Happy Birthday, Mr. BYJ

A Man of Value

...by Ladymoon

Today is Aug. 29, of course, it’s birthday of a man who can win most of Asian women’s hearts, Bae Yong Joon. I’m just sitting in front of my computer and try to think of something to write for him and our family in this special day.
วันนี้เป็นวันที่ 29 สิงหาคม แน่นอนมันเป็นวันเกิดของผู้ชายคนหนึ่งที่ครอบครองใจสาวๆ ทั่วเอเชีย เบยองจุน ดิฉันนั่งลงหน้าเครื่องคอมพิวเตอร์ แล้วพยายามคิดว่าจะเขียนอะไรดีให้กับเขาและครอบครัวของเราในวันพิเศษเช่นนี้

When thinking of birthday, it’s remind me of some people who were born on this day, too. And I can recall my memory for some of them. (In case you’re wondering why I know who were born on this date 29th, it’s because I have the same birthdate but not the same month^^) Yes, all of them are well-known. The first one is Ingrid Bergman, may be you’ve heard her name before. She was the great actress who won numerous awards, no wonder why BYJ is so great with his performance and won many awards like this great actress who became legendary (you too, BYJ, the legendary of Asia).
เมื่อคิดถึงวันเกิด มันทำให้ฉันนึกถึงใครบางคนที่เกิดในวันนี้เช่นกัน ดิฉันพอนึกออกหลายคนทีเดียว (เผื่อคุณจะสงสัยว่าทำไมดิฉันถึงรู้ว่าใครเกิดวันที่ 29 บ้าง นั่นก็เป็นเพราะดิฉันเองก็เกิดวันที่ 29 เช่นกัน แต่เป็นคนละเดือนนะคะ^^) ทุกคนล้วนเป็นคนดังมีชื่อเสียง คนแรกก็คืออินกริด เบิร์กแมน คุณอาจเคยได้ยินชื่อของเธอมาบ้าง เธอเป็นนักแสดงสาวฝีมือดีที่กวาดรางวัลมาแล้วมากมาย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไม BYJ ถึงมีฝีมือการแสดงที่หาตัวจับยากเช่นนี้ แถมยังกวาดรางวัลมาแล้วมากมายเช่นเดียวกับดาราสาวท่านนี้จนทำให้เธอกลายเป็นตำนาน (คุณเองก็เช่นกัน BYJ ตำนานแห่งเอเชีย)

Next is one of most talented directors in this world who directed the film that still in our memory, “Ghandhi”. He is Sir Richard Attenborough, a great director as well as a great photographer and he also have his passion in environment reservation. He try to present the beauty of nature and encourage us to save them for ourselves and for our children. Is this a fate or not, that BYJ also love photographing and he always have his desire to become a director. Moreover, he care for the environment as well as this great director. May be one day BYJ, you’ll be like him, but don’t let us wait until you get to his age, okay?
คนต่อไปก็คือหนึ่งในผู้กำกับฝีมือฉกาจที่สุดของโลก ซึ่งเคยกำกับภาพยนตร์ที่ติดตรึงอยู่ในความทรงจำของเรา อย่าง “คานธี” เขาคือท่านเซอร์ริชาร์ด แอนเทนบอโรห์ ผู้ที่เป็นทั้งผู้กำกับและช่างภาพฝีมือดี แถมยังใส่ใจเรื่องการอนุรักษ์สภาพแวดล้อมเป็นอย่างมาก เขาพยายามนำเสนอความงามของธรรมชาติ และกระตุ้นให้เราช่วยกันรักษามันไว้เพื่อตัวเราเองและลูกหลานของเรา ช่างบังเอิญเหลือเกินที่ BYJ เองก็รักการถ่ายภาพ และมีความใฝ่ฝันที่จะเป็นผู้กำกับเช่นกัน ยิ่งกว่านั้นเขายังใส่ใจสภาพแวดล้อมเช่นเดียวกับยอดผู้กำกับท่านนี้ บางทีสักวันนะ BYJ คุณอาจได้เป็นอย่างเขา แต่อย่าปล่อยให้เรารอจนคุณอายุเท่าเขาก็แล้วกัน

