[แปล]สรุป TWSSG Premium Event ที่โพสต์โดย moyce

Translate by Kelly

สวัสดีครอบครัวเบยองจุนประเทศไทยทุกท่าน
ฉันเพิ่งโพสต์ข้อมความเหล่านี้ใน KOB
แต่อยากจะเอามาแบ่งปันให้เพื่อนๆ ที่นี่ด้วย
พวกเราทุกคนต่างก็อยากรู้ใช่ไหมล่ะว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างที่งานที่โอซาก้า
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราต่างก็อยากฟังข่าวของเบยองจุนกันใช่ไหมล่ะว่า
เขาดูเป็นอย่างไรบ้าง แล้วเขาพูดอะไรบ้าง
และอะไรต่อมิอะไรอีกมากมายหลายคำถาม
โจแอนได้สรุปย่อรายการแสดงของเบยองจุนไว้
ฉันก็เลยนำมาโพสต์ให้ที่นี่
ทีนี้เราก็จะได้เบิกบานใจกับข่าวคราวนี้กันล่ะ
ฉันเอาบทความที่โจแอนโพสต์ไว้มารวบเป็นบทสรุปเดียวเลยแล้วกันนะ

Kkuwoonyang ได้โพสต์บทความนี้ไว้ใน Freeboard of Daum.net's
โดย jintorontoCafe.
ต้นฉบับบทความถูกโพสต์โดย Free on Daum.net's byjfanCafe.

สรุปการแสดงสด ณ เคียวเซอร่า โดม
รกปงงิ

เวลา 13:45 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
ในที่สุดก็เริ่มแล้ว ที่รกปงงิก็ตื่นเต้นกันไม่แพ้ที่โอซาก้าหรอก อิอิ

เวลา 13: 50 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
เริ่มออกอากาศบรรยากาศยภายในสถานที่จัดแสดงเห็นผู้ชมมากมาย..
ผู้ชาย.. ใครก็ไม่รู้.. ดูเหมือนยังเป็นเด็กนักเรียนอยู่เลยอ่ะ

เวลา 14:00 จาก เคียวเซอร่า โดม
เริ่มการแสดงช้ากว่ากำหนดประมาณ 10 นาที

เวลา 14:18 จาก เคียวเซอร่า โดม
ที่นั่งมีผู้ชมจับจองกันจนเต็มหมดแล้ว
ดูแล้วบัตรคงขายหมดเกลี้ยงจริงๆ
ร้อนไหมน่ะหรอ? รู้สึกจะร้อนขึ้นเรื่อยๆ แล้วล่ะ
ดูเหมือนการแสดงจะเริ่มช้านิดหน่อย
แต่นี่ก็ยังไม่เริ่มเลยอ่ะ!นี่มันสองชั่วโมงครึ่งแล้วนะ
ฉันน่ะตั้งใจอยากจะดูจริงๆ นะ
มีภาพบรรยากาศมาให้ดูสักนิดก็ยังดี

เวลา 14:20 จาก เคียวเซอร่า โดม
แสงสปอตไลท์เริ่มสาดไปมาแล้ว
ทั่วทั้งสถานที่จัดแสดงก็เลยเงียบ
อ๊ากกก ! เบยองจุนปรากฏตัวขึ้นในชุดทัมด๊อก!
เสียงกรี๊ดกร๊าดอย่างสุขล้นก็เลยดังกันสนั่นหวั่นไหว
เบยองจุนก็เลยโบกมือทักทายแล้วก็แจกยิ้มให้
ผู้ชมถึงกับร้องไห้เลย

เวลา 14:25 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
อ๊า~! ในที่สุดทัมด๊อกก็ปรากฏกายขึ้นบนเวที
เบยองจุนดูเหมือนในละครเด๊ะเลย
คลื่นดาวเทียมรกปงงิก็เลยเต้นซะ.. ส่งเสียงซ่าๆ..
สงสัยจะดีใจ หุหุ


เวลา 14:30 จาก เคียวเซอร่า โดม
ฉากการต่อสู้กับศัตรูเป็นสิบเลยเฮ้ย!
ผู้ชมดูกับเงียบกริบ ไม่กล้าหายใจเลยมั๊งนั่น
แล้วก็เริ่มบรรเลงดนตรีประกอบฉากการต่อสู้
โอ้ว..

