"Meet Jang Keun Suk at 38 degrees north latitude"

Thai Translation By Ladymoon


Even the viewership rating of “Marry Me, Mary” in South Korea is pretty lower than expected. But response from overseas market is really good. Media from foreign countries show their interested in this drama. Like this one, K Star Magazine , who visited the shooting site and had interview with them. Even in Thailand some magazine is so fast and preview the storyline of “Marry Me, Mary” in the article that I’ll update later (of course, if I have time ^^)


บทความนี้เขียนขึ้นโดยนักข่าวของ K Star Magazine ซึ่งมีโอกาสไปเยี่ยมกองถ่าย Marry Me, Mary และได้สัมภาษณ์นักแสดงในเรื่อง นิตยสารฉบับดังกล่าวจะวางแผงในวันที่ 22 ธ.ค. นี้

สวัสดีทุกคน ฉันเป็นนักข่าว (ฉันทำงานนี้มา 5 ปีแล้ว) ก่อนวันที่เกาหลีเหนือจะโจมตีเกาะยอนเพียงของเกาหลีใต้ ฉันได้ขับรถขึ้นไปทางเหนือของโซล ไปทำไมน่ะหรือ ใช่เลย เพื่อไปพบกับดาราใหญ่ของเกาหลีคนหนึ่ง จางกึนซ็อก

ตอนนี้ทีวีช่อง KBS กำลังออกอากาศละครเรื่องใหม่ของเขา “Marry Me, Mary” ตอนที่ฉันดูทีวีอยู่ที่โรงแรม ข้อมูลเกี่ยวกับละครเรื่องนี้เป็นที่กล่าวขานกันมาก เพื่อจะแวะไปเยี่ยมกองถ่าย ฉันจึงบินมาที่เกาหลี มีการถ่ายทำกันในอาคารแห่งนี้เอง

วันนี้อุณหภูมิอยู่ที่ 4 องศาเซลเซียส ฉันไม่รู้ว่าจะหนาวขนาดนี้จึงออกมาโดยสวมเพียงแค่เสื้อคลุมบางๆ แต่ในกองถ่ายทีมงานสวมเสื้อโค้ตหนากันทุกคน ปากของฉันซีดเขียวเพราะความหนาว ฉันคิดว่าคงต้องตายแน่แล้ว สถานที่ถ่ายทำอยู่ห่างจาก 38 องศาละติจูดเหนือ (จุดแบ่งเขตแดนระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้) เพียงแค่ 30 ไมล์ คงจะมีการฝึกทหารอยู่แถวนั้นด้วย ฉันได้ยินเสียงปืนดังตูมตามอยู่ไกลๆ

ถึงจะอยู่ห่างไกลขนาดนั้น แต่มีแฟนจากญี่ปุ่น 2 คนก็มาที่นี่ พวกเธอบอกว่า “เรากลายเป็นแฟนของเขาหลังจากได้ดู You’re Beautiful” แต่ฉันสงสัยว่าพวกเธอรู้กำหนดการถ่ายทำและสถานที่ได้อย่างไร การข่าวของพวกเธอช่างน่าทึ่งซะจริง

ตอนนั้นเองขณะที่เรากำลังดูทีมงานจัดฉากอยู่นั้น เสียงกรี๊ดก็ดังขึ้นจากด้านนอก จางกึนซ็อกออกมาแล้ว
ฉันเห็นเขาเต้นไปตามจังหวะเพลงอย่างสวยงาม การเต้นอันน่าทึ่งของเขาสร้างบรรยากาศให้คึกคักขึ้นทันตาเห็น ตอนที่เราดูเขาเต้นอยู่นั้น ทีมงานปรบมือกันเกรียวกราว หลังจากเต้นไปได้สัก 5 นาที เขาก็เห็นฉันและโบกมือให้ เมื่อเข้ามาใกล้ เขาก็ยิ้มและกล่าวทักทายฉันเป็นภาษาเกาหลี (อ่านถึงตรงนี้ไม่ต้องแปลกใจนะคะ มันเดินแบบคนปกติไม่เป็น)

แล้วก็ตามมาด้วยการให้สัมภาษณ์จากดาราในเรื่อง Marry Me, Mary อาทิเช่น มุนกึนยอง และคนอื่นๆ ระหว่างการสัมภาษณ์ ตอนที่เราหยุดถ่ายภาพ เขาก็เต้นโชว์อีกครั้ง ตั้งแต่ต้นจนจบ เขาทำให้ทุกคนหัวเราะและสร้างบรรยากาศให้ครึกครื้น (คนมันบร้า)

ถึงนี่จะเป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับเขา ฉันคิดว่าถึงแม้เขาจะเป็นผู้ชายที่หล่อมาก แต่ก็เป็นคนที่น่ารักสบายๆ เหมือนเด็กน้อย ภาพของเขาและดาราคนอื่นๆ จะปรากฏอยู่ในนิตยสารของเรา (โล่งอกไปที่เขาไม่บอกว่าถึงมันจะหล่อแต่บ้า)





Here's another article translated by hooyeedog from K Star Magazine that will be out on December 22nd. Komapta :)

Credit: suk_baidubar+lovesears.blogspot.com


Hi, everybody! I’m Journalist M. (This is the fifth year of my career.) Just before North Korea’s artillery attack on Yeonpyeong Island on South Korean land, I was driving in a town an hour to north of Seoul. For what? Right! For meeting the big Korean star Jang Keun Suk.

Now Korean TV station KBS is broadcasting his starring drama “Marry Me, Mary” . When I watched TV at the hotel, all information about this drama was a hot topic. In order to drop by the set, I flew to Korea. The scene was set in this building.

Today’s minimum temperature was only 4℃. I didn’t know it would be that cold, so I went out just with a thin jacket on. However, all the onsite working staffs were wearing thick coats. My lips became blue with cold. I thought I was going to die.
By the way, the shooting place was located 30 miles from 38 degrees north latitude.
Maybe it had a military training there. I could hear the big guns boom in the distance.

Even in such distant suburbs, two female fans from Japan came here too. They said,”We became his fans after watching You’re Beautiful.” But I wondered where on earth did they hear the shooting location and schedule…Their ability to gain information was quite remarkable.

Then, Just as we were watching them setting the scene, a sound of screams coming from outside. Oh!! Here was Jang Keun Suk coming out.

I saw him dance twirl gracefully to the dance music. His amazing performance lifted up the enthusiasm of all. When watching his dance, the staffs broke into rapturous applause.

After having danced for about 5 minutes, he discovered me and waved to me. When coming closer, he smiled and said hello to me in Korean.

There followed the interview with the starring roles of MMM such as Moon Geun Young etc. In between the interview, when we stopped shooting, he performed his signature amazing dance again! From the beginning to the end, he always made everyone laugh and enlivened the atmosphere.

Though it was the first time to meet him. I thought even if he was a handsome guy but a nice person as simple as a child.

His look at that time and full of exclusive pictures of other Korean stars will be shown in our magazine


[K★STAR L♥VER!]