Chinese media reported about last night's event.
2010 張根碩 Asia tour in Taipei
Date:2010.03.07 Location:國父紀念館
Date:2010.03.07 Location:國父紀念館
(News)
张根硕聊酒友 爆李洪基醉后不付帐
2010-03-08 叶宜欣／台北报导 中时
韩国花美男张根硕７日在国父纪念馆举行粉丝会，对台湾影迷热情印象深刻，「我到哪她们就到哪！看她们坐计程车、骑机车狂追，希望她们注意安全。」他也说，曾和圈内好友李洪基、金希澈彻夜喝酒，其中李洪基酒量好、喝最多，却曾「酒后逃逸」，没付钱就闪人。
他说，在纽西兰念书时，就觉得台湾同学好亲近，他还嘴甜：「台湾女生很漂亮。」韩星来台多逛夜市、101，但另类的他却说，想去便利商店，「因便利商店可以观察出消费习惯和文化，且我爱喝茶，希望买一箱台湾乌龙茶回韩国。」
他与FTISLAND主唱李洪基演韩剧《原来是美男》熟识，也曾和Super Junior的希澈合作《人气歌谣》节目。他说李洪基酒量最好，「我来台前，跟他一起吃饭、喝酒到早上，结果他没付钱就跑了！」他赞希澈酒品不错，两人喝酒总是各付一半。
韩女星朴信慧与他合作《原》剧，张妈妈公开表示欣赏她。张根硕说，两家人住同一区，车程只要５分钟，戏拍完后朴信慧入戏太深、怕爱上他而刻意保持距离。
Translation: karrenstar @soompi.com
Jang Keun Suk talks about his drinking buddies, says that Lee Hong Ki walks away without paying
Korean flower boy Jang Keun Suk held his fanmeeting at the National Memorial Hall on the 7th. He said Taiwanese fans' enthusiasm has drawn his attention, "They follow me wherever I go! Looking at them getting on cabs, chasing after me on motorbikes, I hope that they can be more aware of their safety." He went onto saying that he once went drinking with showbiz friends Lee Hong Ki and Kim Heechul. Among the two, Lee Hong Ki's drinking ability is better and he drinks more, but also tried walking out without paying.
Jang Keun Suk said when he was studying in New Zealand, he thought Taiwanese classmates were very friendly, he also flirted :"Taiwanese girls are very pretty." Most Korean celebrities tour around night markets[Taiwan is famous for their night markets that sell a lot of special Taiwanese food and products] and the 101 Tower. But Jang Keun Suk does not go along with the norm, he said that he especially wanted to visit convenience stores because "from visiting convenience stores one can observe the consumer behavior and culture of people belonging to that place. Beside, I love drinking tea, so I am hoping to purchase a box of Taiwanese tea and bring it back to Korea."
He knew FT Island's vocalist Lee Hong Ki from working on "You're Beautiful" together, and he also worked with Super Junior's Kim Heechul on Inkigayo. Jang Keun Suk said humorously that Lee Hong Ki's drinking abilities is the best, "before he came to Taiwan, I had dinner with him and we drank until morning. He fled without paying!" He also complimented that Kim Heecuhl's drinking manners are quite good, whenever they go drinking they will each pay half of the bill.
Korean actress Park Shin Hye worked with him in drama "You're Beautiful". Jang mama openly declared that she likes Park Shin Hye a lot. Jang Keun Suk said that the two families live in the same area and the distance between them is only 5 minutes by road. However, when they were done with "You're Beautiful"'s filming, Park Shin Hye was too into her role in the drama and consequently kept a distance fearing that she would fall in love with him.
