[VOD & Trans] JKS Fan meeting from Y-Star Scoop

Translation from soompi.com

Multi-talented Jang Keun Suk, from “So Bang Cha” to “Pak Nam Jung” Perfect Re-enactment

Handsome actor Jang Keun Suk, whose popularity sky-rocketed through the drama “You are Beautiful” held a large-scale fanmeeting. For his fans, he put on a song and dance performance which included popular ‘80s hit songs from before he was born, and received much praise for his superb performance. Let’s go to the fanmeeting now.

Reporter: Actor Jang Keun Suk, who stole women’s hearts through the role of the handsome Hwang Tae Kyung. Where does his appeal end? We come to his fanmeeting to check it out for ourselves. It was on 31st January at the Seoul Olympic Park Olympic Hall. Actor jang Keun Suk held his large-scale fanmeeting.

JKS: Hello. I’m Jang Keun Suk.

Reporter: Fanmeeting entitled “Jang Keun Suk’s Chaos”. It was a wild party by the grown up Jang Keun Suk who revealed everything from his time as a child actor to today. He greeted his fan with a heart-warming ballad. The several thousand fans present were boisterous.

MC: Everyone here today is truly Keun Suk’s family. Big Bang and SS501 are now outside trying to keep a check on Keun Suk. [Those here] have repulsed the attack [of Big Bang and SS501].

JKS: Really, it seems I have become an idol. Actually, during my fanmeeting in, though there were 2,000 fans, I was not very nervous.”

With a singing ability as good as any singer’s, Jang Keun Suk normally sings in the OST of his own dramas and his own commercials. During this fanmeeting he also generously showed of his singing abilities.

Surprise transformation into a DJ. Jang Keun Suk is truly cool.

JKS: I won’t let you just go home today ~

A pose that is reminiscent of his performance in the drama “Beethovan Virus”.
The phrase “dak chan cri”, which means “come and give praise”, falls naturally from his lips.
(nb: dak chan cri is actually netspeak which is popularly used in dc gall, JKS, as we all know, is a true netizen ^^)

JKS: Are you having good time?
Fans: Yes
JKS: Are you having a good time?
Fans: Yes
JKS: [There’s more] to anticipate from now on.

Not disappointing the expectations of fans, Jang Keun Suk appears on stage in a silver jacket to sing the group So Bang Cha’s “Line is Engaged”. This is followed by white shirt and black horn-rimmed glasses and flashy [dance] steps matching the Pak Nam Jung’s “While Thinking of You”.

Jang Keun Suk is even able to present Pak Nam Jung’s dance steps in a cool way. From the audience, sighs of admiration can be heard.

Q: What part of the event was most memorable?
A: I think when I was performing Pak Nam Jung’s song by myself, it was most touching. There were many people who were singing along. It was a dance I was doing for the first time. Ah, dance steps of older songs seems to be more difficult. That’s why I had a difficult time while doing it.

After an exciting party, it was time for a heart to heart with fans.
For a time, mistaken as “show off Keun Suk”, he once again received a shock with the talk of mini hompy
(nb: for newbies, jks used to have a mini hompy on Korean site cyworld, but it got overrun by antis and attracted too much media attention)

Q: You created an official homepage?
A: I wanted to leave messages and I wanted to communicate with my fans but there were too many places to do this. There were too many risk factors to once again opening a mini hompy, I thought about how to solve this problem, and therefore decided to create an official homepage were I could upload pictures as well as visit often.

Also, to set his fans at ease, he revealed that he is surprisingly unpopular amongst actresses.

Q: Actresses you are close to…?
A: It’s really surprising but I will let you in on a secret. In my handphone, there are only contact information of about 4 actresses. Pak Shin Hye, Song Yu Ri, Cha Ye Ryeon. No more. Really. Ha Ji Won changed her phone numnber.

Perhaps for this reason, on this day his guy friends all gathered together.

Q: What’s your feelings about being invited?
HSJ:Today I see that it’s the “2010 Jang Keun Suk Fanmeeting: Chaos”. Going into this year, this is probably the 18th chaos. Last year there were about 487 times of chaos.

Seeing that it was a gathering of guy friends, there was no holding back. Counted as one of the fashionistas of the entertainment world, Jang Keun Suk’s real fashion style was revealed.

Q: What is JKS like in school?
A: By nature, he dresses well. There is no following his fashion style. Because in an ordinary guy’s closet, these type of clothes do no exist. Firstly, look at the pants and shoes he’s wearing today, it’s clothes he normally wears. Sometimes, at about 12.30, in a hoarse voice he will say he in coming to school. However, we do not realize he has come to school, because from afar we just see someone who looks like a beggar walking towards us.

JKS: That’s because in school I want to try my best to look like a student.

It was a large scale fanmeeting with a family-like atmosphere involving Jang Keun Suk’s friends and fans. It was a truly enjoyable time for all.

JKS: Thank you for spending time together at Janh Keun Suk’s Chaos. I hope to see you again next time.

***I really love this clip. It's soooo cute.^^ I love this manga "Candy"^-^

Thai Translation By Ladymoon @http://twssg.blogspot.com

จางกึนซ็อกซึ่งโด่งดังเป็นพลุจากละครเรื่อง “You’re Beautiful” ได้จัดงานแฟนมีตติ้งครั้งยิ่งใหญ่ขึ้น เพื่อแฟนๆ ของเขา เขาทั้งร้องทั้งเต้นจากบทเพลงสุดฮิตในยุค 80 ตั้งแต่ก่อนเขาเกิด และได้รับเสียงชื่นชมมากมายจากการแสดงที่สุดยอดของเขา ไปที่งานแฟนมีตติ้งกันเลย

นักข่าว : จางกึนซ็อก ผู้ที่ขโมยหัวใจสาวๆ จากบทฮวางแทคยองสุดหล่อ เมื่อไหร่เสน่ห์ของเขาจะจางหาย? เรามาที่งานแฟนมีตติ้งของเขาเพื่อดูให้เห็นกับตา นี่คือวันที่ 31 ม.ค. ที่โอลิมปิคปาร์ค ในกรุงโซล จางกึนซ็อกกำลังจัดงานแฟนมีตติ้งครั้งใหญ่

JKS: สวัสดีครับ ผมจางกึนซ็อก

นักข่าว : งานแฟนมีตติ้งใช้ชื่อว่า “Jang Keun Suk’s Chaos” (โดยรูปศัพท์แล้ว “chaos” แปลว่าความชุลมุนวุ่นวาย ความโกลาหล) เป็นงานปาร์ตี้สุดมันที่จางกึนซ็อกได้เปิดเผยช่วงเวลาตั้งแต่วัยเด็กของเขาจนโตเป็นหนุ่มอย่างทุกวันนี้ เขาทักทายแฟนๆ ด้วยเพลงบัลลาดแสนอบอุ่น แฟนๆ นับพันส่งเสียงกรี๊ดกันสนั่น

MC: ทุกคนที่มาอยู่ที่นี่วันนี้เป็นครอบครัวของกึนซ็อกจริงๆ วงบิ๊กแบงกับ SS501 ตอนนี้อยู่ข้างนอกนะครับ กำลังมาแอบดูกึนซ็อกอยู่ พวกเราที่นี่ต้อนรับพวกเขาหน่อยครับ (ในวีดีโอจะเห็นกึนซ็อกปรบมือแล้วทำหน้าเหวอๆ ว่า “จริงเหรอ?” ที่จริงก็คือวันนั้นวงบิ๊กแบงก็มีคอนเสิร์ตอยู่ที่ฮอลล์ข้างๆ กันนะคะ)

JKS: ดูเหมือนว่าผมกลายเป็นไอดอลไปจริงๆ แล้ว ที่จริงตอนที่จัดแฟนมีตติ้งที่ญี่ปุ่น ผมมีแฟนๆ มา 2,000 คน ผมไม่ตื่นเต้นมากขนาดนี้ครับ

ด้วยความสามารถด้านการร้องเพลงราวกับนักร้องตัวจริง จางกึนซ็อกได้ร้องเพลงจากละครและจากโฆษณาของเขา ในงานนี้เขาได้แสดงความสามารถทางด้านการร้องเพลงออกมา ทั้งยังแปลงร่างเป็นดีเจ จางกึนซ็อกสุดยอดจริงๆ

