BYJ HAS GONE THROUGH OPERATION

Post by myoce(Indonesia)
Tranlated by Starpolaris (Thailand)

Dear Thailand family,
ถึง ครอบครัวเบยองจุนไทยแลนด์

Here is the latest notice from BOF :
นี่คือประกาศล่าสุดจาก BOF

Notice about BYJ’s operation and recovery BOF 2008-08-07
ประกาศเกี่ยวกับการผ่าตัดและการฟื้นคืนเป็นปกติของเบยองจุน โดย BOF 7 สิงหาคม 2551

Greetings BYJ family members,
สวัสดีสมาชิกครอบครัวเบยองจุน,

In Korea it is the onset of autumn, one of 24 seasonal divisions.
We hope that every member has great autumn days.
ขณะนี้เกาหลีใต้เข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง หนึ่งใน 24 ช่วงเวลาแห่งฤดูกาลพวกเราหวังว่าสมาชิกทุกคนจะมีช่วงวันเวลาแห่งฤดูใบไม้ผลิดีมากๆ

As reported today, BYJ had an operation on the shoulder. Due to the injury he got during
drama shooting, he had received medical attention, but the operation was necessary for the
complete recovery after all. Fortunately the surgery was a success, and he takes a rest in
the hospital these days.
ดังรายงานข่าวของวันนี้ เบยองจุนได้รับการผ่าตัดบริเวณบ่า เนื่องจากเขาได้รับบาดเจ็บในระหว่างการถ่ายทำละคร เขาได้รับการดูแลเอาใจใส่จากแพทย์ แต่การผ่าตัดมีความจำเป็นสำหรับการรักษาให้หายสนิท โชคดีที่การผ่าตัดประสบความสำเร็จ และเขาได้พักฟื้นอยู่ในโรงพยาบาลในช่วงนี้

BYJ does not want to give anxiety to you about it, so we could not tell you beforehand.
Besides, he keeps asking to make family members not worry about his health and surgery.
เบยองจุนไม่ต้องการสร้างความวิตกกังวลให้กับคุณในเรื่องนี้ ดังนั้นพวกเราจึงไม่สามารถบอกพวกคุณได้ก่อนหน้านี้นอกจากนี้ เขาขอให้ช่วยทำให้สมาชิกในครอบครัวไม่ต้องกังวลเรื่องสุชภาพและการผ่าตัดของเขา

BYJ is striving to get well and his postoperative recovery is good, so we believe that you
can meet him in a good health soon.
We appreciate your sincere concerns and warm supports toward him.
เบยองจุนกำลังพยายามอย่างมากเพื่อให้หายดี และฟื้นคืนเป็นปกติหลังจากผ่าตัด ดังนั้น พวกเราเชื่อว่าพวกคุณสามารถพบเขาในแบบสุขภาพดีในเร็ววันนี้
พวกเรารู้สึกยินดีสำหรับความผูกพันอันจริงใจและการสนับสนุนอันอบอุ่นของคุณที่มีต่อเขา


Best Wishes,
BOF

ด้วยความปรารถนาที่ดีที่สุด
BOF

Dear Thailand family, I'm sure you all join me in supporting Yong Joon in his recovery, specially praying for Yong Joon to get better soon.

Warm wishes,
myoce

ครอบครัวไทยแลนด์ ฉันมั่นใจว่าพวกคุณทุกคนร่วมมือกับฉันในการให้ความสนับสนุนยองจุนเพื่อให้เขาหายป่วย โดยเฉพาะการสวดมนต์ภาวนาให้ยองจุนหายดีในเร็ว ๆ นี้

ด้วยความปรารถนาอันอบอุ่น
myoce

BOF Article...Mr. Bae received a surgery Last 4 Day.

[Official bulletin] morning we'll let you know about baeyongjunssi related articles BOF

안녕하세요 가족 여러분, BOF 입니다.

한 여름 무더위에 건강히 잘 지내고 계시는지요? 오늘이 절기 상으로는 입추(立秋)라고 하는데요.
하루 빨리 시원한 바람이 불어와 가족 분들 모두 그 어느 때보다 더 풍요롭고 여유로운 시간 보내시
길 바랍니다.

오늘 오전에 기사화 되었듯이 지난 4일 배용준씨가 어깨 인대 수술을 받았습니다. 드라마 촬영 중
입었던 어깨 부상이 물리치료와 약물 치료로는 완쾌되지 않아 결국 수술을 결정하게 되었습니다.
다행히 수술은 무사히 성공적으로 잘 끝났고, 지금은 병원에서 수술경과를 지켜보며 휴식을 취하
고 있습니다.

가족 여러분들이 너무 걱정하실 것 같아 사전에 알려드리지 못한 점 이해 부탁 드립니다.
배용준씨가 병상에서도 가족 분들이 많이 걱정하지 않도록 해달라는 당부의 말을 전해 왔습니다.
다음주부터 통원 치료를 통해 물리치료를 병행하면 완쾌될 수 있다고 하니 너무 많이 염려하지 않
으셔도 될 것 같습니다.

수술도 성공적으로 마무리되었고 배용준씨도 빠른 회복을 위해 안정을 취하려 노력하고 있는 만큼
곧 건강한 모습으로 다시 인사드릴 수 있으리라 생각 됩니다. 무엇보다 가족 분들의 진심 어린 걱정
과 성원에 감사 드리며 저희도 가족 여러분께 좋은 소식 전할 수 있도록 더욱 노력하겠습니다.

여름의 끝자락에서 더욱 건강하고 활기차게 지내시고, 설레는 계획으로 가득한 가을 맞이하시길 바
랍니다.

감사합니다.

BOF 올림