Thai Translation: Ladymoon @http://twssg.blogspot.com
จางกึนซ็อกเผาสดลีฮงกีกลางอากาศ เรื่องที่ลีฮงกีดื่มแล้วชักดาบ
ดาราหนุ่มจางกึนซ็อกจัดงานแฟนมีตติ้งขึ้นที่ ซุนยัดเซ็น เมโมเรียล ฮอลล์ เมื่อวันที่ 7 มี.ค. ที่ผ่านมา เขาบอกว่าความกระตือรือร้นของแฟนๆ ไต้หวันทำให้เขาสนใจ “พวกเขาตามไปหาผมถึงที่ พอเห็นพวกเขาขึ้นแท็กซี่ ไล่ตามผมด้วยมอเตอร์ไซค์ ผมก็หวังให้พวกเขาห่วงใยความปลอดภัยของตัวเองมากกว่าขึ้น” เขายังเล่าอีกว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งเขาไปดื่มกับเพื่อนๆ คือ ลีฮงกี และคิมฮีชอล ระหว่าง 2 คนนั้นฮงกีดื่มเก่งกว่าและดื่มมากกว่าใคร แต่กลับหนีไปดื้อๆ โดยไม่จ่ายตังค์ซะงั้น (แค้นฝังใจขนาดเอามาเผากลางอากาศกันเลย)
จางกึนซ็อกเล่าว่าตอนเขาเรียนอยู่ที่นิวซีแลนด์ เขาคิดว่าเพื่อนชาวไต้หวันเป็นมิตรดีมากๆ แถมยังหยอดอีกว่า “สาวไต้หวันสวยมากๆ” (ปลาไหลออกลายล่ะ) คนเกาหลีส่วนใหญ่ชอบไปเที่ยวตลาดกลางคืน แล้วก็ตึกไทเป 101 แต่เขาไม่ชอบทำอะไรเหมือนคนอื่น เขาบอกว่าอยากไปเที่ยวร้านสะดวกซื้อเพราะว่า “การไปเที่ยวร้านสะดวกซื้อจะได้เห็นพฤติกรรมของผู้บริโภคและวัฒนธรรมของผู้คนในที่นั้นๆ นอกจากนั้นผมยังชอบดื่มชา ผมจึงกะว่าจะซื้อชากลับไปเกาหลีครับ”
เขารู้จักนักร้องนำวง FT Island ลีฮงกี ตอนร่วมงานกันในละครเรื่อง "You're Beautiful" และเขาก็เคยร่วมงานกับคิมฮีชอล วงซูเปอร์จูเนียร์ ในรายการ Inkigayo จางกึนซ็อกเล่าแบบติดตลกว่าลีฮงกีดื่มเก่งมาก “ก่อนที่ฮงกีจะมาไต้หวัน ผมก็ไปดื่มกับเขามา เราไปกินข้าวและดื่มด้วยกันจนถึงเช้า แต่เขาหนีไปดื้อๆ ไม่ยอมจ่ายตังค์!" เขายังเอ่ยปากชมว่านิสัยการดื่มของฮีชอลดีกว่าเยอะ เวลาดื่มด้วยกันจะแบ่งกันจ่ายคนละครึ่ง (ฮงกีไหม้เป็นตอตะโกแล้วลูกเอ๋ย)
สำหรับดาราสาวปาร์คชินเฮที่ร่วมงานกับเขาในละคร "You're Beautiful" แม่ของจางกึนซ็อกเคยบอกว่าชอบเธอมาก จางกึนซ็อกบอกว่าทั้ง 2 ครอบครัวอยู่บ้านใกล้ๆ กัน ขับรถแค่ 5 นาทีก็ถึง แต่พอถ่ายละครเรื่อง “You're Beautiful" จบแล้ว ปาร์คชินเฮยังคงอินอยู่กับบทบาทของตัวละครมากไป ตอนนี้จึงต้องอยู่ห่างๆ กันหน่อยเพราะกลัวว่าเธอจะตกหลุมรักเขาเข้าจริงๆ
張根碩記仇 爆李洪基的料
【聯合報╱記者傅繼瑩／臺北報導】2010.03.08 03:54 am
韓國花美男張根碩在人氣韓劇「原來是美男」中，鋼琴、吉他彈唱帥氣模樣，迷倒一堆亞洲各國粉絲，沒想到促使他學琴的功臣，竟是臺灣的周傑倫。
張根碩首度訪台，昨天記者會上有問必答，提到臺灣認識或想合作的藝人，張根碩立刻說：「我常看亞洲各國電影，很欣賞臺灣的周傑倫，看過他演的『不能說的秘密』，片中他彈琴的樣子真的很帥，讓我也開始學鋼琴等樂器。」
看 到張根碩以近似「原來是美男」劇中造型現身，久候記者會場外的粉絲群情激動，張根碩還應要求秀劇中他的招牌臺詞及主唱曲「該怎麼辦」，但他表示，本身個性 與劇中主角黃泰京完全不同，他說：「我是A型的人，很小心翼翼，不會像劇中那樣獨斷獨行，但我不喜歡的人，我都會記在小筆記本上。」擺明自己很會「記 仇」。
記仇的張根碩，果然當場爆料好友李洪基，他說：「洪基來台前晚我們一起喝酒，他那時沒付錢就先走了，聽說他來台說我們很要好，但他 從臺灣回去到現在，我都沒接到他電話。」張根碩和李洪基合演「原來是美男」前，就透過好友金希澈介紹認識，三人常一起喝酒，他笑說：「洪基喝最多，酒量最 好，但酒錢是我和希澈分著出。」
Translation: karrenstar @soompi.com
Jang Keun Suk is revengeful, talks about Lee Hong Ki
Korean flower boy Jang Keun Suk’s handsome appearance portrayed during his playing of the piano and guitar in hit drama series “You’re Beautiful” has captured the hearts of fans from different Asian countries. However, it is surprising that the person who has all the credit from influencing him to learn the piano is Taiwanese pop idol Jay Chou.
During Jang Keun Suk’s first visit to Taiwan, he replied all of the questions from reporters during the press conference yesterday. When mentioned which Taiwanese celebrity he would like to work with, he replied without hesitation “I always watch movies from different Asian countries, and I really admire Jay Chou. I watched his performance in “Secret”. In the film when he is playing the piano he looks very handsome, which influenced me to start learning how to play the piano and other instruments.”
When he appeared at the press conference styled similar to his role in “You’re Beautiful”, fans were particularly excited. Jang Keun Suk also responded to requests and acted out a few famous lines from the drama and sang “What Should I Do”. But he said that his personality is totally different from his role in the drama. He said “I am a type A person so I am very careful with things. Unlike my role in the drama, I don’t do things alone. But if there are people I don’t like, I will record them in a little notebook.”, showing his revengeful side.
The vengeful Jang Keun Suk talked about his good friend Lee Hong Ki during the press conference. He said “The night before Hong Ki came to Taiwan we went drinking, but he walked out without paying. I heard that he told people that we are very good friends during his visit to Taiwan. But from his trip to Taiwan onwards, I still haven’t heard from him yet.” Jang Keun Suk and Lee Hong Ki knew each other before working in drama series “You’re Beautiful”. The two friends knew each other through Kim Heechul and the three of them always go drinking together. Jang Keun Suk said humorously “Hong Ki drinks the most among us and has the highest alcoholic ability, but the bill is always shared among me and Heechul.”
