyDelete