[Article] Jang Geun Seok Wins Two 2010 Yahoo Buzz Awards by ockoala@wordpress
Posted on December 4, 2010 by ockoala
Never underestimate the power of a hot star and his amazingly organized and powerful fan base. 2010′s Yahoo Buzz Awards, a fan-voted awards show (the very definition of a popularity contest), closed its voting three days ago. The winner of both the Top Buzz Male Korea Star Award and the Top Buzz Male Asia Star Award is Jang Geun Seok. His votes more than doubled the votes of the second place vote getter Kim Hyun Joong (who won two awards last year at this gin joint). Congrats to Jang Geun Seok and his fans (the eels, am I correct?).
The awards ceremony will be held on December 17th in Hong Kong. I’m assuming Jang Geun Seok will attend to personally receive the award, but it’s also around the time Mary Stayed Out All Night films its finale episodes. Let’s hope everything works out for his schedule.
---------------------------------
Thai Translation by Cream@blike
จางกึนซอกคว้าสองรางวัลใน yahoo buzz 2010
จางกึนซอกแสดงให้เห็นถึงพลังอำนาจแห่งความนิยม และฐานแฟนคลับที่น่าอัศจรรย์และมีประสิทธิภาพของเขายิ่งนัก
รางวัล Yahoo Buzz Awards 2010, คือการสำรวจความนิยมโดยการโหวตของแฟนๆ (ความหมายก็คือการประกวดความนิยม) ได้เสร็จสิ้นลงแล้ว และปิดการให้ลงคะแนนเมื่อสามวันที่ผ่านมา จางกึนซอกเป็นผู้ชนะของทั้งสองรางวัลนั้นคือ
Top Buzz Male Korea Star Award และ the Top Buzz Male Asia Star Award
คะแนนเสียงที่เค้าได้นั้นมากกว่าถึงสองเท่าของคะแนนเสียงที่ลงคะแนนให้ที่สองอย่างคิมฮยอนจุง ขอแสดงความยินดีกับจางกึนซอกและแฟน ๆ ของเขา (ฉันเรียกว่าปลาไหลถูกต้องไหม)
พิธีมอบรางวัลนี้จะจัดมีขึ้นในธันวาคม 17 ที่ประเทศฮ่องกง ถ้าสมมุติว่าเค้าจะเดินทางมารับรางวัลนี้ แต่ตอนนี้เค้ายังอยู่ในระหว่างการถ่ายทำละคร mary stayed out All night ซึงถือเป็นช่วงท้ายๆของการถ่ายทำแล้วด้วย ก็ได้แต่หวังว่าทุกอย่างจะลงตัวสำหรับตารางงานของเขา ....
I’m not surprised that Jang Geun Seok won. His You’re Beautiful aired all over Asia earlier this year, and his name and face recognition clearly gained widespread exposure because of this popular and fun drama. My one quibble is that my least favorite Jang Geun Seok incarnation is awards show Jang Geun Seok. He tends to show up in the most “interesting” outfits, to say the least. My favorite Jang Geun Seok incarnation is, no surprise, in-character Jang Geun Seok. I think he has about earned an eternal pass from me after introducing Kang Mu Gyul to the world.
A totally cute random aside to share with everyone. Jang Geun Seok hosted last year’s SBS Drama Awards banquet, alongside Moon Geun Young (who was the Daesang winner the year before that). Isn’t it adorable to see Mae Ri and Mu Gyul all dolled up and looking so glam? I can’t get enough of the M&M couple.
------------------------------
Thai Translation by Cream@blike
ฉันไม่แปลกใจเลยที่จางกึนซอกเป็นผู้ชนะรางวัลนี้ You're beautiful ของเขาออกอากาศไปทั่วทุกภูมิภาคของเอเชียเมื่อปีที่ผ่านมา ชื่อและใบหน้าของเขาเป็นที่จดจำอย่างชัดเจน อีกทั้งยังได้รับการต้อนรับอย่างล้นหลาม เนื่องจากละครเรื่องนี้เป็นที่นิยมและมีเนื้อเรื่องที่สนุกสนาน นี่จึงเป็นนัยสำคัญที่จะบ่งบอกถึงความนิยมในตัวจางกึนซอกได้ การได้รับรางวัลของเขาในครั้งนี้เป็นการแสดงถึงความนิยมที่ไม่ได้จำกัดแค่เพียงในประเทศเท่านั้น หากแต่มีแนวโน้มที่จะแสดงให้เห็นว่าจะได้รับความสนใจมากที่สุด นั่นคือความนิยมในตัวจางกึนซอกได้ก้าวเข้าสู่ระดับนานาชาติ คงไม่น่าแปลกใจ และเป็นคำกล่าวที่ไม่เกินจริงแต่อย่างใด ฉันคิดว่าเขาจะส่งผ่านความนิยมอย่างต่อเนื่องไม่มีที่สิ้นสุด หลังจากที่ได้แนะนำตัวละครคังมุคยอลออกสู่สายตาชาวโลก
ทั้งหมดทั้งมวลนั้นจะส่งผ่านความน่ารักแบ่งปันไปให้กับทุกๆคนที่อยู่รอบข้าง เมื่อปีที่แล้ว จางกึนซอกทำหน้าที่เป็นพิธีกรในงานประกาศผลรางวัล SBS DRAMA AWARD เคียงข้างมุนกึนยอง(ผู้ที่เป็นผู้ชนะรางวัล Daesang ปีก่อนหน้านี้)
just great jang keun suk
ReplyDelete