Have we really loved? Part 1.

ที่มา : BYJ's Quilt
Posted at BYJ's Quilt by Hyeon

English translated by Hyeon
Tarnslated to Thai Language by Ladymoon
Photo Capture by Roytavan
Total 8 parts from HWRL website http://woojungsa.com/fhome.htm

Have We Really Loved ? # Part 1

Shinhyung - 'If I can't control you, I won’t be able to do others'
ชินยุง - “ถ้าฉันปราบเธอไม่ได้ คงปราบคนอื่นไม่ได้เช่นกัน”


At first, Shinhyung didn't like Jaeho. He was not only high-blown but saucy and seemed sordid beyond self-confidence. At her first lecture, he drove Shinhyung into a corner with her mistake, next day, he went her office and made a fool of her. 'You dare make me easy mark!' But Jaeho never took it hard for her anger(?) Whether Sinhyung would be or not, he didn't mind anything except Hyunsoo's heart. It seemed that Hyunsoo was a symbol of 'Money' he could emerge from poverty and satisfy his desire to him. He eagered to get her concern and make her love him. That's the reason he confused her at Shinhyung's first lecture. And such an action fulfilled his expected purpose! Hyunsoo gave attention to him
ตอนแรกชินยุงไม่ถูกชะตากับแจโฮเลย เขาไม่เพียงแต่ก้าวร้าว แถมยังแสบสันต์ มั่นใจในตัวเองสุดๆ ในการสอนวันแรกของเธอ เขาทำให้ชินยุงขายหน้าเพราะความเงอะงะของเธอเอง วันต่อมาเขาก็ไปหาเธอที่ห้องแล้วทำให้เธอขายหน้าอีก “เธอกล้าดียังไงมาฉีกหน้าฉัน” แต่แจโฮไม่ใส่ใจกับอาการโกรธเกรี้ยวของเธอ เขาไม่สนอะไรทั้งนั้นนอกจากการเอาชนะใจฮุนซู ฮุนซูคือ “ขุมทรัพย์” ที่จะช่วยให้เขาหลุดพ้นจากความยากแค้น และทำให้เขาสมปรารถนาได้ เขาอยากให้เธอสนใจและตกหลุมรักเขา นั่นคือเหตุผลที่เขาเรียกร้องความสนใจจากเธอ ด้วยการแกล้งชินยุง การกระทำนั้นได้ผลเกินคาด ฮุนซูหันมาสนใจเขาจริงๆ


Shinhyung - If I had a door in my mind, I feel someone shake it a little bit
ชินยุง – ถ้าในใจของฉันมีประตู รู้สึกว่ามีใครบางคนมาเขย่ามันเข้าแล้ว
She was attracted to Jaeho by herself. Never knowing what feeling and toward whom, she came to have an affinity for Jaeho. After listening her declaration, Giljin who loved Shinhyung got a vague feeling of anxiety.
เธอเริ่มสนใจในตัวแจโฮ เธอไม่เคยรู้ว่าความรู้สึกนั้นคืออะไร เธอเริ่มผูกพันกับแจโฮโดยไม่รู้ตัว หลังจากฟังเธอพูดแบบนั้น คิลจินซึ่งหลงรักชินยุงเริ่มเกิดความรู้สึกกระวนกระวายใจ


Shinhyung : Nothing interests....you?
Jaeho : Right. nothing interests me
Shinhyung : the life interests me.
Jaeho : What?
Shinhyung : Everything~
Jaeho : (grinning)
Shinhyung : Why are you grinning?
Jaeho : 'Cause it seems very different, two of us. A woman who leads an interested life and a man who has nothing interests drink tea together at the window, looking at a red sunset. It's funny.
Shinhyung : (Looking Jaeho, she felt something strange)
Jaeho : My father is an exchange professor of a university in USA and my mother is a housewife who has a good character
ชินยุง – ไม่มีอะไรที่เธอสนใจเลยหรือ
แจโฮ – ใช่ครับ ไม่มีอะไรทำให้ผมสนใจได้เลย
ชินยุง – ชีวิตน่าสนใจออก
แจโฮ – อะไรล่ะครับ
ชินยุง – ทุกอย่างเลย
แจโฮ – (ยิ้ม)
ชินยุง – เธอยิ้มทำไม
แจโฮ – เพราะมันแปลกดี เรา 2 คน ผู้หญิงที่สนใจชีวิต กับผู้ชายที่ไม่มีอะไรน่าสนใจ กลับมาดื่มชาอยู่ตรงหน้าต่าง แล้วมองพระอาทิตย์ตกด้วยกัน มันตลกดีครับ
ชินยุง – (มองแจโฮ เธอเกิดความรู้สึกแปลกๆ)
แจโฮ – พ่อของผมเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยที่อเมริกา ส่วนแม่ก็เป็นแม่บ้านที่มีฐานะดีมากๆ