JKS: วันนี้ผมไม่ยอมให้พวกคุณกลับบ้านง่ายๆ แน่ ~

ประโยค “dak chan cri” ที่แปลว่า “ขอฟังเสียงปรบมือหน่อยครับ” หลุดออกมาจากปากเขาบ่อยครั้ง
(dak chan cri เป็นภาษาของชาวเน็ตที่ใช้กันมากใน dc gall กึนซ็อกเองถือว่าเป็นชาวเน็ตตัวจริงเสียงจริงเลยทีเดียว)

JKS: สนุกกันมั้ยครับ? ต่อจากนี้ไปยังมีอะไรสนุกๆ อีกเยอะเลย

ไม่ผิดหวังเลยสำหรับแฟนๆ ที่เฝ้ารอคอย จางกึนซ็อกปรากฏตัวบนเวทีในแจ๊กเก็ตสีเงินเพื่อร้องเพลงของวง So Bang Cha “Line is Engaged” พร้อมด้วยเสื้อเชิ้ตสีขาวกับแว่นตากรอบดำและสเต๊ปอันเร้าใจ ช่างเหมือนกับปาร์คนัมจุงจริงๆ ในเพลง “While Thinking of You” จางกึนซ็อกยังเต้นได้เหมือนกับปาร์คนัมจุงแบบไม่ผิดเพี้ยน เสียงชื่นชมจากผู้ชมดังไม่ขาดสาย (แปลว่าน้องซ็อกน่ะเกิดไม่ทันยุคนั้น แต่คนดูน่ะเกิดทันจ้ะ...ลองคิดอายุกันเองเน้อ)

Q: ช่วงไหนของงานที่น่าประทับใจที่สุด?
A:ผมคิดว่าน่าจะเป็นตอนที่ผมร้องเพลงของปาร์คนัมจุงครับ มันน่าประทับใจที่สุด มีคนเยอะเลยที่ร้องตามไปด้วย (ว่าแล้วมั้ยล่ะ ร้องเพลงเอาใจคุณป้า) การเต้นแบบนี้ผมเพิ่งเคยทำเป็นครั้งแรก สเต๊ปของเพลงเก่าๆ ค่อนข้างยากครับ นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ผมค่อนข้างลำบากเวลาเต้น

หลังจากสนุกสนานกันแล้ว ก็ถึงเวลาเปิดใจกับแฟนๆ เป็นอีกครั้งที่เขาต้องพูดถึงเรื่องมินิโฮมเพจของเขา
(น้องซ็อกเคยมีมินิโฮมเพจของตัวเองใน Cyworld เหมือนศิลปินเกาหลีคนอื่นๆ แต่โดนก่อกวนโดยพวกแอนตี้แฟน ก็คือพวกที่ไม่ชอบศิลปินคนไหนก็เข้าไปป่วนเขา ไปด่าเขา บางทีถึงกับลงมือทำร้ายร่างกายกันเลยก็มีค่ะ แล้วพวกนักข่าวก็ชอบสนใจเรื่องแบบนี้ซะด้วย เหมือนสื่อบ้านเราล่ะค่ะ สุดท้ายน้องซ็อกก็เลยตัดสินใจปิดมันซะเลย)

Q: คุณเปิดโฮมเพจของตัวเองแล้ว?
A: ผมอยากฝากข้อความและอยากสื่อสารกับแฟนๆ แต่มีที่เยอะเกินไปสำหรับทำแบบนี้ครับ มันเสี่ยงเกินไปที่จะเปิดมินิโฮมเพจอีกครั้ง ผมก็คิดว่าจะแก้ไขปัญหานี้ยังไงดี เลยตัดสินใจเปิดโฮมเพจอย่างเป็นทางการขึ้นมา ที่ๆ ผมสามารถอัพโหลดภาพได้ แล้วก็เข้าไปบ่อยๆ ได้

