English translation of Jang Keun Suk's interview / บทสัมภาษณ์จางกึนซอก You're Beautiful Season 2.

บทสัมภาษณ์จางกึนซอก You're Beautiful Season 2...by Ladymoon
English translation of Jang Keun Suk's interview
Requests for Youre beautiful season 2 haven't stopped

Up til now, there hasnt been any proper talk about a season 2. There are alot of people who want a 2nd season and I also think that 16 episodes passed by too quickly. If i’m given a chance, I want to be in the 2nd season too.
จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีการพูดคุยกันอย่างจริงจังเกี่ยวกับการสร้างภาค 2 แต่มีหลายคนอยากให้สร้างภาค 2 ต่อ ตัวผมเองก็คิดว่า 16 ตอนนี่มันช่างผ่านไปเร็วมากๆ ถ้ามีโอกาส ผมก็อยากให้มีภาค 2 เช่นกันครับ

It seems that there are lots of regrets because it went head to head with IRIS.
- I was at a loss at the beginning because the ratings were not as good as I thought they would be but there was nothing like dissatisfaction. Instead amongst criticism, i felt grateful towards the crew and my younger coactors that we were able keep the ratings at 2 digits

ดูจะน่าเสียดายมากเลยที่ละครลงชนกับ IRIS พอดี
ตอนแรกผมก็รู้สึกใจไม่ดีเหมือนกันเพราะเรตติ้งไม่ดีอย่างที่ผมคิดไว้ แต่ก็ไม่ถึงกับเสียใจนะครับ เพราะได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์ในแง่ดีมากมาย ผมรู้สึกขอบคุณทีมงานและนักแสดงร่วมทุกคนที่ช่วยกันรักษาเรตติ้งให้อยู่ในตำแหน่งเลข 2 หลัก (คืออยู่ในหลักสิบขึ้นไป)

Seems that you are like Hwang tae kyung in real life as well - a bit picky (& hard to deal with)
- I do have a perfectionist side to me like hwang tae kyung. But i’m not self centred. But living as tae kyung, i realised that I am a little like him. From now i need to hurry and leave tae kyung behind because I need to take up other roles.

ดูเหมือนตัวจริงของคุณก็ดูจะเหมือนฮวางแทคยองเช่นกัน ค่อนข้างจะเจ้าอารมณ์
ผมเหมือนฮวางแทคยองในด้านที่เป็นจอมสมบูรณ์แบบ แต่ผมไม่ถึงกับเอาแต่ใจตัวเองนะครับ แต่การได้เป็นฮวางแทคยอง ผมรู้สึกว่าตัวผมเหมือนกับเขาอยู่บ้าง จากนี้ไปผมคงต้องสลัดคราบของฮวางแทคยองออกไป เพราะผมอยากรับบทอื่นๆ อีก

I’ve heard that you’ve been receiving alot of role offers
- There have been alot of scripts which have been sent to us and I’ve split them between me and my manager to read. We will slowly consider the next project. Actually I had wanted to try a romantic comedy like You’re beautiful. If a chace arises next time I want to try a romantic comedy one more time. I think a love story about an older girl and a younger guy would be great.

ได้ยินว่ามีบทมาเสนอให้คุณมากมาย
มีบทส่งมาให้เราเยอะเลยครับ ผมกับผู้จัดการก็แบ่งๆ กันอ่าน เราจะค่อยๆ พิจารณาสำหรับงานชิ้นต่อไป ที่จริงผมยังอยากลองเล่นแนวโรแมนติกคอมเมดี้แบบ You're Beautiful ถ้ามีโอกาสอีก ผมก็อยากลองเล่นแนวโรแมนติกคอมเมดี้ดูอีกสักครั้ง ผมคิดว่าเรื่องราวความรักระหว่างหญิงสาวอายุมากกว่ากับเด็กหนุ่มอายุน้อยกว่าน่าจะดีนะครับ (จิตใจฝักใฝ่มากเลยนะน้องเอ๋ย)

In the drama, you had kissing scenes with Park Shin Hye and UEE
- I’ve shot a kissing scene before with shin hye before in a cosmetic cf before. That time it was a deep kiss so this time during the drama, it seems like there wasnt any pressure. But I was a bit afraid of the kissing scene with UEE. There are alot of guys out there who admire her, so I worried about being hit. So with UEE, we filmed it without NG. Hahahha

ในละคร คุณมีฉากจูบกับปาร์คชินเฮและ UEE
ผมเคยถ่ายฉากจูบกับชินเฮมาก่อนแล้วในโฆษณาเครื่องสำอางครับ ตอนนั้นต้องจูบกันจริงๆ พอมาคราวนี้ในละครจึงไม่รู้สึกกดดันอะไรครับ แต่ผมเกร็งๆ นิดหน่อยตอนถ่ายฉากจูบกับ UEE เพราะมีหนุ่มๆ ชื่นชอบเธอกันเยอะ ผมกลัวว่าจะโดนเล่นงานครับ กับ UEE เราเลยถ่ายทำโดยไม่มีการเทคครับ (NG)

This drama had alot of newcomers. It seems that you had a hard time as the eldest.
- This was something that happened at the ending party. The director was drunk and said to Hong gi “Geun Suk had opposed the casting”. But after the ending party, Hong gi said to the producers “If anything, because of Geun suk hyung, I was able to act with more responsibility” Because of my younger co-actors who were so wellmannered likle hong gi, I was able to act more comfortably.