She looked lovable to Jaeho. To see her sensitive and trembling reaction thought it's a pint-sized thing, Jaeho strangely felt pity or easy. There is still a sentimental woman like that....Jaeho jeered at naive Shinhyung. He told her a made-up story about his family. 'My father is an exchange professor of a university in USA and my mother is a housewife who has a good character. My parents are so rich that I'm not envious of others.' She never knew his lie.
เธอมองแจโฮด้วยความเอ็นดู การได้เห็นท่าทีใจอ่อนยวบแบบนั้นเป็นเรื่องธรรมดา แจโฮรู้สึกสมเพชอยู่ในใจ ผู้หญิงก็อ่อนไหวแบบนี้แหละ แจโฮนึกเยาะความไร้เดียงสาของชินยุง เขาแต่งเรื่องครอบครัวขึ้นมาหลอกเธอ “พ่อของผมเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยที่อเมริกา ส่วนแม่ก็เป็นแม่บ้านที่มีฐานะดีมากๆ พ่อแม่ของผมรวยมากจนผมไม่จำเป็นต้องไปอิจฉาใครๆ” เธอไม่เคยรู้เลยว่านั่นมันก็แค่คำลวง



Title: 우리가 정말 사랑했을까 / Uri-ga Jeong-mal Sarang-hae-sseul-kka
Also known as: True to Love / Have We Really Loved?
Episodes: 44
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 1999-Jan-27 to 1999-May-25


Cast :

Bae Yong Jun as Kang Jae-ho
Kim Hye Soo as Lee Shin-young
Yoon Son Ha as Cho Hyun-soo
Lee Jae Ryong as Song Kil-jin
Kim Young Ae as Jung Jin-sook (Jae-ho's aunt)
Joo Hyun as Lee Byung-kuk (Shin-young's dad)
Yoon Yeo Jung as Choi Hae-ja (Shin-young's mom)
Park Sang Min as Park Suk-koo (Jae-ho's best friend)
Lee Na Young as Kang Jae-young (Jae-ho's younger sister)
Kim Young Mi as Ko Mi-sun (Jae-young's neighbor)
Na Moon Hee as Shin Shin-ja (Mi-sun's mom)
Lee Kye In as Suh Dal-kwon (Jin-sook's neighbor)
Yang Hee Kyung as Jung In-sook (Dal-kwon's wife/Hee-jin's stepmom)
Kim Ga Yun as Kyoung-hee
Yoon Yong as Min-chul (Jae-ho's friend)

Storyline by Roytavan
This story is about three people, Jae-Ho, Shih-Yung and Suk-Ho. Jae-ho and his sister Jae-Young are abandoned by their mother to escape poverty. Because of this, Jae-Ho doesn't understand what love is. And so, he has a dream of becoming rich, thinking that there is no such thing as love, only money. He works hard his whole life while supporting himself and his sister through college. He works at a seafood wholesale market selling crabs to vendors. He lives with his aunt who has taken him and his sister in after their mother abandoned them.

With his big dreams and ambitions, he pretends to be rich while in school, in order to gain the attention of Suk-Ho, who is a from a very rich family. Thus, he tries to get her to like him so he can marry into her family and become rich. But during this process, he falls in love with his Psychology teacher, Shih-Yung. He battles with his feelings and his ambitions, and ultimately picks love over money. Even though they go through hardship, he realizes that he couldn't survive without both, and so he gives up on Shih-Yung for money and wishes her happiness. He only does this because everything seems to go wrong while he is with Shih-Yung. He loses his job, all his money, and his aunt's house gets seized. He thinks that if he has money, none of this would have ever happened. Through all the stress, he finds out that he has brain cancer and expresses his desire to die.

Hope you joy...!

TWSSG TEAM