เวลา 14:40 จาก เคียวเซอร่า โดม
ผู้กำกับคิมจองฮักปรากฏตัวขึ้นและทักทายผู้ชมเป็นภาษาญี่ปุ่น
และพูดคุยถึงเรื่องราวเบื้องหลางการถ่ายทำ
เรื่องขำๆ หลากหลายอารมณ์ และก็กล่าวขอบคุณ
เมื่อถามถึงการแสดงของเบยองจุน ผู้กำกับก็กล่าวว่า
"เบยองจุนมีเงื่อนไขมากกว่าผู้แสดงคนอื่นๆ
เพราะว่าเขาต้องการให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบที่สุด
แรกๆ ทีมงานก็โกรธแหล่ะ (หัวเราะ)
อย่างไรก็ดี ทีมงานทุกคนก็เคารพทัศนคติของเขา"

เวลา 14:47 จาก เคียวเซอร่า โดม
เพื่อนของผู้กำกับคิม คุณไฮไซชิ โจ
ปรากฏตัวขึ้นบนเวทีในฐานะแขกรับเชิญ
การบรรเลงเลงสดโดยวงออเครสตร้า
ที่ควบคุมการบรรเลงโดยคุณไฮไซชิก็เริ่มขึ้น
เป็นเพลงต่างๆ ที่ประกอบในละครเรื่องนี้
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่มีการแสดงถ่ายทอดผ่านสื่อออกไป

เวลา 14:53 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
นักแสดงทุกคนก้าวขึ้นสู่เวทีแล้วล่ะตอนนี้
ผู้กำกับคิมและคุณไฮไซชิผู้ประพันธ์เพลงก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย
จากนั้น! การแสดงคอนเสิร์ตโดยวงออเครสตร้าระดับโลก
ก็เริ่มขึ้นจริงๆ จังๆ ซะที
นำพาผู้ชมทุกท่านในสถานที่นั้นสู่โลกของ
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"

เวลา 15:15 จาก เคียวเซอร่า โดม
พอภาพจากฉากในละครถูกฉายขึ้นบนจอ
สถานที่จัดงานก็เต็มไปด้วยบรรยากาศของ
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
พร้อมการบบรเลงเพลงด้วยเครื่องดนตรี 5 ชิ้น

เวลา 15:25 จาก เคียวเซอร่า โดม
เบยองจุนปรากฏกายในชุดสูทเรียบหรู
เขากล่าวทักทายด้วยภาษาญี่ปุ่นอย่างคล่องแคล่ว
เขากล่าวขอบคุณครอบครัวเบยองจุนที่รอคอยเขามานาน
มุนโซรีและลีจีอาปรากฏตัวในสวยงาม
ลี ฟิลิป โอวางรกและปาร์กซางอุงก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน
ลีฟิลิปที่เป็นที่นิยมมากขึ้นอย่างรวดเร็วจากละครเรื่องนี้
โอวางรกปรากฏกายในเสื้อเชิ้ตสีฟ้าสดติดหูกระต่าย
คณะนักแสดงได้รับเสียงชื่นชมดังขึ้นอีก

เวลา 15:30 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
เริ่มด้วยเบยองจุนและคณะนักแสดงปรากฏกายขึ้นบนเวทีอีกครั้ง
โดยเปลี่ยนไปใส่ชุดสูทและชุดสวยงามตามสมัยนิยม
หลังจากเสียงกรี๊ดกร๊าดดังลั่นขึ้นต้อนรับ
เบยองจุนก็กล่าวทักทายด้วยน้ำเสียงทุ้มนุ่มของเขา
สำหรับครอบครัวเบยองจุนที่เฝ้ารอวินาทีนี้มานานแสนนาน
ก็กรี๊ดกันสนั่นหวั่นไหวด้วยความเบิกบานปานเสียงเจ้าชเร็คงั้นล่ะ
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มนั้นก็ช่างติดตาตรึงใจ
เวลาที่เขาดูอายๆ เมื่อมีเสียงเชียร์ตะโกนดังว่า "ยอนซามะ!"

เวลา 15:40 จาก เคียวเซอร่า โดม
เบยองจุนกล่าวทักทายเมื่อเขาปรากฏกายขึ้นอีกครั้ง
"ขอบคุณครอบครัวเบยองจุนทุกท่านมากครับ
ที่หลั่งไหลกันมาร่วมในวันนี้
ผมปลื้มใจจริงๆที่ได้มาพบคุณๆ ที่น่ารักอีกครั้ง
ผมมาที่ญี่ปุ่นอีกครั้งก็เพื่อขอบคุณทุกคน
ที่ให้การสนับสนุนผมเป็นอย่างดี
ผมมีความสุขเหลือเกิน ขอบคุณครับ"
(ทั่วทั้งสถานที่จัดแสดงก็ดังสนั่นไปด้วยเสียงร้องอย่างปลาบปลื้ม)