Thai Translation: Ladymoon @http://twssg.blogspot.com
ความหล่อของดาราหนุ่มจางกึนซ็อกฉายชัดระหว่างที่เขาเล่นเปียโนและกีต้าร์ในละคร “You’re Beautiful” จนประทับใจแฟนๆ ไปทั่วเอเชีย แต่เป็นเรื่องน่าแปลกใจที่บุคคลที่มีดลใจให้เขาหัดเล่นเปียโนก็คือเจย์ โชว์ (โจวเจี๋ยหลุน) ดาราไต้หวัน
ระหว่างที่จางกึนซ็อกมาเยือนไต้หวันเป็นครั้งแรก เขาตอบข้อซักถามของผู้สื่อข่าวระหว่างงานแถลงข่าวเมื่อวานนี้ เมื่อถูกถามว่าคนดังคนใดของไต้หวันที่เขาอยากร่วมงานด้วย เขาตอบโดยไม่ลังเลเลยว่า “ผมชอบดูหนังเอเชียจากหลายๆ ประเทศ และผมชื่นชมเจย์ โชว์มาก ผมได้ดูเขาแสดงในเรื่อง “Secret” ในหนังตอนที่เขาเล่นเปียโน เขาดูหล่อมาก มันทำให้ผมหัดเล่นเปียโนและเครื่องดนตรีอื่นๆ”
ตอนที่เขาปรากฏตัวในงานแถลงข่าวในสไตล์เดียวกับบทของเขาในเรื่อง “You’re Beautiful” แฟนๆ ตื่นเต้นกันเป็นพิเศษ จางกึนซ็อกยังแสดงบางฉากจากละครให้ชมอีกด้วยตามคำขอ และร้องเพลง “What Should I Do” เขาบอกว่าตัวจริงของเขาแตกต่างจากบทบาทในละคร เขาบอกว่า “ผมเป็นพวกเลือดกรุ๊ปเอครับ ผมจึงค่อนข้างใส่ใจกับสิ่งต่างๆ ไม่เหมือนกับบทบาทในละคร ผมไม่ค่อยทำอะไรตามลำพัง แต่ถ้ามีคนที่ผมไม่ชอบ ผมจะจดชื่อไว้ในสมุดเลยครับ” ว่าแล้วก็แสดงท่าทางแบบคนเจ้าคิดเจ้าแค้นออกมา
แล้วจางกึนซ็อกก็ขอล้างแค้นลีฮงกีในงานแถลงข่าวนี้ซะเลย เขาบอกว่า “คืนก่อนที่ฮงกีจะมาไต้หวัน เราออกไปดื่มด้วยกัน แต่เขาหนีกลับดื้อๆ ไม่ยอมจ่ายตังค์ ผมได้ยินมาว่าเขาเที่ยวบอกใครๆ ว่าเราเป็นเพื่อนซี้กันระหว่างที่เขามาทัวร์ไต้หวัน แต่ตลอดเวลาที่เขามาไต้หวัน เขาไม่เคยโทรหาผมเลยสักครั้งด้วยซ้ำไป” (แค้นฝังหุ่นจริงๆ นะเนี่ย) จางกึนซ็อกกับลีฮงกีรู้จักกันมาก่อนที่จะร่วมงานในละคร “You’re Beautiful” ทั้ง 2 คนรู้จักกันผ่านคิมฮีชอล และทั้ง 3 คนมักไปดื่มด้วยกัน จางกึนซ็อกเล่าแบบขำๆ ว่า “ฮงกีดื่มมากกว่าใคร แถมคอแข็งกว่าเพื่อน แต่คนที่จ่ายตังค์มักเป็นผมกับฮีชอลทุกทีเลย”
Korean flower boy Jang Keun Suk’s handsome appearance portrayed during his playing of the piano and guitar in hit drama series “You’re Beautiful” has captured the hearts of fans from different Asian countries. However, it is surprising that the person who has all the credit from influencing him to learn the piano is Taiwanese pop idol Jay Chou.
During Jang Keun Suk’s first visit to Taiwan, he replied all of the questions from reporters during the press conference yesterday. When mentioned which Taiwanese celebrity he would like to work with, he replied without hesitation “I always watch movies from different Asian countries, and I really admire Jay Chou. I watched his performance in “Secret”. In the film when he is playing the piano he looks very handsome, which influenced me to start learning how to play the piano and other instruments.”
When he appeared at the press conference styled similar to his role in “You’re Beautiful”, fans were particularly excited. Jang Keun Suk also responded to requests and acted out a few famous lines from the drama and sang “What Should I Do”. But he said that his personality is totally different from his role in the drama. He said “I am a type A person so I am very careful with things. Unlike my role in the drama, I don’t do things alone. But if there are people I don’t like, I will record them in a little notebook.”, showing his revengeful side.
The vengeful Jang Keun Suk talked about his good friend Lee Hong Ki during the press conference. He said “The night before Hong Ki came to Taiwan we went drinking, but he walked out without paying. I heard that he told people that we are very good friends during his visit to Taiwan. But from his trip to Taiwan onwards, I still haven’t heard from him yet.” Jang Keun Suk and Lee Hong Ki knew each other before working in drama series “You’re Beautiful”. The two friends knew each other through Kim Heechul and the three of them always go drinking together. Jang Keun Suk said humorously “Hong Ki drinks the most among us and has the highest alcoholic ability, but the bill is always shared among me and Heechul.”
