[VOD & Thai Trans] Jang Keun Suk - Making of "Itaewon Murder Case" / “Where the Truth Lies” film on “Burger King Murder” at Itaewon.

Jang Keun Suk - Making of "Itaewon Murder Case"

South Korea asks U.S. to extradite prime suspect in unsolved murder case,
“Where the Truth Lies” film on “Burger King Murder” cold case fuels public pressure on prosecutors.
Thai Translation by Cream@Blike

"ความจริงอยู่ที่ไหน" ภาพยนตร์การฆาตกรรมในเบอร์เกอร์คิงเป็นตัวจุดชนวน กดดันให้อัยการรื้อคดีขึ้นมาทำใหม่

ใน วันที่ 3 เมษายนเวลา 11:00 น.ตามเวลาทัองถิ่น หนุ่มลูกครึ่งอเมริกัน เกาหลี เอ็ดเวิร์ด ลี (Edward Lee) และบุตรชายของเจ้าหน้าที่ทางการทหารของสหรัฐอเมริกานามว่า อาเธอร์ แพตเตอร์สัน(Arthur Patterson)ถูกพบว่าเค้าทั้งสองมีส่วนพัวพันในการฆาตกรรมอันเป็นการนำมาสู่การเสียชีวิตของ โชจุงฟิลล์ (Cho Joong Phil)ในห้องน้ำของร้านเบอร์เกอร์คิง จากคำบอกกล่าวของเพื่อนๆ และผู้คนที่อยู่ในร้านเบอร์เกอร์คิง ณ ขณะนั้น ได้ความว่า เห็น เอ็ดเวิร์ด ลี และแพตเตอร์สัน เค้าทั้งสองคนเล่นมีดพกกันอยู่ แล้ว ลี ก็บอกกับแพตเตอร์สัน ว่า "ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง" แล้วเค้าก็เดินตาม โชจุงฟิลล์ไปในห้องน้ำ จากนั้นลีก็ใช้มีดแทงเขาในขณะที่แพตเตอร์สันเป็นคนจับเขาขึ้นมา แล้วพวกเขาก็เดินออกมาโดยเปลี่ยนมาใส่เสื้อเพื่อนของพวกเขาพร้อมทั้งสวมหมวก แล้วก็บอกกับเพื่อนๆว่า"เราเล่นเกมกระหายเลือด เราฆ่าเพื่อความสนุกสนาน." ต่อมาในวันที่ 26 เมษายน ลีมีความผิดฐานลงมือฆาตกรรมแพตเตอร์สันมีความผิดฐานครอบครองอาวุธที่ใช้ฆาตกรรม

ทางการเกาหลีใต้ได้ขอให้ทาง สหรัฐอเมริกาดำเนินการส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในคดีฆาตรกรรมที่ยังไม่สามารถหาข้อสรุปนี้ เนื่องมาจากการออกฉายของภาพยนตร์ที่สร้างจากเรื่องจริงที่ชื่อว่า “The Itaewon Murder Case Homicide ” กลายเป็นตัวจุดเชื้อเพลิงให้ประทุขึ้น ให้คดีนี้กลับมาอยู่ในความสนใจของผู้คนอีกครั้งหนึ่ง นำมาซึ้งแรงกดดันทำให้สำนักอัยการสาธารณะตัดสินใจรื้อคดีนี้ขึ้นมาใหม่เพื่อค้นหาว่า “ความจริงตั้งอยู่ที่ไหน" ในคดีที่ถูกเรียกว่า "ฆาตกรรมในเบอร์เกอร์คิง "ในปี 1997

สำนักงานอัยการของกระทรวงต่างประเทศของกรุงโซลได้ร้องขอไปกระทรวงยุติธรรมของสหรัฐอเมริกาเพื่อขอให้ส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน อาเธอร์ แพตเตอร์สัน(Arthur Patterson) วัย 32 ปี ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในคดีฆาตรกรรม ทางด้านกระทรวงยุติธรรมออกมาแถลงว่าในวันอังคารที่จะถึงนี้ "เราจะร้องขอรัฐบาลสหรัฐให้ดำเนินการส่งตัวอาเธอร์ แพตเตอร์สัน(Arthur Patterson) ตามข้อตกลงการส่งผู้ร้ายข้ามแดนตามคำขอของอัยการ."

