Tree J Notice 2010.10.19

Photo Credit : DC Keunsuk
Tree J Notice 2010.10.19

Notice about “Mary Stayed Out All Night” Public Shooting


Title : 매리는 외박중 공개촬영 공지


안녕하세요. 트리제이컴퍼니입니다.

장배우의 드라마 [매리는 외박중] 공개촬영이
10월 21일 목요일 < 홍대롤링홀 >에서 촬영이 있습니다.
약7시간의 공개촬영의 일정으로,
촬영시간동안은 촬영장을 떠날수 없으므로 신중히 신청하시길 바랍니다.
신청인원은 80명이며,
자세한 사항은 팬클럽 공지사항을 참고해주시기 바랍니다.

- 매리는 외박중 공개촬영일정 -

시간 : PM 12:00 - PM 07:00
장소 : 홍대롤링홀 http://www.rollinghall.co.kr/



English & Thai Translation by Ladymoon
[Why I have to do this, JKS????? :P]


Hello. This is Tree J Company

About drama “Mary Stayed Out All Night” Public Shooting

It will take place on Thursday, October 21 at Hongdae Rolling Hall.

The shooting will last around 7 hours.

Please be informed during shooting hours all applicants cannot leave the hall.

The applicants size is 80.

For more information, please see notice at the fan club section.

Schedule for “Mary Stayed Out All Night” Public Shooting

Time: 12.00 – 7.00 P.M.

Place : Hongdae Rolling Hall http://www.rollinghall.co.kr/



ประกาศจากบริษัททรีเจ

เรื่อง : กำหนดการถ่ายทำ “Mary Stayed Out All Night”


สวัสดี นี่บริษัททรีเจ

ขอแจ้งกำหนดการถ่ายทำ “Mary Stayed Out All Night”
(ซึ่งเปิดให้ผู้ชมเข้าไปชมได้ หรือสรุปก็คือต้องการตัวประกอบแต่ไม่มีค่าตัวให้)

การถ่ายทำจะมีขึ้นในวันพฤหัสบดีที่ 21 ต.ค. ณ โรลลิ่ง ฮออล์ ฮงแด
(เป็นฮอลล์สำหรับแสดงดนตรี)

การถ่ายทำจะใช้เวลาประมาณ 7 ช.ม.

ขอเรียนให้ทราบว่าตลอดเวลาที่ถ่ายทำอยู่ห้ามไม่ให้ผู้ชมออกจากสถานที่ถ่ายทำ

ฮอลล์สามารถจุผู้ชมได้เพียง 80 คน

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาอ่านจากประกาศในหน้าแฟนคลับ
(นั่นแปลว่างานนี้สำหรับสมาชิกเท่านั้น และสำหรับคนที่อยู่ในเกาหลี ในวันและเวลาดังกล่าวเท่านั้น)

กำหนดการถ่ายทำ “Mary Stayed Out All Night”

เวลา : เที่ยงวันถึง 1 ทุ่ม

สถานที่ : ฮงแด โรลลิ่ง ฮอลล์ http://www.rollinghall.co.kr/



From Fan Club Notice about the application for this event :

Please submit your application (at the topic posted by master) on October 19 from 9.00 P.M. (Korea Time). Apply your : name, ID, contact number and submit with secret comment.

The application open for members only. You can apply for 1 person only. Total applicants are 80 (first come, first serve).


วิธีการสมัครเข้าชมการถ่ายทำ “Mary Stayed Out All Night” (สำหรับสมาชิกเท่านั้น)

ส่งคำขอได้ที่หน้า Fan Club Notice ในห้วข้อบนสุดที่ master โพสต์ไว้ ส่งคำขอได้ตั้งแต่วันที่ 19 ต.ค. เวลา 3 ทุ่ม (เวลาเกาหลี) กรุณาใส่...ชื่อ / ID / เบอร์ติดต่อ (อย่าลืมว่าคุณต้องอยู่ในเกาหลีเท่านั้นเพื่อให้เจ้าหน้าที่สามารถติดต่อคุณได้นะคะ) แล้วคลิกส่งคำขอโดยใช้คอมเม้นต์ลับ

งานนี้สำหรับสมาชิก (แบบเสียค่าสมาชิกรายปี) เท่านั้น คุณสามารถส่งคำขอได้สำหรับตัวคุณเท่านั้น (1 คน) ห้องสามารถจุผู้ชมได้เพียง 80 คน