The third one that I can think of is an American pop singer who became King of Pop. Want to guess? Yes, he is Michael Jackson. Unbelievable, huh, that he also born on this day too. His wonderful is beyond the description and he became legendary of the world. Even he have his own world, the world that no one can trespassing but he also care for children and this world as you can see from his charity’s activities. And our BYJ love his privacy too. He likes to stay in his world and he have his own comfort zone that I think, we as the same family should understand him and respect his privacy. Sometimes we have to leave him alone and let him have his own peace of mind.
สำหรับท่านที่ 3 ที่ดิฉันนึกออกก็คือ สุดยอดนักร้องเพลงป๊อบชาวอเมริกัน ผู้ซึ่งกลายมาเป็นราชาแห่งเพลงป๊อบ ลองเดาดูสิคะ ใช่ค่ะ เขาก็คือไมเคิล แจ๊คสัน เหลือเชื่อเลยใช่มั้ยคะว่าเขาก็เกิดวันนี้เช่นกัน ความมหัศจรรย์ของเขาอยู่เหนือคำบรรยาย และเขาก็กลายเป็นตำนานของคนทั่วโลก ถึงแม้เขาจะมีโลกส่วนตัว โลกที่ไม่มีใครรุกล้ำเข้าไปได้ แต่เขาก็ใส่ใจเด็กๆ และโลกใบนี้ ซึ่งคุณจะเห็นได้จากกิจกรรมการกุศลของเขา และ BYJ ของเราก็รักความเป็นส่วนตัวเช่นกัน เขาชอบอยู่ในโลกของเขา เขามีขอบเขตของเขาเองที่ดิฉันคิดว่า พวกเราในฐานะครอบครัวเดียวกันน่าจะเห็นใจและเข้าใจเขาดี และช่วยกันเคารพความเป็นส่วนตัวของเขาด้วย บางครั้งเราก็ต้องปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวบ้าง ปล่อยให้เขาได้พบความสงบบ้าง

And the last one that I cannot forget him because at this time no one well-known than him. I just know that he also born on this day too. He is the candidate of Republican Party for US President Election 2008, Senator John McCain. We don’t know yet he’ll win or not but his name was already written down in the history of America.
และท่านสุดท้ายเป็นบุคคลที่ไม่เอ่ยถึงคงไม่ได้ เพราะขณะนี้ไม่มีใครโด่งดังไปกว่าเขาอีกแล้ว ดิฉันเองก็เพิ่งรู้ว่าเขาก็เกิดวันนี้เช่นกัน เขาก็คือตัวแทนจากพรรครีพับลิกัน เพื่อเช้าชิงชัยตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในปี 2008 นี้ ท่านวุฒิสมาชิกจอห์น แม็คเคน เรายังไม่รู้แน่ชัดว่าเขาจะชนะการเลือกตั้งหรือไม่ แต่ชื่อของเขาได้ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ของอเมริกาเรียบร้อยแล้ว

All these great people were born on the same day. It’s their destiny or not, I can’t tell you. But one thing that they have in common are their successful. And their successful coming from their own values. They became legendary with their great works and their values. Including this man too, the man of value, Bae Yong Joon. (BYJ, are you glad? Among this group, you’re the youngest.^^)
บุคคลผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี้เกิดวันในวันเดียวกัน นี่ใช่ชะตาฟ้าลิขิตหรือไม่ ดิฉันไม่อาจบอกคุณได้ แต่มีอยู่อย่างหนึ่งที่พวกเขาทุกคนมีเหมือนๆ กันนั่นคือการประสบความสำเร็จในชีวิต และความสำเร็จของพวกเขาล้วนได้มาจากคุณค่าที่มีอยู่ในตัวของพวกเขาเอง พวกเขากลายมาเป็นตำนานเพราะผลงานที่สร้างไว้และคุณค่าของพวกเขา รวมทั้งผู้ชายคนนี้ด้วย ชายผู้ทรงคุณค่า เบยองจุน (BYJ คุณดีใจมั้ย ในบรรดาคนเหล่านี้ คุณเด็กสุดแล้วนะ^^)

"Try not to become a man of success, but rather, try to become a man of value."
Albert Einstein
“อย่าพยายามเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ แต่จงพยายามเป็นคนที่มีคุณค่า”
วาทะของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์