Hotelier episode 13...[Fragile by Sting]

Song From Hotelier [Korea Version] Episode 13.

Han Tae Jun asked Suh Jin Young to meet him in Casablanca. It was his birthday. They sat and talked about the old days, and Suh Jin Young toasted to Han Tae Jun for their friendship. When they left Casablanca, Suh Jin Young saw Leo drinking at the bar, and met Shin Dong Hyuk at the door. Both of them stopped, but Shin Dong Hyuk did not look at Suh Jin Young. At the bar, Shin Dong Hyuk told Leo to find out who owns the shares of Hotel Seoul as he planned to speed up the hotel purchasing plan.

Lyric...
...Fragile...
Sung / Composer by..Sting

If blood will flow when fresh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are

Link for download
http://anunah.moskva.com/data/uf/9980163/32/42/324261_fragile.mp3

*******************************

...ปรากฎว่าเพลงนี้ ...Sting... แต่งเนื้อเพลงจากความรู้สึกที่เศร้าแบบสุดซึ้งนะคะ...เพราะช่วงนั้น Sting สูญเสียแม่ผู้เป็นที่รักไปในปี 1986 และเขียนเพลงนี้ขึ้นในปี 1987 เข้าห้องอัดเสียงในปี 1988 และบรรจุอยู่ใน Album ชื่อว่า " Noting like the sun " ซึ่งชื่ออัลบั้มตั้งขึ้นเพราะ Sting ได้รับอิทธิพลจากบทละครของ เช็คสเปียร์ ที่เรารู้จักกันดีนั้นอง ...ประวัติของเพลงนี้น่าสนใจมากนะคะ เพราะมีการแปลมาถึง 3 ภาษาและร้องในภาษาทั้ง 3 ได้แก่ ภาษาสเปน ภาษาโปรตุเกส ภาษาอังกฤษ ...ขณะที่ผู้เขียนแปลออกมาเป็นภาษาไทยก็รู้สึกว่าเรายังแปลได้ไม่ไพเราะจับใจเท่ากับเนื้อร้องภาษาอังกฤษ...จนถึงวันนี้ก็ยังหาคำมาเปรียบเทียบให้ได้ใจความและถ่ายทอดให้ลึกซึ้งมากกว่านี้ยังไม่ได้...

...Fragile... (แยกทาง)

แม้ว่าบาดแผลบนผิวเนื้อของใครสักคนจะเต็มไปด้วยคราบเลือดที่ไหลริน
คราบเลือดแห้งซึ่งมีสีคล้ายดั่งแสงแห่งดวงอาทิตย์ยามเย็น...
พรุ่งนี้...สายฝนก็คงจะชำระล้างคราบเลือดจากบาดแผลนั้นออกไปจนหมดสิ้น
หากแต่บางสิ่งซึ่งเป็นบาดแผลใจของเรานั้น...ยังคงทิ้งรอยไว้..มิอาจเลือนหายไปได้

บางที...นี่อาจจะเป็นสิ่งสุดท้าย...แห่งร่องรอยความโหดร้าย...
การตัดสินใจ...ในช่วงชีวิตขณะนี้...อาจจะเป็นการพิสูจน์ก็ได้…
ไม่มีสิ่งใดสามารถทำร้าย...และทำลายเราให้เจ็บปวดได้มากกว่านี้อีกแล้ว
ทั้งหมดนี้...ล้วนเกิดขึ้นภายใต้...ดวงดาวที่หม่นหมอง
เว้นเสียแต่ว่า เราจะลืมมันได้มากน้อยเพียงใดสำหรับการแยกทางครั้งนี้..?

สายฝนพร่ำที่โปรยปรายอย่างไม่ขาดสาย
คล้ายดั่งเช่นหยาดน้ำตาของดวงดาว...ที่ร่วงหล่นมาจากฟากฟ้า
ประหนึ่งสายฝนพร่ำที่โปรยปราย...อยากเอื้อนเอ่ยถามเราว่า...
เราแยกทางกันจริงหรือ...เราแยกจากกันได้อย่างไร..?

************************

Roytavan : Writer