Know more about Global Warming

WHAT IS GLOBAL WARMING?
…by Ladymoon

ภาวะโลกร้อนคืออะไร?

Carbon dioxide and other gases warm the surface of the planet naturally by trapping solar heat in the atmosphere. This is a good thing because it keeps our planet habitable. However, by burning fossil fuels such as coal, gas and oil and clearing forests we have dramatically increased the amount of carbon dioxide in the Earth’s atmosphere and temperatures are rising.
คาร์บอนไดออกไซด์และแก๊สชนิดต่างๆ ช่วยให้พื้นผิวของโลกอบอุ่นด้วยการกักความร้อนจากดวงอาทิตย์ไว้ในชั้นบรรยากาศ นี่เป็นสิ่งดีเพราะทำให้โลกของเราเหมาะสำหรับการอยู่อาศัย แต่เชื้อเพลิงที่ถูกเผาไหม้ อาทิเช่น ถ่าน, แก๊ส น้ำมัน และป่าที่ถูกทำลาย กลับเพิ่มจำนวนคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ และทำให้อุณหภูมิสูงขึ้น

The vast majority of scientists agree that global warming is real, it’s already happening and that it is the result of our activities and not a natural occurrence. The evidence is overwhelming and undeniable.
นักวิทยาศาสตร์เห็นพ้องกันว่าภาวะโลกร้อนนั้นเกิดขึ้นจริง มันเกิดขึ้นแล้ว และเกิดจากกิจกรรมของมนุษย์เรา ไม่ใช่ปรากฏการณ์ธรรมชาติ สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้

We’re already seeing changes. Glaciers are melting, plants and animals are being forced from their habitat, and the number of severe storms and droughts is increasing. The number of Category 4 and 5 hurricanes has almost doubled in the last 30 years. Malaria has spread to higher altitudes in places like the Colombian Andes, 7,000 feet above sea level. The flow of ice from glaciers in Greenland has more than doubled over the past decade. At least 279 species of plants and animals are already responding to global warming, moving closer to the poles.
เราได้เห็นความเปลี่ยนแปลงมากมาย ธารน้ำแข็งเริ่มละลาย พืชและสัตว์ต้องอพยพย้ายถิ่นฐาน เกิดพายุรุนแรงถี่ขึ้นกว่าแต่ก่อน เฮอริเคนระดับ 4 และ 5 เพิ่มขึ้นเป็น 2 เท่าจากเมื่อ 30 ปีที่แล้ว มาเลเรียแพร่ระบาดไปสู่พื้นที่ระดับสูงกว่าน้ำทะเล 7,000 ฟิต อย่างที่ โคลอมเบียน แอนดีส มีน้ำแข็งละลายจากธารน้ำแข็งในกรีนแลนด์เพิ่มขึ้นเป็น 2 เท่าในรอบทศวรรษที่ผ่านมา พืชและสัตว์อย่างน้อยๆ 279 ชนิดตอบสนองต่อภาวะโลกร้อน ด้วยการย้ายถิ่นฐานเข้าไปใกล้ขั้วโลก

If the warming continues, we can expect catastrophic consequences. Deaths from global warming will double in just 25 years -- to 300,000 people a year. Global sea levels could rise by more than 20 feet with the loss of shelf ice in Greenland and Antarctica, devastating coastal areas worldwide
ถ้าความร้อนยังเกิดขึ้นต่อไป เราต้องเตรียมรับผลกระทบอันรุนแรง คนที่ตายจากภาวะโลกร้อนจะเพิ่มขึ้นเป็น 2 เท่าภายใน 25 ปี อาจถึง 300,000 คนต่อปี ระดับน้ำทะเลจะเพิ่มขึ้นมากกว่า 20 ฟุตจากน้ำแข็งที่ละลายในกรีนแลนด์และแอนตาร์กติกา และก่อหายนะภัยแก่พื้นที่ชายฝั่งทั่วโลก

