배 용준 값 가치 / Worth BYJ Value.

เบยองจุน ล้ำค่าแค่ไหน???

มีการทำสรุปค่าตัวและคุณค่าในตัวของ BYJ เอาไว้ อ่านแล้วน่าสนใจดี จึงเอามาสรุปเอาไว้เป็นสถิติให้แฟนๆ ของเบยองจุนได้อ่านกันนะคะ

일본잡지 'It's Koreal' 2008년, 5월호에 실린
한국과 일본에서 주니가 세운 최고의 기록들입니다.
----------------------
원문 : 일어 (일본잡지 It's Koreal, 2008/05 pp.26-27)
스캔과 포스팅 by:arayo / byjgallery
영어번역: a sweet sister / bb's blog
간추린 한글 번역: suehan

배 용준 값 가치

기업가로서
123억엔
2006년도 2월에 오토윈테크에 약 108억원을 투자해서
코스탁 상장 후에 약 123억엔의 이익을 얻었다.
시청률
65.8%
드라마 ‘첫사랑’으로 65.8%

배우로서의 정신력
60번
영화 ‘외출’에서 60번을 재촬영 (re-take) 했다는 장면들이 있음.

판매량
250,000만개
현재 일본 DVD 마켓에서 5만장이 팔리면 큰 히트라고 하는데,
외출 메이킹필름 DVD가 첫 출하에 25만장이 팔렸음.

광고효과
30% 증가
2004년 8월 일본광고 ‘오로나민 C’ 에 출연해서
전년도 매상의 30프로 증가시켰음.
이기록은 ‘오로나민 C’의 제조회사인 오츠카 제약회사가
전년도와 비교할 경우, 9년 만에 이룩한 판매증가임.

이벤트
4만명
첫 일본방문 이벤트 2천명 모집에 4만명이 응모했음.
5만 5천명
‘외출-재회’에서의 팬 숫자
외출 이벤트가 열렸던 싸이타마 아레나에 3만명이 모였고
6천명이 위성방송으로 시청했으며
웹으로 시청한 사람들까지 포함해서

400명
태왕사신기를 위한 ‘고사’를 지내러 제주에 도착하는 모습을
보기 위해서 일본팬 400명이 제주공항에 모였음.

공항환영인파
3천5백명
2004년 8월 25일에 사진전 프로모션 차
나리타공항에 도착하는 모습을 보기위해서 3천 5백명이 모임.
유명인사를 환영하기 위해서 모인 숫자로서는 새 기록을 세웠음.

사회기부
12억 5천만엔 - 2006년 세금납부액
영화 외출에서의 수입과 일본광고 토요타와 소니의 출연료로
2005년 수입이 329억원이었고, 세금을 97억5천만원 납부했음.
8천만엔
싸인이 들어간 Avon 립스틱 한 개 판매당 70엔을
유방암 리서치 센터에 기부해서 나온 숫자

일본상륙(스피드)
한국에서 2007년 9월 10일에 방영되기 시작한
태왕사신기가 미처 종영(12월 5일)되기도 전에
일본에서 12월 3일에 방송되기 시작했음



From BYJ's Quilt by happiebb
original in japanese: It's Koreal, 2008/05 pp.26-27
scanned & posted by:arayo / byjgallery
translated into english: a sweet sister / bb's blog

Yonsama, There’s a Reason Why He’s Loved!
Worth His Value
BYJ continues to leave numerous traditions in Korea and in Japan.
We’ve dug up the numbers to illustrate
how he managed to become the greatest hallyu star,

As Entrepreneur
123 billion yen - Return on investment for Ottowintech Stock Listing on KOSDAQ
In February 2006,
BYJ invested approximately 10.8 billion won in the Korean firm, Ottowintech.
Afterwards, the same company was listed on the KOSDAQ
resulting in a 123 billion yen profit for him.
We take off our hats to his judgment!

Viewer Ratings
65.8% - FL Highest Viewer Ratings
In 1996, BYJ and Choi Ji Woo first appeared together in the drama, FL, which recorded the highest viewer ratings in the history of Korea dramas at that time. Way before we discovered Yonsama,
he had already established a great tradition.

An Actor’s Spirit
60 times – Greatest number of re-takes for the movie, AS.
Numerous re-takes keep piling up as director Hur Jin Ho demands a naturalness in acting.
Known for his persistence in getting great performances, he showed no mercy toward BYJ.
But BYJ lived up to the director’s expectations as seen by his performance.
There are scenes in the movie, AS, that are said to have taken 60 re-takes.