ในละครเรื่องนี้มีดาราหน้าใหม่หลายคน ดูเหมือนคุณคงลำบากแย่ในฐานะพี่ใหญ่
นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นตอนงานเลี้ยงปิดกล้อง ผู้กำกับเริ่มเมาและพูดกับฮองกีว่า "กึนซอกไม่ปลื้มเพื่อนนักแสดงในเรื่องนี้" แต่หลังจากจบงานเลี้ยง ฮองกีบอกกับผู้กำกับว่า "เป็นเพราะกึนซอกฮอง ผมถึงได้ทำงานอย่างมีความรับผิดชอบมากขึ้น" เพราะมีนักแสดงรุ่นน้องอย่างฮองกี ผมถึงสามารถแสดงได้อย่างสบายใจมากขึ้น

In the movie ‘The case of the itaewon Homicide”, you showed impressive acting. It seems that you were expecting something from the Blue dragon awards
- I dont feel regretful because I wasnt nominated at this year’s blue dragon film awards. I’m only 23 by korean age and next year i will be 24. I think that at my age, the important thing is the process and not the result. The blue dragon film awards are held every year so i believe that one day i will be able to get an award.

ในหนังเรื่อง "The case of the Itaewon Homicide" คุณแสดงฝีมือไว้อย่างน่าประทับใจ ดูเหมือนคุณคงหวังจะคว้ารางวัล Blue Dragon
ผมไม่รู้สึกเสียใจที่ไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Blue Dragon ในปีนี้ ผมอายุแค่ 23 (นับแบบเกาหลีต้องบวก 1 ปีนะคะ ที่จริงคือ 22) และปีหน้าผมก็จะอายุ 24 ผมคิดว่าด้วยอายุขนาดผม สิ่งสำคัญก็คือเดินหน้าต่อไป ไม่ใช่เล็งที่ผลลัพธ์ รางวัล Blue Dragon จัดขึ้นทุกปี ผมเชื่อว่าสักวันผมคงได้รางวัลนี้แน่ครับ

You’ve debuted for 13 years but you havent had any scandals
- I also think i havent had any scandals. Why? (Park Shin Hye- Jang Keun Suk got No1 in a poll “Which drama couple would u like to see dating in real life”) It seems that there wont be any rumours about me dating Shin hye later on. (Jokingly) I dont know about marriage rumours though. Hahaha. My mum says that Shin hye is prosperous looking and likes her alot because we are compatible for marriage (via fortunetelling). It seems that my mum knows Shin hye’s age and zodiac sign and went to have to checked out by a fortuneteller.

คุณเข้าวงการมา 13 ปีแล้ว แต่ยังไม่เคยมีข่าวคาวๆ เลย
ผมก็คิดอยู่เหมือนกันว่าทำไมผมไม่มีข่าวแบบนั้นบ้างนะ (ปาร์คชินเฮกับจางกึนซ็อกได้อันดับ 1 ในโพล "คู่รักในละครคู่ไหนที่คุณอยากเห็นพวกเขาเป็นแฟนกันจริง") ดูเหมือนว่าคงไม่มีข่าวลือว่าผมคบกับชินเฮออกมาในอนาคตนะครับ ไหนจะข่าวลือเรื่องแต่งงานนั่นอีก แม่ของผมบอกว่าชินเฮน่ารักดีและชอบเธอมากๆ เพราะเราสองคนดวงสมพงศ์กัน (จากคำทำนายของหมอดู) ดูเหมือนแม่จะรู้อายุและราศีของเธอด้วย เลยเอาไปให้หมอดูตรวจดวงดูน่ะครับ

Female fans are curious about Jang Keun Suk’s ideal girl
- I still believe in love at first sight. I was attracted to the girlfriends I’ve had in the past when I first laid my eyes on them. but It seems i change my ideal girl every year. Last year ot was Han Hye Jin but lately I like someone like soo Ae. Even though I seem to be an open guy, i’m actually quite conservative. That’s why i like feminine girls.

แฟนสาวๆ อยากรู้กันมากเกี่ยวกับสาวๆ ในสเป๊คของจางกึนซ็อก
ผมยังเชื่อในรักแรกพบอยู่ครับ เท่าที่ผ่านมาผมปิ๊งแฟนของผมตั้งแต่ได้เห็นเธอครั้งแรก แต่ดูเหมือนผมจะเปลี่ยนสเป๊คแฟนไปทุกปี ปีก่อนเป็นแบบฮันเฮจิน แต่เมื่อไม่นานมานี้ผมกลับชอบผู้หญิงแบบซูเอ (คนที่เขาเลือกในรายการ Champagne น่ะค่ะ) ถึงผมจะเป็นคนที่ค่อนข้างเปิดเผย แต่ที่จริงแล้วผมหัวโบราณนะครับ ผมถึงชอบผู้หญิงที่ดูเป็นผู้หญิง

TRANSLATED BY CECILIA of soompi
Thai Translation by Ladymoon

.....Link สำหรับอ่านข่าวและบทสัมภาษณ์......

[Interview] สัมภาษณ์นักแสดง You’re Beautiful : Hi Cut.
[Old News - BTS Photo] Jang Geun Suk's Fan Club buffet support.
[Interview ] BTS :You’re Beautiful Cast / สัมภาษณ์ : นักแสดง You’re Beautiful
[Photo BTS] You’re Beautiful
[BTS Photo] Jang geun suk holding a warm pack over Park shin hye's hand.
[Photo Capture] Jang Keun Suk beauty face from A.N.Jell (2009)
บทสัมภาษณ์จางกึนซอก You're Beautiful Season 2
Jang Keun-Suk felt like a high school student / จาง กึนซอก ให้อารมณ์เหมือนกับนักเรียนกำลังเตรียมตัวสอบ