Heat waves will be more frequent and more intense. Droughts and wildfires will occur more often. The Arctic Ocean could be ice free in summer by 2050. More than a million species worldwide could be driven to extinction by 2050.
คลื่นความร้อนจะเกิดขึ้นถี่และรุนแรงขึ้น ลมกรรโชกและไฟป่าจะเกิดบ่อยขึ้น ทะเลอาร์คติกจะปราศจากน้ำแข็งภายในปี 2050 พืชและสัตว์กว่าล้านสายพันธ์ทั่วโลกจะสูญพันธ์ภายในปี 2050

There is no doubt we can solve this problem. In fact, we have a moral obligation to do so. Small changes to your daily routine can add up to big differences in helping to stop global warming. The time to come together to solve this problem is now.
แน่นอนที่เราช่วยกันแก้ไขปัญหานี้ได้ ที่จริงเราทำได้อย่างแน่นอน การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในการใช้ชีวิตประจำวันของคุณ ช่วยก่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่ และช่วยหยุดภาวะโลกร้อนนี้ได้ ถึงเวลาที่จะมาช่วยกันแก้ไขปัญหานี้แล้ว

What you can do to save the world?
คุณจะทำอะไรได้บ้างเพื่อช่วยโลก?

You have the power to make a difference. Small changes to your daily routine can add up to big changes in helping to stop global warming.
คุณมีพลังที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้ แค่เปลี่ยนแปลงการใช้ชีวิตประจำวันเล็กๆ น้อยๆ ก็ช่วยหยุดภาวะโลกร้อนนี้ได้

GET START AT YOUR HOME
เริ่มจากที่บ้านของคุณ

Most emissions from homes are from the fossil fuels burned to generate electricity and heat. By using energy more efficiently at home, you can reduce your emissions and lower your energy bills by more than 30%.
การปล่อยพลังงานจากในบ้านของคุณเกิดจากการเผาไหม้เชื้อเพลิงที่ใช้ผลิตไฟฟ้าและความร้อน แค่ใช้พลังงานให้เหมาะสมที่บ้าน คุณก็ช่วยลดการปล่อยความร้อนและช่วยประหยัดพลังงานไปได้กว่า 30%

In addition, since agriculture is responsible for about a fifth of the world’s greenhouse gas emissions, you can reduce your emissions simply by watching what you eat.
การทำเกษตรกรรมมีส่วนทำให้เกิดภาวะเรือนกระจก คุณช่วยได้ด้วยการพิจารณาสิ่งที่คุณกินเข้าไป

Replace a regular incandescent light bulb with a compact fluorescent light bulb - CFLs use 60% less energy than a regular bulb. This simple switch will save about 300 pounds of carbon dioxide a year.
เปลี่ยนหลอดไฟเป็นแบบหลอดประหยัดไฟ หลอดประหยัดไฟใช้พลังงานน้อยกว่าหลอดธรรมดาถึง 60% แค่เปลี่ยนหลอดไฟก็ช่วยลดคาร์บอนไดออกไซด์ได้ถึง 300 ปอนด์ต่อปี

Move your thermostat down in winter and up in summer - Almost half of the energy we use in our homes goes to heating and cooling. You could save about 2,000 pounds of carbon dioxide a year with this simple adjustment.
ปรับอุณหภูมิเครื่องปรับอากาศให้เหมาะกับสภาพอากาศ ครึ่งหนึ่งของพลังงานที่เราใช้ไปในบ้านคือการทำความเย็น คุณช่วยลดคาร์บอนไดออกไซด์ได้ถึง 2,000 ปอนด์ต่อปีด้วยการทำสิ่งง่ายๆ แค่นี้ อุณหภูมิที่พอเหมาะสำหรับร่างกายคนเราคือ 25 องศาเซลเซียส

