source: BYJ Mobile Official Site
BYJ Manager’s Blog
Best Friend
19 February 2009
by: Manager Yang Geun Hwan
Japanese to English: tomato99 /Quilt
Thai Translation by Ladymoon
Dear family, annyong hasaeyo.
This is Yang Geun Hwan.
These days, Bae Yong Joon is busy preparing the book to introduce Korea.
Other day, he went to interview the site where Korean ceramic wares are created in traditional ways.
He experienced to create ceramics himself and had spent significant time.
I did not go with him, but according to staff who accompanied him,
Bae Yong Joon continued all night creating ceramics.
He was very active, he carried firewood himself.
Even though it was his first time to make ceramics, staff were surprised that he made it very well.
Also, Bae Yong Joon’s best friend, actor Ryu Seung Soo ssi had come from distance and joined him to create ceramics together.
Bae Yong Joon looked so happy having his best friend’s visit.
It is so good to see their deep friendship.
How about getting in touch with your close friend today?
I feel it is happiest time to spend joyful time with your close friends.
Ladymoon : Translation to Thai
ครอบครัวที่รัก สวัสดีครับ (อันยองฮาเซโย)
นี่ ยังกึนฮวาน นะครับ
ตอนนี้เบยงจุนกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมหนังสือแนะนำเกาหลี
เมื่อวันก่อนเขาออกไปสัมภาษณ์ถึงสถานที่ผลิตเครื่องปั้นดินเผา (เซรามิค) แบบเกาหลี ที่ผลิตด้วยวิธีการแบบโบราณ
เขาได้ลงมือทำเซรามิคด้วยตัวเอง และมีช่วงเวลาอันล้ำค่า
ผมไม่ได้ไปกับเขา แต่ตามคำบอกเล่าของทีมงานที่ไปกับเขา
เบยงจุนได้ใช้เวลาทั้งคืนทำเซรามิค
เขากระตือรือร้นมากทีเดียว ถึงขนาดขนฟืนด้วยตัวเอง
ถึงนี่จะเป็นครั้งแรกที่เขาลงมือทำเซรามิค แต่ทีมงานต้องแปลกใจที่เขาทำได้ดีทีเดียว
แล้วเพื่อนสนิทของเบยงจุน คุณริวซึงซู ก็อุตส่าห์เดินทางมาตั้งไกลและช่วยกันทำเซรามิค
เบยงจุนดูมีความสุขมากที่เพื่อนสนิทแวะมาหา
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นมิตรภาพอันแน่นแฟ้นของพวกเขา
แล้ววันนี้คุณได้ติดต่อกับเพื่อนสนิทของคุณบ้างหรือเปล่าครับ
ผมรู้สึกว่ามันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด ที่ได้ใช้เวลาอยู่กับเพื่อนสนิทของคุณ
BYJ Manager’s Blog
Best Friend
19 February 2009
by: Manager Yang Geun Hwan
Japanese to English: tomato99 /Quilt
Thai Translation by Ladymoon
Dear family, annyong hasaeyo.
This is Yang Geun Hwan.
These days, Bae Yong Joon is busy preparing the book to introduce Korea.
Other day, he went to interview the site where Korean ceramic wares are created in traditional ways.
He experienced to create ceramics himself and had spent significant time.
I did not go with him, but according to staff who accompanied him,
Bae Yong Joon continued all night creating ceramics.
He was very active, he carried firewood himself.
Even though it was his first time to make ceramics, staff were surprised that he made it very well.
Also, Bae Yong Joon’s best friend, actor Ryu Seung Soo ssi had come from distance and joined him to create ceramics together.
Bae Yong Joon looked so happy having his best friend’s visit.
It is so good to see their deep friendship.
How about getting in touch with your close friend today?
I feel it is happiest time to spend joyful time with your close friends.
Ladymoon : Translation to Thai
ครอบครัวที่รัก สวัสดีครับ (อันยองฮาเซโย)
นี่ ยังกึนฮวาน นะครับ
ตอนนี้เบยงจุนกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมหนังสือแนะนำเกาหลี
เมื่อวันก่อนเขาออกไปสัมภาษณ์ถึงสถานที่ผลิตเครื่องปั้นดินเผา (เซรามิค) แบบเกาหลี ที่ผลิตด้วยวิธีการแบบโบราณ
เขาได้ลงมือทำเซรามิคด้วยตัวเอง และมีช่วงเวลาอันล้ำค่า
ผมไม่ได้ไปกับเขา แต่ตามคำบอกเล่าของทีมงานที่ไปกับเขา
เบยงจุนได้ใช้เวลาทั้งคืนทำเซรามิค
เขากระตือรือร้นมากทีเดียว ถึงขนาดขนฟืนด้วยตัวเอง
ถึงนี่จะเป็นครั้งแรกที่เขาลงมือทำเซรามิค แต่ทีมงานต้องแปลกใจที่เขาทำได้ดีทีเดียว
แล้วเพื่อนสนิทของเบยงจุน คุณริวซึงซู ก็อุตส่าห์เดินทางมาตั้งไกลและช่วยกันทำเซรามิค
เบยงจุนดูมีความสุขมากที่เพื่อนสนิทแวะมาหา
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นมิตรภาพอันแน่นแฟ้นของพวกเขา
แล้ววันนี้คุณได้ติดต่อกับเพื่อนสนิทของคุณบ้างหรือเปล่าครับ
ผมรู้สึกว่ามันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด ที่ได้ใช้เวลาอยู่กับเพื่อนสนิทของคุณ
เป็นกำลังใจให้ค่ะ.
ReplyDelete