เวลา 15:50 จาก เคียวเซอร่า โดม
เริ่มด้วยเบยองจุนและคณะนักแสดงมาพูดคุยกันถึงฉากต่างๆ
ระหว่างการถ่ายทำและเบื้องหลังเรื่องราวของทัมด๊อกที่เขาสวมบทบาท

เวลา 16:05 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
ปาร์กซางอุง (จูมูจิ) ยอมรับความสัมพันธ์ฉันคนรักกับชินอุงจยอง (ทาลบิ)

เวลา 16:20 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
แม้จะเป็นคำถามทั่วไปๆ อย่าง "พอผมยาวแล้วดูแลยากไหม?"
เบยองจุนก็ตอบว่า
"ผมอยากจะให้คุณผู้ชมมองผมในแบบของทัมด๊อกมากกว่าอย่างอื่นครับ"
ในวินาทีที่น่าขำขันนั้น ผู้ชมต่างก็โห่ร้องชอบอกชอบใจ
แล้วเมื่อความคิดเห็นเรื่องชีวิตรักส่วนตัวของคณะนักแสดงหลุดปากออกมา
ผู้ชมก็ลิงโลดกันใหญ่ และเมื่อนักแสดงลงจากเวทีแล้วในตอนนี้
การแสดงก็มาถึงตอนสำคัญเสียที!
พวกเราต่างก็คาดหวังไว้กับเซอร์ไพรส์สุดท้ายในงานนี้อย่างที่พิธีกรอวดไว้มากเลย

เวลา 16: 30 จาก เคียวเซอร่า โดม
การพูดคุยของคณะนักแสดงจบลงแล้ว
ชุดคอสตูมที่ใช้ในละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
และชุดเกราะที่เบยองจุนบอกว่า "ทั้งหนักและก็ใช้ยาก" ก็ปรากฏขึ้น
นักออกแบบที่รับผิดชอบชุดคอสตูมเหล่านี้ก็ออกมาเล่าเรื่องราวเบื้องหลังการผลิต

เวลา 16:40 จาก เคียวเซอร่า โดม
จุนโซ นักร้องผู้ร้องเพลง ' Forgive Me'. ที่ประกอบละครเรื่องนี้กล่าวว่า
"เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาร่วมการแสดงครั้งนี้"
แล้วเขาก็ร้องเพลง ' Forgive Me'.อย่างได้อารมณ์สุดๆ
(อันนี้แปลตามความน่าจะเป็นนะคะ เข้าใจว่าคนโพสต์
พยายามแปลภาษาอื่นเป็นภาษาอังกฤษชื่อเพลงมันเลยเพี้ยนๆ ไป)

เวลา 16:50 จาก เคียวเซอร่า โดม
ในที่สุด ก็มาถึงตอนสำคัญแล้ว
(พอดีแปลภาษาญี่ปุ่นด้วยโปรแกรมแปลภาษานนะคะ
ประโยคถัดไปเลยฟังแล้วอาจจะงงๆ)
เบยองจุนขึ้นรถลากไปรอบๆ สถานที่จัดแสดง
เป็นเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่โดยเข้าไปใกล้กับที่นั่งคนดูมากๆ
คนดูก็เลยลุกขึ้นยืนร้องตะโกนว่า
"ได้โปรดมาตรงนี้เร็วๆนะค๊า~!"
เบยองจุนถือกล้องถ่ายภาพ
อันเป็นงานอดิเรกสุดโปรดของเขาไว้ในมือแล้วก็ถ่ายภาพไปด้วย
เพื่อที่เค้าจะได้ไม่ลืมครอบครัวเบยองจุนของเขา
แล้วก็โบกมือให้กับผู้ชม

เวลา 16:55 จาก เคียวเซอร่า โดม
นักแสดงทั้งหมดขึ้นรถม้าพร้อมมีแสงสปอตไลท์สองดวงส่องตาม
แล้วก็ขับช้าๆ ไปรอบๆสถานที่จัดแสดง
แม้เมื่อรถลากนั้นจะหายไปจากเวทีแล้ว
เสียงหัวเราะก็ยังดังไปทั่วสถานที่จัดแสดง

