War of Nerves Staged to Win Heart of Girl in 'Marry Me, Mary'

KBS Global [2010-11-24]
Thai Translation by Ladymoon


Two male protagonists are engaging in a war of nerves over the heart of a female protagonist in “Marry Me, Mary.”

In the November 22 episode, Jung In (Kim Jae-wook) goes to see Kang Mu-gyul (Jang Keun-suk) after arriving from a trip with Wie Mary (Moon Geun-young) to his father’s. He tells Mu-gyul, “I will do my best to win the heart of Mary because now I have a reason to do so. I understand that you two married because you love each other, but it was a rash decision and was not properly reported. You have to put on your guard.”

สองหนุ่มในละคร “Marry Me, Mary” เริ่มทำสงครามประสาทกันแล้วเพื่อเอาชนะใจนางเอก จากตอนที่ 5 ซึ่งออกอากาศไปเมื่อวันที่ 22 พ.ย. จุงอิน (คิมแจวุค) ไปพบกับคังมูกยุล (จางกึนซ็อก) หลังจากกลับมาจากวันพักผ่อนของครอบครัวของเขากับแมรี่ (มุนกึนยอง) เขาบอกกับมูกยุลว่า “ผมจะพยายามเต็มที่เพื่อเอาชนะใจแมรี่ให้ได้ เพราะตอนนี้ผมมีเหตุผลที่จะทำเช่นนั้น ผมเข้าใจว่าพวกคุณแต่งงานกันเพราะความรัก แต่ก็เป็นการรีบด่วนตัดสินใจกันเองและไม่ถูกต้องตามกฎหมาย จากนี้ไปคุณควรระวังผมไว้ให้ดี”




Mu-gyul, who senses his feelings for Mary growing, shows jealousy. When Mary tells him that Jung In is not as bad as she thought, he replies teasingly that she is possessed by materialism although she pretends she is not, which makes Mary smile.
Mu-gyul also comes to carry home Mary’s father, who became drunk in a meeting with him, to give him money and a flight ticket to make him cancel his marriage to Mary and leave her. He encounters Jung In and Mary, who has come from work.

Jung In says that he will carry the father. Mu-gyul lets him do so but says sarcastically it won’t be easy. And as Mu-gyul expected, Jung In falls over with Mary’s father on his back.

But Mu-gyul manages to get the edge over Jung In as he abruptly kisses Mary toward the end of the show, heightening the tension.

“Marry Me, Mary” airs on Mondays and Tuesdays on KBS2 at 9:55 p.m.

ส่วนมูกยุล ความรู้สึกผูกพันของเขาที่มีต่อแมรี่เริ่มก่อตัวขึ้น เขาจึงแสดงอาการหึงหวงออกมา เมื่อแมรี่บอกเขาว่าจุงอินไม่ได้เลวร้ายอย่างที่เธอเคยคิด เขาจึงประชดกลับไปว่าเธอเริ่มหลงกับวัตถุที่เขาปรนเปรอให้ ทั้งๆ ที่เธอแสร้งทำเป็นไม่สนใจมันก็ตาม นั่นทำให้แมรี่ยิ้มออกมา

มูกยุลยังต้องแบกพ่อของแมรี่กลับมาส่งหลังจากที่เมาเพราะไปหาเขาและพยายามติดสินบนเขาด้วยการให้เขาบินไปญี่ปุ่นและยกเลิกการแต่งงานนี้ซะ เขาได้พบกับแมรี่และจุงอินที่หน้าบ้าน จุงอินบอกว่าเขาจะแบก “พ่อตา” เข้าไปเอง แต่แล้วจุงอินก็แบกพ่อของแมรี่ไม่ขึ้น ลูกเขยทั้งสองจึงต้องช่วยกับแบก “พ่อตา” ของพวกเขาเข้าบ้าน

แต่ในตอนจบมูกยุลได้จูบแมรี่ต่อหน้าจุงอิน ทำให้ตอนนี้เหตุการณ์ยิ่งเริ่มวุ่นวายและเข้มข้นขึ้น....

“Marry Me, Mary” ออกอากาศทุกวันจันทร์-อังคาร ทางช่อง KBS2 เวลา 3 ทุ่ม 55 นาที (เวลาเกาหลี)



Writer: Roh Ji-won
Copyright ⓒ KBS & KBSi - Illegal reproduction & distribution is banned.