Message from Keun-Suk #59 05.19.2010

I never post message that JKS posted in his official website here before as I respect the rule of his OFC. But today I’ll braking that rule just once to convey his feeling that he left through his message. This is also his request for all of you. Please listen to him, could you?

Original message in korean is here :
http://www.jangkeunsuk.co.kr/from/from_content.asp?no=64&lno=59&intpage=1


English Translation by Muse @freeboard / jangkeunsuk.co.kr
Thai Translation by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com


Title : ...

When I ask you to stop taking a photo, PLEASE do not take it..

If you do.....

I might not go out of my house not to shoot by anyone forever and ever.....

I’m begging you.. Please do not make me a bad jerk...



เวลาที่ผมขอร้องคุณว่าอย่าถ่ายรูปผม ผมขอความร่วมมือด้วย...

เพราะหากเป็นแบบนี้ต่อไป...

ผมคงต้องเลิกออกจากบ้าน เพื่อไม่ให้ใครคอยตามถ่ายรูปผมอยู่ตลอดเวลา...

ผมขอร้องคุณ...อย่าทำให้ผมต้องเล่นบทโหดเลย...


***อย่างที่เขาเฝ้าบอกมาหลายต่อหลายครั้งเรื่องรูปส่วนตัวของเขา แต่จนบัดนี้ดิฉันก็ยังคงเห็นภาพเหล่านั้นแพร่กระจายไปตามที่ต่างๆ โดยบรรดาคนที่พร่ำบอกว่ารักเขานักหนา แต่กลับไม่สนใจความรู้สึกของคนที่คุณบอกว่ารักเลยสักนิด ดิฉันคงไม่อาจเรียกการกระทำเหล่านั้นว่า “ความรัก” ได้ แต่มันคือ “ความเห็นแก่ตัว” ที่ทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำ โดยไม่สนใจว่าคนอื่นจะรู้สึกอย่างไร ขณะที่คุณโพสต์ภาพศิลปินในเวลาส่วนตัวของเขา คุณไม่ได้ละเมิดพียงสิทธิส่วนบุคคลของศิลปินคนนั้นๆ เท่านั้น แต่กำลังละเมิดสิทธิของบุคคลอื่นที่อยู่รอบตัวเขาด้วย เพื่อนฝูงหรือญาติพี่น้องของเขา ซึ่งอาจบังเอิญติดเข้ามาในภาพดังกล่าว การเป็น “คนสาธารณะ” ไม่ได้หมายความว่า “เป็นของสาธารณะ” ที่ใครจะหยิบฉวยมาใช้ นำมาสัมผัสลูบคลำ ได้ตามใจชอบ แต่เขาก็ยังเป็นบุคคลๆ หนึ่ง ที่สมควรได้รับการให้เกียรติตามสถานะภาพทางสังคมเท่าๆ กับเราๆ ท่านๆ เช่นกัน โดยส่วนตัวแล้วดิฉันเห็นว่าคนที่รักกันควรจะเข้าใจซึ่งกันและกัน ให้เกียรติกัน ถนอมน้ำใจกัน และไม่ลงมือทำร้ายคนที่เรารัก ไม่ว่าทางร่างกายหรือจิตใจ ...


As he had asked several times about his private photos, but until now I still see those pictures spreading through the cyber world by people who claimed that they love him. Surprisingly, they never care about the feeling of the one they love. To tell you the truth, I can’t say that’s really “love” but it should be called “selfishness”. Because you just do what you want without caring for anything else. While you posting the private photo of him, you’re not only violating his right but also people surrounded him. Like his friends or his family who happened to be in those pictures. To be a “public person” is not mean to be a “public object” that anyone can do anything with. Even they’re “artist” or “idol”, but they still be a human who deserves respect from other people as one person in society, as you or me. Personally, I think “love” is means understandable, respectable. People who love each other should be cherish and never hurt someone you love either physical or mental…