[Article] BYJ’s Handwritten Diary

[SCAN]용준님 직필(My journey diary)이 담겨있는 아날도바시니 2009 spring 지면 카탈로그
스캔및 보정-스타일(Scanned &Modified by.. Style..):
http://cafe.daum.net/byjgallery AB 2009 First Spring Collection Catalogue

Thank you so much to ...Style...from BYJgallery
[Article] BYJ’s Handwritten Diary,
“My Journey Diary”
From the Arnaldo Bassini 2009 Spring Catalogue



English Translation by suehan / BYJ’s Quilt 02/05/2009
Thai Translation by Ladymoon

Prologue
New Challenge in 5 years
It was a new challenge against me once again.
It was the same feeling just like before..
Staff members are always close to me and work hard continuously to help me
with a tight schedule. Because these good people are near me, I’ll be able to get energy to face the challenge . Here, I want to show my gratitude to all personnel relating to the filming and staff.

The filming cooperation: Guam Visitors Bureau ,Sheraton Laguna Resort in Guam, Modetour Network

เกริ่นนำ
“ความท้าทายใหม่ในรอบ 5 ปี”
เป็นความท้าทายใหม่สำหรับผมอีกครั้ง เป็นความรู้สึกเดิมๆ เหมือนที่เคยเป็นมา ทีมงานที่ทำงานใกล้ชิดกับผมเสมอ ทำงานกันอย่างหนักเพื่อช่วยผม สำหรับตารางงานที่แน่นขนัด เพราะมีผู้คนดีๆ เหล่านี้อยู่ใกล้ตัว ผมจึงมีพลังเผชิญหน้ากับความท้าทาย ผมจึงอยากแสดงความขอบคุณไว้ตรงนี้ สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายทำและทีมงาน

ผู้สนับสนุนการถ่ายทำ - สำนักงานดูแลนักท่องเที่ยวประจำเกาะกวม, เชอราตัน ลากูน่า รีสอร์ต ที่เกาะกวม, โมดทัวร์ เน็ตเวิร์ค

“The Day Before”
I got the schedule before the departure.
I wonder if I can have some free time this time. I check the itinerary one by one methodically and think of people I’ll meet during this trip.

“วันก่อนเริ่มงาน”
ผมได้รับตารางงานก่อนออกเดินทาง ผมสงสัยว่าพอจะมีเวลาว่างบ้างมั้ย ผมตรวจดูคิวงานอย่างละเอียด และคิดถึงผู้คนที่ผมจะได้พบระหว่างเดินทางครั้งนี้

“Stylish Travel”
I have a belief, “Act grandly, but be humble.”
How will I look in this trip?
Every trip has its own style, like my appearance.

“การเดินทางแบบมีสไตล์”
ผมมีความเชื่อว่า “ทำตัวให้ดูภูมิฐาน แต่ต้องอ่อนน้อมด้วย” ผมจะดูเป็นยังไงในการเดินทางครั้งนี้นะ ทุกๆ การเดินทางมีสไตล์ของตัวเอง เช่นเดียวกับรูปลักษณ์ของผม

“After the Meeting”
My private time after the meeting.
I don’t know when, but I started to have interest in taking pictures.
There is a style only I can express in the square frame even though it’s same image and scenery. Taking pictures is attractive.

“หลังจบประชุม”
ผมมีเวลาส่วนตัวหลังเสร็จประชุม ผมก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ แต่ผมเริ่มสนใจที่จะไปถ่ายรูป มีสไตล์เดียวที่ผมแสดงออกได้ผ่านกรอบรูปสี่เหลี่ยม ถึงแม้จะเป็นภาพเดียวกัน ฉากเดียวกันก็ตาม การถ่ายภาพช่างน่าสนใจจริงๆ

“With Coffee”
Tasty smell from the freshly-baked bread and
coffee which is wrapping my body softly.
A comfortable morning makes me expect to have comfortable day.
Today, I’m going to go on a trip alone with a map and car.

“กับกาแฟหอมกรุ่น”
กลิ่นหอมๆ จากขนมปังอบใหม่ๆ และกาแฟโอบล้อมผมอย่างนุ่มนวล เช้าอันแสนสบายทำให้ผมคาดว่าคงมีวันอันแสนสบาย วันนี้ผมจะออกเดินทางตามลำพังกับแผนที่และรถคู่ใจ

Happy journey
A balmy breeze and soft sunshine..
It looks like that morning and journey are similar.
It always gives me a new feeling as usual.