Clean or replace filters on your furnace and air conditioner - Cleaning a dirty air filter can save 350 pounds of carbon dioxide a year.
ทำความสะอาดหรือเปลี่ยนไส้กรองแอร์ของคุณทุกปี จะช่วยลดคาร์บอนไดออกไซด์ได้ถึง 350 ปอนด์ต่อปี

Install a programmable thermostat - Programmable thermostats will automatically lower the heat or air conditioning at night and raise them again in the morning.
ตั้งอุณหภูมิเครื่องปรับอากาศให้พอเหมาะ ลดความเย็นลงตอนกลางคืน แล้วค่อยปรับเร่งขึ้นในตอนกลางวัน

Choose energy efficient appliances when making new purchases - Look for the label on new appliances to choose the most efficient models. We’d eliminate 175 million tons of carbon dioxide emissions every year!
เลือกเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ประหยัดพลังงาน ถ้าคุณจะซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ มองหาฉลากประหยัดไฟ ทำแบบนี้จะช่วยลดคาร์บอนไดออกไซด์ได้ 175 ล้านตันต่อปี

Use less hot water - It takes a lot of energy to heat water. You can use less hot water by installing a low flow showerhead (350 pounds of carbon dioxide saved per year) and washing your clothes in cold or warm water (500 pounds saved per year) instead of hot.
ใช้เครื่องทำน้ำร้อนให้น้อยลง เครื่องทำน้ำร้อนใช้พลังงานมาก คุณช่วยลดการทำงานของเครื่องทำน้ำร้อนได้ด้วยการปรับหัวฝักบัวให้เป็นแบบความแรงน้อย ซักเสื้อผ้าด้วยน้ำเย็นหรือน้ำอุ่นแทนการใช้น้ำร้อน

Use a clothesline instead of a dryer whenever possible - You can save 700 pounds of carbon dioxide when you air dry your clothes for 6 months out of the year.
ใช้การตากผ้าแทนการใช้เครื่องปั่นแห้ง คุณจะช่วยลดคาร์บอนไดออกไซด์ได้ถึง 700 ปอนด์ ถ้าใช้เครื่องปั่นแห้งแค่ 6 เดือนต่อปี

Turn off electronic devices you’re not using - Simply turning off your television, DVD player, stereo, and computer when you’re not using them will save you thousands of pounds of carbon dioxide a year.
ปิดไฟฟ้าที่คุณไม่ใช้ ปิดทีวี เครื่องเล่นดีวีดี สเตอรืโอ และคอมพิวเตอร์เวลาที่คุณไม่ได้ใช้ จะช่วยลดคาร์บอนไดออกไซด์ได้ถึงหลายหมื่นปอนด์ต่อปี

Unplug electronics from the wall when you’re not using them - Even when turned off, things like hairdryers, cell phone chargers and televisions use energy.
ถอดปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้าที่คุณไม่ได้ใช้ ถึงจะปิดสวิทช์แล้ว แต่พวกไดร์เป่าผม เครื่องชาร์จโทรศัพท์ และทีวียังคงใช้กระแสไฟอยู่

Be sure you’re recycling at home - You can save 2,400 pounds of carbon dioxide a year by recycling half of the waste your household generates. ใช้ผลิตภัณฑ์รีไซเคิล การใช้ผลิตภัณฑ์รีไซเคิลช่วยลดขยะให้คุณได้ถึงครึ่งหนึ่ง

Buy recycled paper products - It takes less 70 to 90% less energy to make recycled paper and it prevents the loss of forests worldwide.
ซื้อผลิตภัณฑ์ที่ทำจากกระดาษรีไซเคิล การทำกระดาษรีไซเคิลใช้พลังงานน้อยกว่า 70 – 90% และช่วยรักษาป่าเอาไว้ด้วย

Plant a tree - A single tree will absorb one ton of carbon dioxide over its lifetime. Shade provided by trees can also reduce your air conditioning bill by 10 to 15%. ปลูกต้นไม้ ต้นไม้ 1 ต้นช่วยดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์ได้ถึง 1 ตันตลอดชีวิตของมัน ร่มเงาจากต้นไม้ช่วยลดการใช้เครื่องปรับอากาศได้ 10 – 15%

