[JKS Fan Club] Tree J Notice #64 List of winners for JKS FM DVD / 04.14.2010

Title : 팬미팅DVD 당첨자 명단 공지 / List of winners for JKS Fan Meeting DVD


안녕하세요
트리제이컴퍼니 입니다.


지난 12일 진행하였던 장근석 팬미팅 "난" DVD 당첨자 명단을 공지하오니 명단을 확인해 주시기 바랍니다.

명단은 ID만 기재하였으며, 입금방법및 배송지 주소 확인은 추후 공지할 예정이오니 기다려 주시기 바랍니다.

신청당일 단시간에 많은 이용자가 몰려 이용에 불편을 드린점 진심으로 사과드립니다.

앞으로는 다른 방법을 강구하여 이번과 같은 불편을 드리지 않도록 노력하겠습니다.

당첨되신분 축하드립니다.

감사합니다.



[I've translated into English & Thai for overseas fan can understand. It may be not the accuracy translation. But I think it can help you more or less. Thanks]


Hello. This is Tree J Company.

As the application for JKS FM DVD has opened for members on Apr.12. Now the list of winners who can get the copy of this DVD has come out. Please check the list.

In the list have only ID and numbers. The way for deposit your payment and shipping fee will be announce later at this website. Please wait for us.

We have to apologize for all inconveniences. As many users try to apply for the DVD at the same time. We will try to avoid this inconvenience for the next time.

Congratulations for all winners.

Thank you.

(As the DVD is limited edition for only 1,000 copies, so only 1,000 members can get it. The access to website really chaos on last Monday. Like a battlefield^^ Please check the list in JKS’s Website here :
http://www.jangkeunsuk.co.kr/notice/notice_content.asp?no=122&lno=64&intpage=1 )



ทรีเจประกาศรายชื่อผู้ที่สามารถแย่งชิงซื้อดีวีดีงานแฟนมีตของจางกึนซ็อกที่กรุงโซลได้สำเร็จแล้วนะคะ (จะเอาเงินไปให้ก็ยังแสนจะลำบาก และเช่นเคยไม่มีภาษาอังกฤษอีกแล้ว...)


สวัสดี นี่บริษัททรีเจ

จากที่มีการเปิดให้สั่งซื้อดีวีดีงานแฟนมีตติ้งเมื่อวันที่ 12 เม.ย. ที่ผ่านมา ตอนนี้รายชื่อผู้ที่มีสิทธิ์ซื้อดีวีดีได้ออกมาแล้ว กรุณาตรวจสอบรายชื่อของท่านได้

ในรายการจะมีแค่ไอดีและหมายเลขลำดับเท่านั้น สำหรับวิธีการชำระเงินและค่าจัดส่งจะแจ้งให้ทราบต่อไปบนเว็บไซต์นี้

เราต้องขออภัยสำหรับความไม่สะดวกต่างๆ เพราะมีผู้เข้ามาสั่งซื้อดีวีดีในเวลาเดียวกันเป็นจำนวนมาก เราจะพยายามหลีกเลี่ยงความไม่สะดวกที่จะเกิดขึ้นเช่นนี้อีกในคราวต่อไป

ขอแสดงความยินดีกับทุกท่านที่มีรายชื่อ

ขอบคุณ

(เพราะว่าดีวีดีผลิตจำนวนจำกัดแค่ 1,000 ชุด จึงสามารถมีผู้ที่ซื้อได้เพียง 1,000 คนเท่านั้นนะคะ ซึ่งทำให้ในวันที่สั่งซื้อนั้นเกิดการจราจรติดขัดเข้าเว็บไซต์ไม่ได้ ราวกับเป็นสงครามย่อมๆ เลยทีเดียว
เข้าไปเช็ครายชื่อได้ที่นี่เลยนะคะ :

http://www.jangkeunsuk.co.kr/notice/notice_content.asp?no=122&lno=64&intpage=1 )