“การเดินทางแสนสุข”
สายลมแผ่วเบากับแสงแดดอุ่นๆ ดูเหมือนว่าทั้งยามเช้าและการเดินทางไม่แตกต่างกัน มันทำให้ผมได้รับความรู้สึกใหม่ๆ เหมือนทุกครั้ง

Day Off
Comfortable itinerary at unfamiliar pIace.
It's a pIace where I can slowly ask myself questions.
Sometimes, such simple comforts make me smile.

“วันว่าง”
ตารางงานอันแสนสบายในสถานที่ไม่คุ้นเคย เป็นสถานที่ๆ ผมได้ถามตัวเองอย่างช้าๆ บางครั้งแค่ความสบายง่ายๆ ก็ทำให้ผมยิ้มได้แล้ว

You can see this catalogue in my photo album, Arnaldo Bassini. I have to say it’s a very brilliant idea to make this catalogue into diary style like this. Not just a simple catalogue. So interesting! That make me thinking of some well-known literatures that also written in the diary or letter style like this (can you remember? “The Daddy Long Legs” or “Les Liaisons Dangereuses” the story that LJY remake into “Untold Scandal”, it’s originally written in letter form too) All in all, Arnaldo Bassini come out with really unique style.

ชมภาพจากแคตตาล๊อกชุดนี้ได้ในอัลบั้มภาพ Arnaldo Bassini นะคะ ต้องขอบอกว่าเป็นไอเดียที่บรรเจิดมากๆ ในการทำแคตตาล๊อกชุดนี้ออกมาในรูปแบบไดอารี่เช่นนี้ ไม่ใช่แค่แคลตาล๊อกธรรมดาๆ น่าสนใจมากๆ ค่ะ มันทำให้ดิฉันนึกถึงวรรณกรรมชื่อดังหลายเรื่องที่ร้อยเรียงออกมาในรูปแบบไดอารี่และจดหมายแบบนี้ (คงยังจำกันได้นะคะ อย่างเรื่อง “คุณพ่อขายาว” ที่เราพอจะคุ้นเคยกันดี และแม้แต่เรื่อง “Les Liaisons Dangereuses” ที่คุณพี่ลีแจยงจับมาดัดแปลงเป็น Untold Scandal ต้นฉบับก็เขียนเป็นรูปแบบจดหมายเช่นกันค่ะ) สรุปแล้วงานนี้ Arnaldo Bassini เปิดตัวออกมาแบบไม่มีใครเหมือนจริงๆ

Re:[SCAN]ヨンジュンさま ”Arnaldo Bassini" 2009 spring 地面カタログ直筆文(My Journey Diary) 翻訳本
DaumBYJGallery 　Dolce さま　Thanks！(⌒ ⌒)（＿ ＿）

Prologue
5年ぶりの新しい挑戦...
私に対するもう一度新しい挑戦だった.
いつもそうだったようにいつも初めてどおりな感じ...
忙しい日程中でも
いつも私のそばで私を助けてあげようと絶え間なく
努力する staff..
私にはこんな良い人々がそばにおいて
新しく挑戦することができる力が生ずる.
ここにこの席を祈って撮影と係わる色々
関係者方々と staffに
感謝のお話を伝えます.

撮影協助 : グアム政府観光庁韓国事務所, グアムシェラトンラグナリゾート, 皆ツアーネットワーク

“The Day Before”
出発転向したスケジュール
今度は少しでも余裕があることができるか?
今度旅行日程を一つ一つよく見て
私が今度会う人々を考えて見る.

“Stylish Travel”
堂々だが謙遜ではなければならない”と言う所信
今度旅行ではどんな姿で照らされるか?
私の姿と同じくすべての旅行にはスタイルがある.

“After the Meeting”
合コン後に持つ私だけの時間
いつからか写真に少しずつ趣味を持ち始めた.
ような姿, 同じ風景でも四角のフレームの中で私だけが
表現することができるスタイル. 写真は魅力的だ.

“With Coffee"
焼き立てのパンの香ばしい香りと仄かに私の体をくるむコーヒー香り...
余裕のある朝は余裕のある一日を期待するようにする.
今日は指導した漿果自動車, 私一人だけの旅行だ.

"Happy Journey"
香りが良い風と柔らかい日ざし....
朝と旅行は似ている点がたくさんあるようだ.
いつもそうだったようにいつも新しい感じだ.

"Day Off"
不慣れな所での余裕のあるスケジュール
私自分をゆっくり考えることができる空間
たまにはこのような柔らかい余裕がほほ笑みで広がって行く.