ย้อนกลับไปในวันที่ 3 เมษายน ปี ค.ศ.1997 นักเรียนมหาวิทยาลัยอายุ 23 ปี โชจุงฟิลล์ (Cho Joong Phil)ถูกฆ่าตายโดยการถูกแทง ภายในห้องน้ำของร้านเบอร์เกอร์คิงในย่านอิเทวอน ในขณะที่มีสองผู้ต้องสงสัยคือ อาเธอร์ แพตเตอร์สันและเพื่อนของเขาเอ็ดเวิร์ด ลีที่เป็นคนเดินตามโชจุงฟิลล์ ไปยังห้องน้ำ เริ่มแรกที่ทางกองทัพสหรัฐดำเนินการสืบสวนคดีทางอาญานี้ พบว่า ในคดีนี้มีผู้ต้องสงสัยสองคน จากการตรวจพิสูจน์หลักฐานของผู้เชี่ยวชาญจากแพทย์ทางนิติเวช ของอาวุธที่ใช้ก่อเหตุที่อยู่ในความครอบครองของ แพตเตอร์สัน จึงส่งต่อไปให้ ศาลสูงของกรุงโซลตัดสิน ในชั้นต้น ตรวจพบว่าเกิดมีการกระทำความผิดขึ้นจริง จึงพิพากษาลงโทษให้จำคุก เอ็ดเวิร์ด ลี (Edward Lee) เป็นเวลายี่สิบปี แต่ต่อมาศาลฎีกากลับคำตัดสินให้เขาบริสุทธิ์เนื่องจากมีพยานหลักฐานไม่เพียงพอส่วนอาเธอร์ แพตเตอร์สัน(Arthur Patterson) หลังจากที่เจ้าหน้าที่ของเกาหลีใต้ ปล่อยตัวแล้วก็ได้เดินทางกลับไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา ทำให้ทางอัยการไม่สามารถดำเนินการสืบสวน สอบสวน หาหลักฐานเพิ่มเติมต่อได้

และแล้วก็เป็นไปอย่างที่หลายคนคาดการณ์ไว้ว่า การเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องคดีฆาตรกรรม"ที่สร้างจากเรื่องจริง " “The Itaewon Murder Case Homicide" นั้นเป็นตัวปลุกกระแสของผู้คนให้หันมาให้ความสนใจกับคดีที่ถูกลืมดังกล่าวจนทำให้ทางสำนักอัยการกรุงโซลตัดสินใจรื้อคดีนี้ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง แต่ในขณะเดียวกันผู้คน จำนวนมาก ต่างกังวลว่ามีอุปสรรคการสอบสวนที่มีข้อจำกัดของเวลาที่เหลืออยู่เพียงแค่สามปี แต่ทว่า ขั้นตอนดำเนินการขอส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนจากสหรัฐอเมริกาอาจใช้เวลาถึงหนึ่งปีเป็นอย่างต่ำ

South Korea asks U.S. to extradite prime suspect in unsolved murder case
“Where the Truth Lies” film on “Burger King Murder” cold case fuels public pressure on prosecutors.
The Hankyoreh reports

Victim: Cho Joong Phil (22 year old male, a senior at Hong university)
Location: restroom at Burger King, Yi Tae Won District, Seoul
Date: April 3, 1997 11p.m.
Perpetrator: Arthur Jay Patterson (male, 20 years old)

Abstract:

On April 3rd, around 11pm, Korean-American Edward Lee and the son of an U.S. military officer Arthur Patterson stabbed to death Cho Joong Phil in the bathroom of a Burger King restaurant. Arthur Patterson and Edward Lee had been hanging out at the Burger King with friends. They had been playing with a jack knife when Edward Lee said to Arthur Patterson, “I’ll show you something” then proceeded to follow Cho Joong Phil into the bathroom. Then Edward Lee stabbed him to death while Patterson held him down. Then, they came out and put on their friends’ shirts and caps, and walked out. As they walked out, they said to their friends, ”We played a bloody game. We killed, for fun.” On April 26th, Edward Lee was convicted of murder and Arthur Patterson was convicted of assault.

South Korea asks U.S. to extradite prime suspect in unsolved murder case
“Where the Truth Lies” film on “Burger King Murder” cold case fuels public pressure on prosecutors

Prosecutors have reopened their investigation into the “Itaewon Murder Case” also referred to as the “Burger King Murder” of 1997.

The Seoul Central District Prosecutor‘s Office Department of Foreign Affairs has asked the U.S. Justice Department to extradite Arthur Patterson, age 32 and the prime suspect in the murder case. The Justice Ministry also said on Tuesday “We will ask U.S. government to extradite Patterson according to the request of prosecutors.”

On April 3 in 1997, a then-university student 23-years old with the surname of Cho was killed in a stabbing in the restroom of a Burger King in Itaewon. At the time, there were two suspects, including Arthur Patterson and his friend Edward Lee who followed Cho into the restroom. The U.S. Army Criminal Investigation Command named Patterson as its prime suspect while South Korean prosecutors indicted Edward Lee due to lie detector results and on the basis of an expert opinion by a forensic doctor. Prosecutors charged Patterson with the possession of weapon.

Seoul’s High Court found Lee guilty and sentenced him to twenty years in prison, however, the Supreme Court reversed the verdict and found him innocent because it could not find credibility in Patterson’s statement. Since Patterson returned to the U.S. after being released by South Korean authorities, prosecutors have been unable to continue with their investigation.

Some speculate the release of the film about the murder case, “Where the Truth Lies,” has fueled public pressure on prosecutors to re-open the case and formally inform U.S. authorities of their desire to further question Patterson.

Meanwhile, many worry that there are obstacles facing the investigation as the statute of limitations is three years, and extradition might take up to a year alone following a trial in the U.S.