[VOD] Bae Yong Joon : 2010 PR film of the Korean Tour Organization for the Japanese

VOD: boonseongbae/byjintoronto
Japanese to Korean: Mogwa/byjintoronto
Korean to English: suehan

The country that is succeeding in giving its heart out to passerbys is Korea.
As water is handed over, a leaf off a wipping willow is taken off and thrown into the water.
This small act is done so that the drinker takes more care in drinking the water, keeping him from choking and drinking it all too quickly.
These small acts of kindness can always be found as they slowly become forgotten.

Thai Translation by Ladymoon
ประเทศที่หยิบยื่นน้ำใจแก่ผู้มาเยือนคือเกาหลี ดังเช่นน้ำที่หยิบยื่นให้กับใบหลิวที่ถูกเด็ดใส่ลงในน้ำ การกระทำเช่นนี้เพื่อให้ผู้ดื่มระมัดระวังในระหว่างดื่มน้ำ เพื่อไม่ให้สำลักเพราะรีบดื่มน้ำเร็วเกินไป น้ำใจเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้คุณสามารถพบได้ แม้ในขณะที่สิ่งเหล่านี้อาจกำลังถูกลืมเลือนไปช้าๆ

http://eq.freechal.com/flvPlayer.swf?docId=2573643&serviceId=QT03
(*suehan: it will start after 15 seconds of advertisement.)
source: http://news.donga.com/3/all/20100119/25496333/1