Lyric
작사 : 유희열
작곡 : 유희열
노래 : 시경 (Sung Si Kyung)
......................................
축하해
Happy happy birthday to you
그대 오늘 하루 행복 가득하길
Happy happy birthday to you
그대 태어남을 나 축하합니다
I belong to you
서툴게 포장된 선물 웃음띤 친구들
어색한 생일축하 노래와 흔들리던 촛불
아이처럼 내 손 꼭 잡은채
마냥 웃고만 있던 그대 모습은
작은 사진한장 그 속에서 살아숨쉬는데
Happy happy birthday to you
그대 오늘 하루 행복 가득하길
Happy happy birthday to you
그대 태어남을 나 축하합니다
((You Belong To Me))
참 많은 약속했었죠
1년전 오늘밤 그대 표정들 하나하나도
다 기억하는데 그대 옆에
나 아닌 사람과 나를 걱정해주던
그대 친구들 표현 잘 못하는
그댈 위해 다 챙겨줬는지
그대 오늘 하루 행복 가득하길
Happy happy birthday to you
그대 태어남을 나 축하합니다
아무렇지 않았는데 그래서 이상했는데
색칠된 날자속의 내가 그리워
Happy birthday 기억하고있는지
언제나 오늘은 항상 너의 곁에 내가 있었는데
Happy birthday 나 없이 괜찮은지
혼자란 느낌에 긴 한숨쉬면서 허전해 했다면
Happy birthday 아무렇지 않은지
혹시 너도 나를 사랑했던 기억을
Happy Birthday To You
romanization by: Shelly (also credit: aheeyah.com)
chook'ahae
Happy happy birthday to you
keudae oneul haroo haengbok kadeuk'ageel
Happy happy birthday to you
keudae t'aeeonameul na chook'ahamnida
I belong to you
seot'oolge p'ojangdwen seomool ooseumddeen cheengodeul
eosaek'an saengeelchook'a noraewa heundeulleedeon chotpool
aeecheoreom nae son kkok jabeunchae
manyang ootgoman eettdeon keudae moseubeun
jageun sajeenhanjang keu sogeseo sarasoomshweeneunde
Happy happy birthday to you
keudae oneul haroo haengbok kadeuk'ageel
Happy happy birthday to you
keudae t'aeeonameul na chook'ahamnida
((you belong to me))
cham maneun yaksok'aesseottjyo
eelnyeonjeon oneulbam keudae p'yojeongdeul hana hanado
ta kee-eoka'neunde keudae yeop'e
na aneen saramgwa nareul keokjeonghaejoodeon
keudae cheengoodeul p'yohyeon hal mot'aneun
keudael weehae ta chaenggyeojweottneunjee
keudae oneul haroo haengbok kadeuk'ageel
Happy happy birthday to you
keudae t'ae-eonameul na chook'ahaminda
amooreochee anattneunde keuraeseo eesanghaettneunde
saekcheeldwen naljasoge naega keureeweo
Happy birthday kee-eok'agoeettneunjee
eonjena oneureun hangsang neoe kyeot'e naega eesseottneunde
Happy birthday na eopshee kwaenchaneunjee
honjaran neukkeeme keen hansoomshweemyeonseo heojeonhae haettdamyeon
Happy birthday amooreochee aneunjee
hokshee neodo nareul saranghaettdeon kee-eogeul
..................................................
Happy Birthday To You
Artist: 성시경 (Sung Si Kyung)
Album: 2집 Melodie D` Amour
ชุก คา เฮ
Happy happy birthday to you
คือ เดล โอ นึล ฮา รุ เฮง บก กา ดึก คา กิล
Happy happy birthday to you
คือ เด เท ออ นา มึล นา ชุก คา ฮัม นี ดา
ซอ ทุล เก โพ จัง ดเวน ซอน มุล อู ซึม ติน ชิน กู ดึล
ออ เซก คัน เซง อิล ชุก คา โน เร วา ฮึน ดึล รี ดอน ชท พุล
อา อี ชอ รอม เน ซน กก ชา บึน เช มา นยัง อุท โก มัน อิท ตอน
คือ เด โม ซือ บึน ชา กึน ซา จิน ฮัน จัง คือ โซ เก ซอ ซา รา ซุม ชวี นึน เด
Happy happy birthday to you
คือ เดล โอ นึล ฮา รุ เฮง บก กา ดึก คา กิล
Happy happy birthday to you
คือ เด เท ออ นา มึล นา ชุก คา ฮัม นี ดา
ชัม มา นึน ยัก ซก เคท ซอท จโย อิล นยอน จอน โอ นึล บัม คือ เด พโย จอง ดึล
ฮา นา ฮา นา โด ทา คี ออก คา นึน เด
คือ เด ยอ เพน นา อา นิน ซา รัม กวา นา รึล คอก จอง เฮ จู ตอน คือ เด ชิน กู รึล
พโย ฮยอน ชัล มท ทา นึน คือ เดล วี เฮ ทา เชง กยอ จวอน นึน จี
Happy happy birthday to you
คือ เดล โอ นึล ฮา รุ เฮง บก กา ดึก คา กิล
Happy happy birthday to you
คือ เด เท ออ นา มึล นา ชุก คา ฮัม นี ดา
อา มู รอ จี อัน นัน นึน เด คือ เร ซอ อี ซัง เฮน นึน เด
เซก ชิล ดเวน นัล จา โซ เก เน กา คือ รี วอ
Happy birthday คี ออก คา โก อิน นึน จี
ออน เจ นา โอ นือ รึล ฮัง ซัง นอ เอ กยอ เท เน กา อิท ซอน นึน เด
Happy birthday นา ออบ ชี เควน ชัน นึน จี
ฮน จา รัน นือ กี เม คิน ฮัน ซุม ชวี มยอน ซอ ฮอ จอน เน เฮท ตา มยอน
Happy birthday อา มู รอ จี อัน นึน จี
ฮก ชี นอ โด นา รึล ซา รัง เฮท ตอน คี ออ กึล
..........................................
