[News] 286 water fountains in Seoul bubble to life

Source : Seoul Metropolitan City / korea.net
Thai Translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com

Water fountains start operating 3-4 hours a day during commuting and lunch hours … floor fountains and music fountains expected to draw crowds

Along with blooming flowers, fountains jetting water into the air are making people in Seoul feel a sense of spring. Water fountains around Seoul, including Dream Forest, Seoul Forest, and Namsan Park, spurted into action from April 3. The fountains operate for three to four hours a day, during lunchtime and morning and evening commuting hours. The daily duration of operation was reduced by about one hour, but Seoul City plans to extend the operation of 110 floor fountains by one to two hours a day on weekends, weather permitting.

Also this year, floor fountains and music fountains are expected to draw popularity from children and adult visitors. A music fountain in front of Children’s Grand Park, which was renovated last year, is a favorite site for families. Much of the fountain’s appeal springs from its diverse displays of water, music, and light.

ดอกไม้กำลังเบ่งบาน (ในกรุงโซลเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิแล้ว) น้ำพุที่พวยพุ่งขึ้นไปในอากาศจะทำให้ผู้คนทั่วกรุงโซลสัมผัสได้ถึงบรรยากาศของฤดูใบไม้ผลิ น้ำพุรอบกรุงโซล รวมทั้ง Dream Forest Seoul Forest และ Namsan Park จะเริงระบำพร้อมกันตั้งแต่วันที่ 3 เม.ย. เป็นต้นไป ทางการจะเปิดน้ำพุวันละ 3-4 ช.ม. ระหว่างช่วงเที่ยง ช่วงเช้า และช่วงเย็น ปกติการเปิดน้ำพุจะมีแค่ประมาณวันละ 1 ช.ม. แต่ทางกรุงโซลจะขยายเวลาออกไปประมาณอีก 1-2 ช.ม. ต่อวันในช่วงสุดสัปดาห์ หากสภาพอากาศเอื้ออำนวย

ในปีนี้ทั้งน้ำพุธรรมดาและน้ำพุดนตรีน่าจะดึงความสนใจของผู้ชมได้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ น้ำพุดนตรีที่อยู่หน้า Children’s Grand Park ซึ่งปิดซ่อมแซมเมื่อปีที่แล้ว เป็นจุดที่ทุกคนในครอบครัวต่างชื่นชอบ น้ำพุส่วนใหญ่จะมีทั้งน้ำ เสียงดนตรี และแสงไฟประกอบ


Another jukebox-style music fountain erupted into operation at Boraemae Park. The music fountain operates with pre-programmed songs during daytime hours, but it can play songs selected by visitors between 9 and 10 p.m. Out of a playlist of 109 titles, including pop songs, classical music and children’s songs, a person can choose his or her favorite tune for 1,000 won per song.

There are five floating fountains in Wolyeong Pond of Dream Forest. The fountains jet water into the air while floating on the pond. They operate regardless of the depth of the pond and can be moved easily. An official at Dream Forest said a view from Cheongun Square (Green Plaza) is particularly great.

ที่ Boraemae Park มีน้ำพุดนตรีที่บรรเลงเพลงตามที่ตั้งโปรแกรมไว้ในช่วงกลางวัน แต่ระหว่างเวลา 3-4 ทุ่ม ผู้ชมสามารถเลือกเพลงเองได้ จาก 109 เพลงที่จัดไว้ มีทั้งเพลงป๊อป เพลงคลาสสิค และเพลงเด็กๆ ผู้ชมสามารถเลือกเพลงมี่ชอบได้ในราคา 1,000 วอนต่อเพลง

ที่สระ Wolyeong ใน Dream Forest มีน้ำพุที่พวยพุ่งขึ้นไปในอากาศจากน้ำพุที่ลอยอยู่ในสระ ซึ่งเคลื่อนไหวไปมาอย่างอิสระ ทาง Dream Forest บอกว่าวิวจากจัตุรัส Cheongun (Green Plaza) จะสวยที่สุด

Launched last year, a sound-recognition fountain at Westlake Park is also becoming a famous site in the area. The fountain blasts to life whenever there is noise from an overflying plane. Many visitors wait in anticipation of a plane just to see the fountain’s operation, a sign of its popularity.

Floor fountains in public parks are also popular with children because they provide wide places for children to romp around and for parents to take a rest on benches. Among the popular floor fountains are the Jumping Fountain in Dream Forest, Floor Fountain in Seoul Forest, Floor Forest in World Cup Park, and Floor Fountain in Gwanaksan Saemmal Park.

Also popular are the Floor Fountain in Gwanghwamun Square, Floor Fountain in Seoul Plaza, Floor Fountain in Segeomjeong Samgeo-ri of Jongno-gu, Floor Fountain in Banghak Sagye Plaza of Dobong-gu, Floor Fountain in Sun & Moon Fountain Park of Yangcheon-gu, and Floor Fountain in front of Green Plaza nearby E-Mart of Gangdong-gu.

น้ำพุที่บังคับด้วยคลื่นเสียงที่ Westlake Park ก็กลายเป็นอีกจุดที่ได้รับความนิยม น้ำพุจะมีชีวิตขึ้นมาทันทีเมื่อมีเสียงจากเครื่องบินบินผ่าน ผู้ชมเฝ้ารอคอยให้เครื่องบินผ่านมาเพื่อจะได้เห็นน้ำพุ
น้ำพุตามสวนสาธารณะต่างๆ ก็เป็นที่นิยมสำหรับเด็กๆ เพราะมีที่กว้างๆ ให้เด็กๆ ได้วิ่งเล่น และมีเก้าอี้ให้บรรดาคุณพ่อคุณแม่ได้นั่งพักผ่อน

หากใครแวะไปเที่ยวกรุงโซล ก็อย่าลืมแวะชมนาฏกรรมแห่งสายน้ำที่แสนงดงามเหล่านี้นะคะ (ในเมืองไทยเราไม่ค่อยมีแบบนี้บ้าง ดิฉันเคยไปดูที่สวนลุงบรรหาร จ.สุพรรณบุรี ครั้งหนึ่ง ถึงจะเล็กไปหน่อย ไม่อลังการงานสร้างเท่าที่โซลหรือที่เวกัส แต่ก็สวยดีเหมือนกันค่ะ)