Thai Translation: Ladymoon @http://twssg.blogspot.com
ความหล่อของดาราหนุ่มจางกึนซ็อกฉายชัดระหว่างที่เขาเล่นเปียโนและกีต้าร์ในละคร “You’re Beautiful” จนประทับใจแฟนๆ ไปทั่วเอเชีย แต่เป็นเรื่องน่าแปลกใจที่บุคคลที่มีดลใจให้เขาหัดเล่นเปียโนก็คือเจย์ โชว์ (โจวเจี๋ยหลุน) ดาราไต้หวัน
ระหว่างที่จางกึนซ็อกมาเยือนไต้หวันเป็นครั้งแรก เขาตอบข้อซักถามของผู้สื่อข่าวระหว่างงานแถลงข่าวเมื่อวานนี้ เมื่อถูกถามว่าคนดังคนใดของไต้หวันที่เขาอยากร่วมงานด้วย เขาตอบโดยไม่ลังเลเลยว่า “ผมชอบดูหนังเอเชียจากหลายๆ ประเทศ และผมชื่นชมเจย์ โชว์มาก ผมได้ดูเขาแสดงในเรื่อง “Secret” ในหนังตอนที่เขาเล่นเปียโน เขาดูหล่อมาก มันทำให้ผมหัดเล่นเปียโนและเครื่องดนตรีอื่นๆ”
ตอนที่เขาปรากฏตัวในงานแถลงข่าวในสไตล์เดียวกับบทของเขาในเรื่อง “You’re Beautiful” แฟนๆ ตื่นเต้นกันเป็นพิเศษ จางกึนซ็อกยังแสดงบางฉากจากละครให้ชมอีกด้วยตามคำขอ และร้องเพลง “What Should I Do” เขาบอกว่าตัวจริงของเขาแตกต่างจากบทบาทในละคร เขาบอกว่า “ผมเป็นพวกเลือดกรุ๊ปเอครับ ผมจึงค่อนข้างใส่ใจกับสิ่งต่างๆ ไม่เหมือนกับบทบาทในละคร ผมไม่ค่อยทำอะไรตามลำพัง แต่ถ้ามีคนที่ผมไม่ชอบ ผมจะจดชื่อไว้ในสมุดเลยครับ” ว่าแล้วก็แสดงท่าทางแบบคนเจ้าคิดเจ้าแค้นออกมา
แล้วจางกึนซ็อกก็ขอล้างแค้นลีฮงกีในงานแถลงข่าวนี้ซะเลย เขาบอกว่า “คืนก่อนที่ฮงกีจะมาไต้หวัน เราออกไปดื่มด้วยกัน แต่เขาหนีกลับดื้อๆ ไม่ยอมจ่ายตังค์ ผมได้ยินมาว่าเขาเที่ยวบอกใครๆ ว่าเราเป็นเพื่อนซี้กันระหว่างที่เขามาทัวร์ไต้หวัน แต่ตลอดเวลาที่เขามาไต้หวัน เขาไม่เคยโทรหาผมเลยสักครั้งด้วยซ้ำไป” (แค้นฝังหุ่นจริงๆ นะเนี่ย) จางกึนซ็อกกับลีฮงกีรู้จักกันมาก่อนที่จะร่วมงานในละคร “You’re Beautiful” ทั้ง 2 คนรู้จักกันผ่านคิมฮีชอล และทั้ง 3 คนมักไปดื่มด้วยกัน จางกึนซ็อกเล่าแบบขำๆ ว่า “ฮงกีดื่มมากกว่าใคร แถมคอแข็งกว่าเพื่อน แต่คนที่จ่ายตังค์มักเป็นผมกับฮีชอลทุกทีเลย”
***YOU CAN FIND MORE NEWS & VOD OF 2010 JKS ASIA TOUR
BY SERACHING TAG "JKS ASIA TOUR 2010". THANKS***
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.