Meaning Lyric Translated
Translated from Korean to English : 영원한 친구
Translated from Korean to Thai : Roytavan
Happy Birthday To You
Artist: 성시경 (Sung Si Kyung)
ขอให้มีความสุขนะ
ขอให้มีความสุขนะ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
ขอให้เธอมีความสุขตลอดทั้งวัน
ขอให้มีความสุขนะ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
ฉันยินดีที่เธอเกิดมา
รอยยิ้มที่เขินอายเมื่อได้รับของขวัญจากเพื่อนๆ
มันทำให้ฉันร้องเพลงวันเกิดตะกุกตะกัก
เหมือนกับตอนเด็กๆ ที่เธอจับมือฉันแน่นและเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
รูปใบเล็กๆ ที่มีหน้าเธออยู่นั้น...เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันมีลมหายใจได้
ขอให้มีความสุขนะ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
ขอให้เธอมีความสุขตลอดทั้งวัน
ขอให้มีความสุขนะ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
ฉันยินดีที่เธอเกิดมา
เราเคยให้คำสัญญากันมากมาย หนึ่งปีที่ผ่านมา...คืนนั้น ความรู้สึกของเธอ
เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันจำได้
เพื่อนของเธอบอกว่า ฉันไม่ควรจะเป็นคนที่อยู่ข้างกายเธอ...
ฉันแสดงออกไม่ได้ว่า สิ่งที่ฉันทำไปทั้งหมดนี้ ก็เพื่อเธอ
ขอให้มีความสุขนะ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
ขอให้เธอมีความสุขตลอดทั้งวัน
ขอให้มีความสุขนะ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
ฉันยินดีที่เธอเกิดมา
มันไม่แตกต่างไปเลยแม้แต่น้อย ฉะนั้นมันถึงไม่แปลก
วันเวลามีสีสันมากขึ้น ฉันคิดถึงเธอ
"สุขสันต์วันเกิดนะ" คือคำที่ฉันจำได้
วันนี้...ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ ถ้าไม่มีฉัน มันจะโอเคหรือเปล่า
เธอจะรู้สึกอ้างว้างมั๊ย เหงาหรือเปล่า
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ มันไม่แตกต่างไปเลย
บางทีเธอจำได้ว่า...เธอเองก็รักฉันเช่นกัน
...영원한 친구... I try to translate summary..^^
-----------------------------------------------------------
congratulations happy happy birthday I celebrate your birth.
small gift with the tough paper, shaking candles.
just like a child, you hold my hands still you live in the small picture,
you, you are filled with happiness.
I celebrate your birth.....
..............................................
Sung Si Kyung (성시경) born April 17, 1979 is a K-pop ballad singer. Most famous for his soothing vocals, Sung Si Kyung became a singer through an internet audition. His first hit single was "내게 오는 길 (The Road to me)" in November of 2000, followed by his debut album, "처음처럼 (Like the Beginning)" in April of 2001. He currently has seven full albums - five are traditional ballad/pop albums, a "remake" album and a "special" album called Try to Remember. He also released a "best of" album in Japan which includes his first Japanese title. His first career digital single "한번 더 이별 (Farewell Once Again)" was eventually distributed as a single album CD in response to public interest. His sixth and final pre-army personal album will be released in 2008.
Profession: Actor and singer
TV Series :
Rainbow Romance (KBS, 2006)
Banjun Drama (SBS, 2005)
Punch (SBS, 2003)
We Are Dating Now (SBS, 2002)
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.