Switch to green power - In many areas, you can switch to energy generated by clean, renewable sources such as wind and solar.
เปลี่ยนมาใช้พลังงานสีเขียว มีหลายแห่งแล้วที่เริ่มใช้แหล่งพลังงานใหม่ที่สะอาด อย่างเช่น พลังงานลมและพลังงานแสงอาทิตย์

Buy locally grown and produced foods - Buying locally will save fuel and keep money in your community.
หาซื้ออาหารที่ปลูกและผลิตในท้องถิ่น จะช่วยประหยัดพลังงานและทำให้เงินหมุนเวียนอยู่ในชุมชนของคุณ

Buy fresh foods instead of frozen - Frozen food uses 10 times more energy to produce.
ซื้ออาหารสดแทนอาหารแช่แข็ง อาหารแช่แข็งใช้พลังงานในการผลิตมากกว่าถึง 10 เท่า

Seek out and support local farmers markets - They reduce the amount of energy required to grow and transport the food to you by one fifth.
หาซื้อของจากตลาดนัดที่มาจากสวนโดยตรง ช่วยลดพลังงานในการขนส่งได้ถึง 1 ใน 5

Buy organic foods as much as possible - Organic soils capture and store carbon dioxide at much higher levels than soils from conventional farms. If we grew all of our corn and soybeans organically, we’d remove 580 billion pounds of carbon dioxide from the atmosphere!
เลือกซื้ออาหารออแกนิก ดินออแกนิกช่วยดูดซับและกักเก็บคาร์บอนไดออกไซด์ได้มากกว่าดินทั่วไป ถ้าเราปลูกข้าวโพดหรือถั่วเหลืองแบบออแกนิก จะช่วยลดคาร์บอนไดออกไซด์ไปจากชั้นบรรยากาศได้ถึง 580 พันล้านปอนด์

Eat less meat - Methane is the second most significant greenhouse gas and cows are one of the greatest methane emitters. Their grassy diet and multiple stomachs cause them to produce methane, which they exhale with every breath.
บริโภคเนื้อวัวให้น้อยลง มีเทนเป็นสารที่ทำให้เกิดภาวะเรือนกระจก และวัวก็เป็นตัวปล่อยสารมีเทน วัวเป็นสัตว์กินหญ้าและในกระเพาะของมันก็ผลิตสารมีเทน ซึ่งจะถูกปล่อยออกมาทางลมหายใจ

WHEN YOU’RE ON THE MOVE
กิจกรรมนอกบ้านของคุณ

Reduce the number of miles you drive by walking, biking, carpooling or taking mass transit wherever possible. Avoiding just 10 miles of driving every week would eliminate about 500 pounds of carbon dioxide emissions a year!
ลดระยะทางการขับรถลง โดยใช้การเดิน ขี่จักรยาน อาศัยรถเพื่อน หรือใช้ขนส่งมวลชนแทน แค่ลดระยะทางขับรถลง 10 ไมล์ทุกๆ สัปดาห์ก็ช่วยลดคาร์บอนไดออกไซด์ได้ถึง 500 ปอนด์ต่อปี

Start a carpool with your coworkers or classmates - Sharing a ride with someone just 2 days a week will reduce your carbon dioxide emissions by 1,590 pounds a year.
ติดรถคันเดียวกันไปทำงานหรือไปเรียน ทำแบบนี้แค่สัปดาห์ละ 2 วันก็ช่วยลดคาร์บอนไดออกไซด์ได้ถึง 1,590 ปอนด์ต่อปี

