[News] If Boys Over Flowers happened 15 years ago...

...สวัสดีครับ...

วันนี้ผมไปเห็น VOD เรื่อง The Original F4 ของเกาหลีใต้เลยนั่งค้นหาข่าว บังเอิญไปเจอกับบทความนี้จาก www.jangdonggun-club.com ผมเห็นว่าก็เป็นเรื่องสนุก ๆ ดี เลยไป Copy มาให้สมาชิกอ่านกัน...ขอบคุณที่มาของ บทความและผู้แปลข่าวนี้ ไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ

JoEbOy


News [If Boys Over Flowers happened 15 years ago]
Source : www.jangdonggun-club.com
ภาษาไทย โดยคุณจิ๊ก


If Boys Over Flowers happened 15 years ago…

With all the hype over this addictive drama, netizens have scrutinized every part of it from the supposed foul language in the script to the not-so-“one-of-a-kind” necklace. Let’s take a break from all the criticism and pause to ponder on this interesting thought: What if Boys Over Flowers was made 15 years ago? Never mind that the CG in the current version is already bad enough; 15 years ago, many of the current “seasoned” actors would’ve been teenagers, just like the actors portraying the characters. Who do you think could’ve been the new F4 + Jandi? Here are some examples to get your creative juices flowing:

Jang Dong Gun as Goo Jun Pyo

This makes total sense – Jang Dong Gun is supposedly the “hottest guy in Korea”, and Lee Min Ho, the current actor portraying Jun Pyo (as if you guys didn’t already know that) has skyrocketed to fame since playing the role and is now one of Korea’s most wanted males. It’s not hard to find someone who can pull off the ajumma curls; Jang Dong Gun has it down pat.

ถ้าดาราหนุ่ม ‘หน้าใส’ ยุค15 ปีก่อน เกิดย้อนเวลาได้...

จากความแรง ของละครที่ชาวบ้านติดกันงอมแงมทั้งบ้านทั้งเมืองนี่เอง ทำให้ ‘ชาวเน็ท’ อย่างเราๆพลอยซาบซึ้งดื่มด่ำจำฝังใจ กับบทพูดเล็กๆในละครแต่ละเรื่อง จนแม้แต่กับสไตล์สร้อยคอที่ตัวละครเอกได้สวมใส่ในเรื่อง เรามาหยุดวิพากษ์วิจาร์นเรื่อง ‘มโนสาเร่’ เหล่านี้ไว้ก่อน แล้วมาถกประเด็นชวนคิดใหม่ๆกันดีกว่า : จะเป็นอย่างไรหากบรรดาดาราหนุ่มหน้าใสเมื่อ15 ปีก่อน ได้มาประชันขันแข่งบทต่อบทกับดาราหนุ่มรุ่นกระทงยุคนี้? โดยที่ไม่ต้องมานึกอคติโทษซ้ายโทษขวาถึงความ ‘ห่วย’ ของสเปเชี่ยลเอฟเฟ็ค เอาแต่เฉพาะ ‘ฝีมือ’ อย่างเดียวล้วนๆกันเลย หากให้มาพิจารณาเฉพาะฝีมือการแสดงล่ะ คุณคิดว่าใครควรค่าต่อการเป็น F4 + Jandi กว่ากัน? ผลสรุปข้างล่างนี่คือตัวอย่างเพื่อประกอบการพิจารณา...

ชางดงกอน กับบท จุนเปียว

คู่ นี้นับว่าคู่คี่สูสีกันทีเดียว - ชางดงกอน มีฉายาพ่วงท้ายชื่อระบือไกลว่าเป็น ‘ชายหนุ่มผู้ทรงเสน่ห์ที่สุดในเกาหลี’ และลีมินโฮ ดาราหนุ่มหน้าละอ่อนผู้กำลังโด่งดังจากบทจุนเปียว (บอกไว้ในกรณีที่พวกคุณยังไม่รู้) และด้วยบทนี้เองที่ทำให้ความโด่งดังของเขาพุ่งทะยานสู่ฟากฟ้าราวกับติดจรวด ทีเดียว ทำให้เขาได้ติดโผชายหนุ่มที่น่าปรารถนาที่สุดในเกาหลี ซึ่งไม่เป็นการยากสำหรับเขาเลยที่จะกระชากใจบรรดาแฟนสาวๆเหล่านั้นให้สิโร ราบ อย่างที่ชางดงกอนเคยทำสำเร็จมาแล้ว...



Bae Yong Joon as Yoon Ji Hoo

Who would be better to play the brooding, quiet character of Ji Hoo than the original brooding and quiet actor? Bae Yong Joon has already shown us that he can play the sensitive type of guy in Winter Sonata (never mind his portrayal in The Legend for now). Somehow I can totally picture him playing the violin in the woods – and I probably wouldn’t burst out laughing like I did when I watched Kim Hyun Joong. Okay, maybe I would.