เวลา 17:00 จาก เคียวเซอร่า โดม
เสียงกรีดร้องด้วยความยินดีดังขึ้น
มีการเล่นเวฟโดยใช้ผ้าเช็ดหน้าที่ระลึกที่ได้รับตอนเข้างาน
นำมาโบกไปมา
จากมุมสูงจะเห็นว่าเหล่านักแสดงกำลังลงจากรถลาก
ก็มีเสียงร้องเรียกอย่างเบิกบานว่า "ยองจุน! ยองจุน!"
ปิดท้ายการแสดงด้วยการที่นักแสดงปรากฏกายขึ้นทีละคน
แล้วพูดคุยว่านับจากนี้ พวกเขาจะทำอะไรกันบ้าง

เวลา 17:05 จาก เคียวเซอร่า โดม
ในส่วนของโอวางรก ลีฟิลิป และปาร์กซางอุง
พวกเขาคุยกันว่าพวกเขาจะทำอะไร อย่างไร ต่อไปนี้
โอวางรกเปิดเผยให้ฟังว่า กำลังเรียนเต้นลีลาส
จากนั้นเขาเลยโชว์เต้นแบบเท้าไฟจนคนดูตะลึงไปเลย
ฝ่ายลีฟิลิป ถึงแม้จะเกิดที่อเมริกา
แต่ก็มาเล่นละครที่เอเชียตะวันออก
เขากำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่

เวลา 17:10 จาก เคียวเซอร่า โดม
ต่อด้วยการปรากฏกายของลีจีอา
เธอบอกว่า ซูจีนีนั้นมีอะไรคล้ายกับตัวเธอเองในชีวิตจริง

เวลา 17:15 จาก เคียวเซอร่า โดม
มุนโซรีปรากฏตัวบนเวทีเป็นคนที่ 5
เธอบอกว่าเธอค่อนข้างลำบากเมื่อรับงานซ้อนกัน
ซึ่งกำลังฉายในขณะนี้ คือเรื่อง
'The top moment in our lives' และ
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"

Haneulsora โพสต์ข้อความเหล่านี้
ในบอร์ด the Freeboard of Daum.net's byjintorontoCafe.


เวลา 17:20　จาก เคียวเซอร่า โดม
ตอนท้าย เบยองจุนปรากฏตัวขึ้น
เขากำลังพิจารณาแผนการของเขานับจากนี้ไป
เขาจะพากย์เสียงให้กับ"เพลงรักในสายลมหนาว"ฉบับการ์ตูน
และเขาอาจจะปรากฏตัวในละครเรื่องหนึ่ง
ที่สร้างขึ้นจากการ์ตูนโดยนักวาดชาวญี่ปุ่น
เมื่อพิธีกรถามผู้ชมว่า "คุณชอบคุณเบยองจุนไหม?"
ก็มีเสียงตอบรับจากผู้ชมทันทีว่า "พวกเราชอบเขามาก"

เวลา 17:25　จาก เคียวเซอร่า โดม
เบยองจุนกล่าวว่า
"ตอนที่ผมขับรถม้า ผมมองและพบว่า
ท่านผู้ชมต่างเดินทางกันมาจากหลายประเทศ
นอกจากญี่ปุ่นแล้ว เริ่มด้วย จากเกาหลี ไต้หวัน
ลอส แองเจลลิส แล้วก็ที่อื่นๆ อีก
ผมปลื้มใจมาก"
เขายังกล่าวอีกว่า
"พอผมได้พบกับพวกคุณๆ ที่รักไม่ทันไร
ผมก็ต้องกล่าวอำลาเสียแล้ว"

เวลา 17:30 จาก เคียวเซอร่า โดม
หลังจากลงจากเวทีไปแล้ว
เหล่านักแสดงก็ปรากฏตัวขึ้นบนเวทีอีกครั้ง
มีการโปรยเศษกระดาษสีให้โปรยปรายมายังที่นั่งคนดู
เหล่านักแสดงและผู้กำกับต่างก็โบกมือลา
มีการบรรเลงเพลงประกอบละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"

เวลา 17:35 จาก เคียวเซอร่า โดม
จบการแสดง เหล่านักแสดงทั้งหมดที่มาร่วมงาน
ก็จากไปทางด้านซ้ายและขวาของเวที
พร้อมกับโบกมือลา
จบแล้วหลังจากเกินเวลามานิดหน่อย

ขอบคุณ Free at Daum.net's byjfanCafe.มากๆ เลยนะคะ
ขอบคุณ Kkuwoonyang and Haneulsora at Daum.net's byjintorontoCafeด้วยค่ะ
สำหรับ Joanne at Quilt,
ขอบคุณมากกกก.. ค่ะ
คุณทำให้ครอบครัวเบยองจุนอีกมากมายมีความสุขมากนะ

ขอให้เป็นวันที่ยอดเยี่ยมนะจ๊ะ
myoce