Tamdoek & His 4 Gods #2 [Choro]

American businessman-turned-actor
หนุ่มน้อยนักธุรกิจผู้ผันตัวเองมาเป็นนักแสดง

Among the 'Four Gods', the appearance of another great new face got into the news. It is Lee Philip (27) who played Cheoro, the reincarnation of blue dragon. He first appeared wearing a stern mask. When the mask came off from his head, there was a handsome young man with long hair, which excited female viewers in Korea and he was overwhelmed with interviews and commercial endorsement offers.

ในบรรดา “4 เทพผู้พิทักษ์” ยังมีคนหน้าใหม่อีกคนที่ใครๆ ก็สนใจ นั่นคือ ลีฟิลลิป (อายุ 27 ปี) ผู้ซึ่งรับบทชอโร เขาปรากฏตัวภายใต้หน้ากากอันน่ากลัว ชายหนุ่มรูปงามผมยาวสลวย ที่ทำให้ผู้ชมสาวๆ ทั่วเกาหลีหวั่นไหว

Philip also stood in front of the camera for the first time. He is second generation Korean-American. After graduating from Boston College, he has a unique career as a businessman who specialized in IT management in graduate school of George Washington University.

ฟิลลิปมายืนหน้ากล้องเป็นครั้งแรกเช่นกัน เขาคือชาวเกาหลี-อเมริกัน เจเนอเรชั่นที่ 2 หลังจบจากวิทยาลัยบอสตัน เขากลายมาเป็นนักธุรกิจผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีจากมหาวิทยาลัยจอร์จ วอชิงตัน

“Becoming an actor has been my dream since my childhood. I ventured to turn to an actor because I thought I could go into business later on and then my whole life has changed. Through the drama I learned Korean culture and history, which was very good. “

”การเป็นนักแสดงเป็นความฝันของผมตั้งแต่เด็กแล้วครับ ที่ผมหันมาเป็นนักแสดงเพราะคิดว่าเรื่องธุรกิจผมยังกลับมาทำต่อเมื่อไหร่ก็ได้ และมันก็เปลี่ยนชีวิตผมทั้งชีวิต จากละครเรื่องนี้ผมได้เรียนรู้วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเกาหลี ซึ่งดีมากๆ เลยครับ”

With twinkling slit eyes, he speaks in a deep voice. He is fresh and polite.

เขากล่าวด้วยดวงตาเป็นประกาย เขาทั้งสดใสและสุภาพ

“Though Cheoro was unable to fulfill his love, he kept an eye on his love silently and I was attracted by this. After fully understanding the concept of my role, I studied how I should express it with subtle movement of my eyes."

”ถึงชอโรจะไม่สมหวังในรัก แต่เขาก็เฝ้าดูคนที่รักอยู่เงียบๆ และผมก็ประทับใจมากเลย หลังจากที่ทำความเข้าใจกับบทที่ผมได้รับแล้ว ผมก็ศึกษาว่าจะแสดงออกมาอย่างไรด้วยการใช้สายตาเป็นสื่อ”

In the latter part of the drama, his sad love inspires viewers’ emotion.

ในละครความรักแสนเศร้าของเขาโดนใจผู้ชมอย่างจัง

“Cheoro and I are similar in that we are single-hearted to a woman, however, I think he is just one-sided." (laughs)

”ชอโรกับผมเหมือนกันตรงที่เราเป็นคนรักมั่นครับ ถึงแม้ผู้หญิงคนนั้นจะเป็นรักข้างเดียวก็ตาม”

When the shooting first began, he was not fluent in Korean and often got confused and it was BYJ who helped him.

ตอนเริ่มถ่ายทำแรกๆ เขายังพูดภาษาเกาหลีไม่คล่อง และยังพูดผิดพูดถูกบ่อยๆ ได้เบยองจุนนี่แหละที่คอยช่วยเขา

“I learned from him not only an attitude towards acting, but also a lot of techniques. At first I had no idea which part of myself, my face or my whole body, was being filmed. So he taught me steadily from the very beginning, on how I should do to look good or what I was requested to do. He is gentle like a real brother. “

”ที่ผมได้เรียนรู้จากเขาไม่ได้มีเพียงแค่เรื่องการแสดง แต่ยังมีพวกเทคนิคต่างๆ ตอนแรกผมไม่รู้เลยว่าส่วนไหนบนตัวของผม ใบหน้าของผม หรือทั้งตัวของผม ที่กำลังถูกกล้องจับอยู่ เขาสอนผมตั้งแต่เริ่มต้นเลยครับ ว่าผมจะดูดีได้ยังไง ผมควรทำอะไรยังไงบ้าง เขาเป็นเหมือนพี่ชายแท้ๆ ของผมเลย”

While they were in Japan, he constantly stayed close to BYJ, who hadn’t recovered from his leg injury and (Philip) extended a helping hand to him.

ระหว่างที่พวกเขาอยู่ในญี่ปุ่น เขาจะคอยอยู่ใกล้ๆ เบยองจุน เพราะขาของเขายังไม่หายดี ฟิลลิปต้องคอยประคองเขาเอาไว้

BYJ celebrated Philip’s birthday on May 26 at his restaurant. The rest of the 'Four Gods', Oh Kwong Rok, Park Sung Won were also there and they drank till the next morning. Those four are really good friends even now.

เบยองจุนฉลองวันเกิดให้ฟิลลิปเมื่อวันที่ 26 พ.ค. ที่ร้านของเขาเอง ผู้พิทักษ์หนุ่มทั้ง 3 อยู่กันพร้อมหน้าและดื่มกันยันสว่าง ทั้ง 4 คน (ผู้พิทักษ์ 3 + พระราชาอีก 1) เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันจนถึงทุกวันนี้

“While shooting, I was able to go through numerous experience, but the biggest pleasure was that I could meet all those seniors and build such a relationship as a family.“

”ระหว่างถ่ายทำ ผมได้รับประสบการณ์ดีๆ มากมาย แต่ที่น่าดีใจที่สุดก็คือได้พบกับพวกพี่ๆ และได้สร้างความสัมพันธ์เหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน”

Asked about the highlight of the drama, however, he answered as follows:

เมื่อถูกถามถึงไฮไลท์ของละครเรื่องนี้ เขาตอบว่า

“It is the scene that I appear. (laughs) I became confident by appearing in a work that expands to Asia. There are lots of actors who are handsomer than I am, so I would like to be an actor who can act with his inner feelings without depending on his looks.”

”เป็นฉากที่ผมปรากฏตัวออกมานั่นแหละครับ ผมมั่นใจขึ้นที่จะสร้างผลงานที่นำเสนอไปทั่วเอเชีย มีนักแสดงอีกมากที่หน้าตาดีกว่าผม ผมเลยอยากเป็นนักแสดงที่แสดงด้วยความรู้สึกจากข้างในโดยไม่อาศัยหน้าตาครับ”