Keep your car tuned up - Regular maintenance helps improve fuel efficiency and reduces emissions. When just 1% of car owners properly maintain their cars, nearly a billion pounds of carbon dioxide are kept out of the atmosphere.
ตรวจสภาพรถอยู่เสมอ การตรวจสภาพรถสม่ำเสมอช่วยให้การเผาไหม้มีประสิทธิภาพ และช่วยลดการปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ แค่เจ้าของรถตรวจสภาพรถเป็นประจำ ก็ช่วยลดคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศได้ถึงพันล้านปอนด์

Check your tires weekly to make sure they’re properly inflated - Proper inflation can improve gas mileage by more than 3%. Since every gallon of gasoline saved keeps 20 pounds of carbon dioxide out of the atmosphere, every increase in fuel efficiency makes a difference!
ตรวจลมยางรถทุกสัปดาห์ การเติมลมยางรถให้พอดีช่วยลดการใช้น้ำมันได้มากกว่า 3% และช่วยลดการปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ได้ถึง 20 ปอนด์

When it is time for a new car, choose a more fuel efficient vehicle - You can save 3,000 pounds of carbon dioxide every year if your new car gets only 3 miles per gallon more than your current one. You can get up to 60 miles per gallon with a hybrid!
เมื่อเลือกซื้อรถใหม่ เลือกแบบที่ประหยัดพลังงาน คุณช่วยลดคาร์บอนไดออกไซด์ได้ถึง 3,000 ปอนด์ต่อปี ถ้ารถคันใหม่ลดการใช้น้ำมันได้ 3 ไมล์ต่อแกลลอน แต่ถ้าคุณใช้รถไฮบริดจะลดได้ถึง 60 ไมล์ต่อแกลลอนเลยทีเดียว

Try telecommuting from home - Telecommuting can help you drastically reduce the number of miles you drive every week.
ใช้การติดต่อสื่อสารจากที่บ้าน จะช่วยลดระยะทางในการขับรถของคุณได้เยอะ

Fly less - Air travel produces large amounts of emissions so reducing how much you fly by even one or two trips a year can reduce your emissions significantly.
ใช้บริการเครื่องบินให้น้อยลง การเดินทางโดยเครื่องบินปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์จำนวนมาก ถ้าลดเที่ยวบินของคุณได้สัก 1 หรือ 2 เที่ยวต่อปีก็ช่วยโลกได้มากแล้ว

You can extend your positive influence on global warming well beyond your home by actively encouraging other to take action. Forests play a critical role in global warming: they store carbon. When forests are burned or cut down, their stored carbon is release into the atmosphere -- deforestation now accounts for about 20% of carbon dioxide emissions each year.
คุณมีอำนาจในการช่วยลดภาวะโลกร้อนได้นอกเหนือจากที่บ้าน ด้วยการกระตุ้นให้คนอื่นช่วยกันลงมือทำ ป่ามีส่วนสำคัญในการช่วยลดภาวะโลกร้อน มันช่วยกักเก็บคาร์บอนไดออกไซด์ เมื่อป่าถูกเผาหรือตัดโค่นลง คาร์บอนไดออกไซด์ก็ถูกปล่อยสู่ชั้นบรรยากาศ การทำลายป่าเพิ่มคาร์บอนไดออกไซด์ถึงประมาณ 20% ในแต่ละปี

This world is not belong to someone but belong to everyone. It’s like your home. Where will you live without home. Take your action today, start from yourself before it’s too late!
โลกใบนี้ไม่ได้เป็นของใครคนใดคนหนึ่ง แต่เป็นของเราทุกคน มันเป็นเหมือนบ้านที่พักพิงของคุณ คุณจะไปอยู่ที่ไหนถ้าไร้บ้าน เริ่มลงมือทำกันซะตั้งแต่วันนี้ โดยเริ่มจากตัวคุณเองก่อน ก่อนที่มันจะสายเกินไป...

“An inch of time is an inch of gold but you can't buy that inch of time with an inch of gold.”

”เวลามีค่าประดุจทองคำ แต่คุณไม่อาจใช้ทองคำซื้อเวลาคืนมาได้”

(Special Thanks to "The Inconvenient Truth")