เบยองจุน กับบท ยุนจีฮู

แล้ว ใครล่ะจะเล่นบทนิ่งๆเฉยๆได้เยี่ยมยอดกว่ากัน? บทของจีฮูนั้นนับเป็นยิ่งกว่าบทนิ่งๆเงียบๆธรรมดาที่เคยเห็นกันทั่วไป? เบยองจุนได้แสดงความสามารถจากบทที่ต้องใช้ความรู้สึกมากกว่าคำพูด มาให้เราได้ซาบซึ้งกันแล้วจากละครเรื่อง ‘เพลงรักในสายลมหนาว’ (ตอนนี้เลยเลิกติบทของเขาจากเรื่อง The Legend ไปเลย) จนบางครั้งฉันถึงขั้นเก็บเอาไปวาดภาพในอากาศว่าเห็นเขาสีไวโอลินอยู่ในป่า โปร่ง ด้วยอารมณ์อันละเมียด – และคิดว่าตัวเองคงไม่หลุดเสียงหัวเราะงอหายออกมา หากต้องดูคิมฮยุนจุงเล่นบทนี้...เหอะน่า...ไว้จะพยายามแล้วกัน



Jung Woo Sung as So I-Jeong

The role of the playboy is being done well by pretty boy Kim Bum, but what if we had a really manly sizzling hot specimen of humans’ finest playing the character of I-Jeong? If you watched Jung Woo Sung in The Good, The Bad, The Weird, you’d know what I was talking about. His look can go from rugged to polished in a second. On top of that, he’s got those soulful eyes that you can’t help staring into. Ahhh…it would almost be a waste for him to be in the less-important half of the F4.

จุงวูซุง กับบท โซอิยอง

บท หนุ่มเสเพล ดาราหนุ่มที่น่าจะสวมบทบาทนี้ได้ดีที่สุด น่าจะไม่พ้นหนุ่มหน้าสวย คิมบัม แต่ถ้าเราจะเฟ้นหาดาราหนุ่มที่มีท่าทางเป็นเอกลักษณ์ เหมาะสมกับบทอิยองจริงๆล่ะก็? หากคุณได้ชมบทบาทของจุงวูซุง จากเรื่อง The Good, The Bad, The Weird คุณจะเก็ททันทีว่าฉันกำลังหมายถึงอะไร ภาพลักษณ์ของเขาสามารถปรับเปลี่ยนจากถ่อยสถุล ให้เป็นอ่อนละมุนได้ในพริบตาทีเดียว ก็อย่างที่คุณได้เห็นจากภาพข้างบน เขามีดวงตาที่คมเอาเรื่อง เสียจนคุณไม่อาจละสายตาไปได้ง่ายๆ...เฮ้อ...นึกๆดูก็น่าเสียดาย หากต้องจัดอันดับเขาให้อยู่ในบทอันดับรองๆของ F4 เช่นนี้...



Lee Jung Jae as Song Woo Bin

I know Woo Bin is pretty much the most “extra” member of F4; he just has to stand there and look pretty. It would be a waste for Lee Jung Jae’s acting ability, but hey, he’d be in the top-rated drama in Korea, so who’s complaining?

ลีจุงแจ ในบท ซองวูบิน

ฉัน รู้ว่าวูบิน จัดเป็นสมาชิกระดับ ‘พิเศษ’ ทีเดียวสำหรับกลุ่ม F4 เพราะเขาแค่ยืนนิ่งๆ แล้วคอยทำหน้าหล่ออย่างเดียวก็น่าจะเกินพอ หากต้องสวมบทบาทนี้ ลีจุงแจอาจไม่มีโอกาสได้ใช้ความสามารถทางการแสดงเท่าที่ควร...แต่ก็นั่นแหละ ...เขาก็อาจมีโอกาสได้แผ้วถางทาง สู่ฐานะพระเอกละครแนวหน้าคนหนึ่งของเกาหลี หรือใครจะเถียง?



Lee Sang Ah as Geum Jan Di

To be honest, Goo Hye Sun’s portrayal of Jan Di annoys the hell out of me. Lee Sang Ah is a great actress and I’m sure she can play the sugar-and-spice combo without making me want to switch the channel. She’s has sweet appeal and looks like the girl-next-door.

15 years ago, these actors would’ve been about 20-21 years old. Would Boys Over Flowers induced the same craze and interest in the drama back then?

ลีซังอา ในบท กึมจันดี

พูด กันตามตรง...กูฮีซุนเล่นบทนี้ ได้ไม่สบอารมณ์ฉันสักเท่าไหร่เลย ลีซังอาจัดเป็นนางเอกชั้นเยี่ยมยอด และฉันก็แน่ใจว่าเธอจะเล่นบทสาวหวานอมเปรี้ยวได้เข้าขั้น จนฉันไม่อยากกดรีโมทย้ายช่องหนีไปทางไหน เธอเป็นสาวหวานที่ดูน่ารักน่าเอ็นดู ประดุจสาวข้างบ้านยังไงยังงั้น...

เมื่อ 15 ปีก่อน...บรรดาพระเอกนางเอกเหล่านี้ อายุก็น่าจะอยู่ในราวๆ 20-21 ปี ถ้าให้ย้อนกลับมารับบทเหล่านี้ในวันนี้ พวกเขาจะยังคงสามารถดึงดูดใจ และโดดเด่นได้เทียบเท่ากับดาราหนุ่มสาวในยุคนี้หรือไม่หนอ?


ต้นฉบับข่าว : http://blog.naver.com/taeoklove
แหล่งที่คัดลอก : http://jangdonggun007.spaces.live.com/blog/cns!542D1995AB75EDE4!1012.entry?wa=wsignin1.0&sa=937058020