Jang Keun Suk had left video message in his official website for thank you his fans about the 3rd Public Shooting at Hongdae. Of course, I can’t take the video for you, but “sukbaidubar” had translated his message and made this written transcript. So, I’ll translate and share with our Thai eels here.
นี่เป็นข้อความที่จางกึนซ็อกฝากไว้ในวีดีโอที่อัพโหลดอยู่ในออฟฟิเชี่ยลเว็บไซต์ของเขานะคะ (ใครที่เป็นสมาชิกแบบจ่ายตังค์สามารถเข้าไปดูวีดีโอได้ในหน้า data ค่ะ)
[Thai Translation by Ladymoon]
2010.12.20
ไฮ คริ...นี่กึนซ็อกครับ...
สำหรับทุกคนที่มาร่วมการถ่ายทำวันนี้...ขอขอบคุณสำหรับความทุ่มเทของคุณ...
แน่นอนวันนี้อากาศหนาวมาก แต่ก็ยังอุ่นกว่าที่ผมคาดไว้ ช่างโชคดีจริงๆ...
ฝนเพิ่งหยุดตกไปเมื่อกี้ กลับบ้านกันดีๆ นะครับ
พรุ่งนี้อย่าลืมไปเช็คร่างกายด้วยล่ะ...ฮ่าฮ่า...
กระดูกกระเดี้ยวคงไม่สามัคคีกันเป็นแน่
ยังไงคุณก็ต้องไปหาหมอสักวันอยู่ดีแหละน่า...ฮ่าฮ่า
ทุกคนที่มาจากต่างประเทศ...
แฟนๆ จากญี่ปุ่น ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทของคุณ
เช่นเดียวกับแฟนๆ จากไต้หวัน...
โอ๊ะ...ผมพลาดอีกแล้วสิเนี่ย...เช่นเดียวกับแฟนๆ จากจีน...
ผมขอขอบคุณทุกคนที่มาจากไต้หวันและจีน
เซี่ยเซี่ย...(แปลว่าขอบคุณในภาษาจีน)
ขอบคุณทุกคนสำหรับความทุ่มเท
ขอให้พักผ่อนเยอะๆ เมื่อกลับไปถึงบ้านนะครับ
ผมยังต้องทำงานต่ออีก 4-5 ชั่วโมง
ผมต้องทนจนกว่างานจะเสร็จให้ได้...ไฟท์ติ้ง !!
ขอบคุณคริ และบายคริ...ครับ...
Very sweet from you..... You take the best care too
ReplyDelete