Sales Figures
250,000 copies – Number of DVDs in first shipment of Making of film AS
The Japanese DVD market currently considers a DVD a major hit
if it sells 50,000 copies.
But the Making of DVD which does not include the film AS
becomes a super, super, super hit by shipping 250,000 copies in its first shipment.
There is no way to gauge BYJ’s common sense.

CM Benefits
30% increase – percentage of “Oronamin C” sales increase
In August 2004, Otsuka Pharmaceuticals employed BYJ as their CM model for “Oronamin C”
and announced in July of 2004 that their sales had increased by 30% over the previous period in 2003.
It was nine years since Otsuka Pharmaceuticals had shown a sales increase over the previous year’s performance.

Events
40,000 people – Number of applications received for fan event during first Japan visit
During BYJ’s first Japan visit, a fan event was held on April 4.
IMX, the sponsor of this event, took 2,000 applications on the Internet before the event. But there were more than 40,000 applicants increasing the odds of attending the event at 20 times over.
55,000 people – Number of fans at “April Snow – Reunion”
On August 31, 2006 the AS event was held at the Saitama Arena.
There were about 30,000 family at the Arena, 6,000 at the outlying satellite sites, and when you include the webcast viewers,
you come up with this great number of family that enjoyed this day’s event.
400 people – Number of Japanese fans at Jeju Airport
Japanese family gathered in Jeju to get a glimpse of BYJ,
who had participated in the gosa ceremony (ceremony to pray
for the success of a project) for the drama TWSSG.
Airport Reception
3,500 people – Number of “family” to welcome him at Narita Airport
On April 25, 2004 BYJ visited Japan to promote the photo exhibit.
The number of family gathered at Narita International Airport on that day set a new record for the number of people gathered to welcome a celebrity.

Contributions to Society
2006 Income Taxes Paid
$12.5 million – In 2005, his total income was 329 billion won
as a result of appearing in the film AS, and receiving appearance fees for the Toyota and Sony CM’s in Japan.
As a result, he paid 97.5 billion won in taxes.
The rich are different after all.
$8 million – Amount donated from sales of autographed lipstick
Having announced that 70 yen from the sale of each lipstick
would be donated to breast cancer research,
Avon Products in Japan sold the Yonsama autographed lipstick.
Donations exceeded $8 million, showing the power of Yonsama.

Arrival on Japanese Shores
About 3 months – Period of time that TWSSG will air in Japan.
On September 10, 2007 TWSSG began its broadcast in Korea.
Prior to the final episode airing on December 5,
the subtitled version began airing in Japan on December 3.
The speed of such a precedent brought TWSSG to Japan.

Appeal of Founding Hallyu Stars Cannot be Measured
By looking at the huge numbers that BYJ has posted,
we can better understand his enormous greatness.
He is brilliant as an entrepreneur and his proven success attests to this, but he has not slacked off in his efforts to return that success back to society.
His charitable activities have not been limited to just Korea
as he has also made contributions to Japan and to others overseas.
Yonsama does not pattern himself after anyone but he takes the lead in whatever activity he takes on.
Because of who he is, he recorded the highest viewer ratings for a drama in the history of the great nation of Korea and he was able to bring about the large hallyu wave to Japan.
Finally the dubbed version of TWSSG will begin on April 5.
From this, there is no doubt that new traditions will again be made.



MissSandy : Thai Translation

กับบทบาทนักธุรกิจ BYJ ลงทุนไปประมาณ 10.8 พันล้านวอนในบริษัทของเกาหลี Ottowintech ต่อมามีผลประกอบการที่ระบุว่าเขาได้กำไรกลับคืนไปถึง 123 พันล้านวอน งานนี้เราต้องยกนิ้วให้กับการตัดสินใจที่ดีของเขา

ปี 1996 BYJ กับชอยจีวูปรากฏตัวร่วมกันเป็นครั้งแรกในละคร ซึ่งถูกบันทึกไว้ว่าทำเรตติ้งสูงสุดในประวัติศาสตร์ละครเกาหลีในขณะนั้น ด้วยเรตติ้ง 65.8%

สปิริตนักแสดงสูงส่งกับการเทคถึง 60 ครั้ง ในภาพยนตร์เรื่อง April Snow ซึ่งใครๆ ต่างรู้ดีถึงความเขี้ยวของผู้กำกับเฮอจินโฮ ที่ไม่ปราณีใครแม้แต่ BYJ เขาไม่บ่นสักคำถึงจะโดนสั่งเทคถึง 60 ครั้งก็ตาม

