[Movie Article] Decipher Confucius (2010 Flim)' alleged romance

Chow Yun-Fat as Confucius and Zhou Xun as Nan-zi. [sina.com.cn]

Decipher Confucius' alleged romance
http://www.china.org.cn

What was previously believed to be a romance story in a biopic of Confucius turns out to be a short episode of poem discussion.

Members of the media were invited on Wednesday to the set of the upcoming film "Confucius", starring Hong Kong actor Chow Yun-Fat as the ancient sage. Filming is currently underway near Beijing, where Confucius meets with the notorious concubine Nan-zi.

In the hotly discussed scene, Nan-zi, played by mainland actress Zhou Xun, welcomes Confucius into her room, and asks him for interpretations of poems.

Zhou Xun says her character's gesture is not meant to appear as flirting or tantalizing, although historical records describe Nan-zi as "beautiful and lustful".

Some movie-goers have voiced disapproval ever since media reports emerged indicating that the film would not only focus on Confucius' academic establishments, but his love life as well.

Yet, according to director Hu Mei, Confucius and Nan-zi's meet-up will be the only scene featuring the two together in the film.

"I don't know how to explain this scene to you," Hu Mei told reporters, "but I can assure you that it's beyond a romantic scene."

Maybe you have to discover the scene's underlying meaning on your own when the film hits Chinese theaters this October.

According to the book "Analects of Confucius", Nan-zi, an imperial concubine of the Wei Kingdom in the Spring and Autumn Period (770-476 BC), admired Confucius and invited him for a meet-up at her palace. Confucius agreed to go out of courtesy, but his disciple Zi-lu was not pleased. When Confucius came out of Nan-zi's place, he told Zi-lu, "If I did anything against morals, let God

Zhou Xun as Nan-zi. [sina.com.cn]

ขงจื้อ : 'โจวซุน'สวมบท'หนานจื่อ' นางสนมเอกใน'Confucius'
www.banmuang.co.th

"หนานจื่อ" คือนางสนมเอกของจักรพรรดิแห่งราชวงศ์วุย เธอชื่นชม "ขงจื๊อ" (โจวเหวินฟะ) ปรัชญาเมธีเป็นพิเศษ จนขอให้เขาเข้ามาในพระตำหนักส่วนตัวเพื่อถ่ายทอดความหมายของบทกลอน

โดยถึงแม้บรรดาศิษย์เอกของ ขงจื๊อ ต่างไม่พอใจเมื่อเขาตอบคำรับเชื้อเชิญ แต่ถ้าว่ากันตามประวัติศาสตร์ที่ถูกจารึกไว้ เมื่อ ขงจื๊อ ออกมาจากพระตำหนักส่วนตัวของ หนานจื่อ เขาได้กล่าวกับลูกศิษย์ว่า "ถ้าข้าพเจ้าได้กระทำการอะไรที่ขัดต่อศีลธรรมอันดี ขอให้พระเจ้าจงทอดทิ้งข้าพเจ้าเสีย"

โจวซุน นักแสดงสาวจาก Perhaps Love ซึ่งกำลังมีผลงานใหม่ใน True Legend เข้ามารับบทเป็น หนานจื่อ เธอได้เล่าถึงตัวละครนี้ว่า "ถึงแม้ในฉากนี้ฉันไม่ต้องการแสดงกริยาท่าทางประหนึ่งว่ากำลังยั่วยวน ขงจื๊อ แต่ตามหลักฐานทางประวัติศาสตร์ หนานจื่อ เป็นนางสนมเอกที่งดงามและเต็มไปด้วยราคะ เธอคือบุคคลในช่วงเวลาหนึ่งของ ขงจื๊อ ที่เขาต้องเจอกับบททดสอบ"

ผู้กำกับ "หูเหมย" ให้คำมั่นกับผู้ศึกษาประวัติชีวิตของ ขงจื๊อ ว่าจะไม่มีการบิดเบือนไปจากความจริง และไม่มีเรื่องรักสามเส้าหรือฉากการต่อสู้เหนือจริงใดๆ "ฉันคิดว่าภาพยนตร์ไม่ใช่สารคดี หนังอัตชีวประวัติก็ไม่สามารถถ่ายทอดสิ่งที่ถูกเขียนไว้ได้ทั้งหมด การสร้างภาพยนตร์พวกเราต้องมีอำนาจในการถ่ายทอดศิลปะลงไปบ้าง แต่ฉันรับรองได้ว่าฉากการเผชิญหน้าระหว่าง ขงจื๊อ กับ หนานจื่อ จะมีคุณค่าเหนือกว่าอารมณ์รักโรแมนติก"

Confucius เป็นการเล่าถึงชีวิตของ ขงจื๊อ (โจวเหวินฟะ) โดยถูกแบ่งเป็นแปดช่วงเวลาสำคัญ ซึ่งกินเวลาตั้งแต่เขาอายุ 51 จนถึงช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต โดยยังมีฉากแห่งประวัติศาสตร์เมื่อ ขงจื๊อ พบปะกับ เหล่าจื๊อ ปรัชญาเมธีผู้ก่อตั้งลัทธิเต๋า และเป็นบุรุษที่ ขงจื๊อ โต้วาทะด้วยกันเป็นประจำ ดังที่ถูกจารึกเอาไว้ใน คัมภีร์หลุนอวี่ (The Analects of Confucius) ซึ่งเป็นคัมภีร์ที่รวบรวมคำสอนของ ขงจื๊อ ได้สมบูรณ์ที่สุด

Confucius เข้าฉายในประเทศไทยพร้อมกัน ต้อนรับวันตรุษจีน 11 ก.พ.นี้