แล้วเขาก็ทำให้แฟนๆ ใจชื้นขึ้นเมื่อเขาบอกว่าเขาไม่ค่อยเป็นที่นิยมในหมู่ดาราสาวๆ เท่าไหร่
Q: ดาราที่คุณสนิทด้วยล่ะ…?
A: น่าแปลกใจนะครับ แต่ผมจะบอกความลับให้ ในมือถือของผมมีเบอร์ของดาราผู้หญิงแค่ 4 คนเท่านั้น ก็คือปาร์คชินเฮ ซังยูริ ชาเยรยอน...ไม่มีแล้วครับ เพราะฮาจีวอนเพิ่งเปลี่ยนเบอร์ใหม่ (ตกเลขแบบนี้ประจำเลยนะ...ล้วนแต่เป็นนางเอกที่แสดงด้วยทั้งนั้นค่ะ จาก You’re Beautiful, ฮงกิลดง, และโดเรมีฟาซอลลาทีโด ค่ะ...ส่วนที่เหลือมีแต่เบอร์นักร้องสาวๆ ค่ะ ไม่ใช่ดารา...ซ็อกไม่ได้โกหกเลยสักนิ๊ดดด)

อาจด้วยเหตุผลนี้ วันนี้จึงมีแต่เพื่อนหนุ่มๆ ของเขามารวมตัวกัน...
Q: รู้สึกยังไงบ้างที่ได้รับเชิญมาวันนี้?
HSJ: (คนนี้คือฮาซุกจินค่ะ เป็นดาราเหมือนกันและเป็นเพื่อนสนิทที่มหาวิทยาลัยด้วยค่ะ ที่สำคัญหล่อมั่กๆๆ) ผมเห็นแล้วว่างานวันนี้คือ “2010 Jang Keun Suk Fanmeeting: Chaos” เพิ่งก้าวเข้าสู่ปีนี้ นี่คงเป็นความอลเวงครั้งที่ 18 ปีก่อนมีความอลเวงแบบนี้ประมาณ 487 ครั้งได้ครับ (มิน่าเป็นเพื่อนกันได้ เพี้ยนเหมือนกันนะเรา พ่อรูปหล่อ)



เห็นกันอยู่ว่านี่เป็นการรวมผองเพื่อน งานนี้จึงแฉกันแหลก จางกึนซ็อกถือได้ว่าเป็นหนึ่งในแฟชั่นนิสต้าตัวจริงของวงการบันเทิง แต่สไตล์ที่แท้จริงของเขาถูกแฉซะแล้ว
Q: ตอนไปเรียนจางกึนซ็อกเป็นยังไงบ้าง?
A: (ฮาซุกจินเจ้าเก่าค่ะ ขายเพื่อนซะล่ะ) ตามปกติเขาแต่งตัวดีครับ สไตล์ของเขาไม่มีตามใครอยู่แล้วครับ เพราะในตู้ของคนทั่วไป เสื้อผ้าแบบนี้ไม่มีอยู่ในตู้เสื้อผ้าหรอกครับ ดูกางเกงกับรองเท้าที่เขาสวมวันนี้สิครับ นี่เป็นเสื้อผ้าที่เขาสวมอยู่ตามปกติครับ บางครั้งสักประมาณเที่ยงครึ่งได้ เขาโทรมาด้วยเสียงงัวเงียว่ากำลังมาเรียนแล้วนะ แต่เราไม่รู้ตัวเลยว่าเขามาเรียนด้วย เพราะเราเห็นใครสักคนที่แต่งตัวยังกับขอทานเดินตรงเข้ามาหาเราครับ
JKS: นั่นเป็นเพราะตอนไปเรียนผมอยากทำตัวให้เหมือนนักศึกษาทั่วไป

ถือเป็นงานแฟนมีตติ้งครั้งยิ่งใหญ่ในบรรยากาศแบบครอบครัวที่มีทั้งเพื่อนและแฟนๆ ของจางกึนซ็อก เป็นช่วงเวลาที่แสนสุขสำหรับทุกคนจริงๆ
JKS: ขอบคุณที่มาใช้เวลาร่วมกันใน Jang Keun Suk’s Chaos นะครับ ผมหวังว่าจะได้พบพวกคุณอีกในครั้งหน้า