ในตลาดดีวีดีของญี่ปุ่นถือว่าถ้าภาพยนตร์เรื่องไหนขายได้ถึง 50,000 แผ่นก็นับว่าหรูมากแล้ว แต่ยอดสั่งซื้อเบื้องหลังการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง April Snow (ไม่รวมตัวภาพยนตร์ของจริง) สูงถึง 250,000 แผ่นในยอดสั่งครั้งแรก

เดือนสิงหาคม ปี 2004 Otsuka Pharmaceuticals ได้ว่าจ้าง BYJ มาถ่ายโฆษณาสินค้า “Oronamin C” ปรากฏว่ายอดขายสินค้าเพิ่มขึ้น 30% จากปีก่อน
9 ปีแล้วที่ยอดขายไม่เคยเพิ่มสูงขนาดนี้

ในการไปเยือนญี่ปุ่นครั้งแรกของ BYJ ทางสปอนเซอร์มีการรับสมัครคนเข้าร่วมงาน 2,000 คนทางอินเตอร์เน็ตก่อนถึงวันจัดงาน แต่มีคนมาร่วมงานจริงๆ ถึง 40,000 คน เท่ากับมีคนมาเพิ่มถึง 20 เท่าจากที่รับสมัครไว้
เดือนสิงหาคม ปี 2006 มีการจัดงานขึ้นที่ ไซตามะ อารีน่า มี 30,000 ครอบครัวเข้าร่วมงาน บวกกับอีก 6,000 คนที่ชมการถ่ายทอดผ่านดาวเทียม

ชาวญี่ปุ่นร่วม 400 คนมาออกันแน่นที่สนามบินเกาะเชจูเพื่อรอรับ BYJ ซึ่งไปเข้าร่วมพิธีโกซาที่จัดขึ้นสำหรับละครเรื่อง TWSSG

25 เมษายน 2004 BYJ ไปเยือนญี่ปุ่นเพื่อโปรโมตงานนิทรรศการภาพถ่าย มีคนร่วม 3,500 คนไปรอรับอยู่ที่สนามบินนาริตะ ถึงกับถูกบันทึกว่าเป็นจำนวนคนที่มากที่สุดที่ไปรอต้อนรับคนดัง

ปี 2005 รายได้รวมของ BYJ คือ 329 พันล้านวอน ที่ได้จากภาพยนตร์เรื่อง April Snow และการถ่ายโฆษณาให้กับโตโยต้าและโซนี่ที่ญี่ปุ่น เขาต้องเสียภาษีถึง 97.5 พันล้านวอน (12.5 ล้านดอลลาร์)

Avon Products ที่ญี่ปุ่นได้ประกาศว่าทุกๆ 70 เยนจากการขายลิปสติกที่มีลายเซ็นของยอนซามะ จะบริจาคให้แก่โครงการวิจัยโรคมะเร็งทรวงอก ยอดบริจาคพุ่งขึ้นสูงถึง 8 ล้านดอลลาร์ แสดงถึงพลังของยอนซามะที่มีต่อสาวๆ จริงๆ

วันที่ 10 กันยายน ปี 2007 TWSSG เริ่มออกอากาศในเกาหลี ตอนอวสานคือวันที่ 5 ธันวาคม
ในญี่ปุ่นเริ่มออกอากาศตอนแรกวันที่ 3 ธันวาคม เป็นการบุกสู่ตลาดญี่ปุ่นแบบรวดเร็วจริงๆ

BYJ เป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจ แต่ก็ไม่ละเลยที่จะตอบแทนคืนสู่สังคม กิจกรรมด้านการกุศลของเขาไม่ได้จำกัดอยู่แค่ที่เกาหลี แต่ยังมีทั้งในญี่ปุ่น และประเทศอื่นๆ อีกด้วย

ยอนซามะไม่เคยทำอะไรตามใคร ทุกกิจกรรมที่เขาทำนำหน้าก่อนคนอื่นเสมอ เพราะเขาเป็นแบบนี้ เขาจึงได้รับการบันทึกว่ามีเรตติ้งผู้ชมสูงที่สุดในประวัติศาสตร์ของละครเกาหลี

ตอนนี้ TWSSG เริ่มออกอากาศไปตามประเทศต่างๆ แล้ว เชื่อว่าจะมีบันทึกหน้าใหม่เกิดขึ้นอีกแน่ สำหรับผู้ชายที่ชื่อ เบยองจุน

MissSandy@Copyright