United States congratulates Thai King on his 83rd birthday

[News] United States congratulates Thai King on his 83rd birthday

----------------------

His Majesty King Bhumibol Adulyadej's Birthday and Thailand's National Day

Remarks
Hillary Rodham Clinton
Secretary of State
Washington, DC
December 3, 2010

On behalf of President Obama and the people of the United States, I send warm wishes to His Majesty King Bhumibol Adulyadej on his 83rd birthday this December 5, and congratulate the people of Thailand on this national day of celebration.

We honor the many contributions of His Majesty to the Kingdom of Thailand, his tireless efforts on behalf its citizens, and the thriving relationship between our two countries. Fifty years ago, the United States welcomed the historic visit of His Majesty and the Royal Family to the land of his birth, strengthening the bonds of goodwill and friendship between our nations. We continue to build on those bonds today with innovative initiatives such as the U.S.-Thai Creative Partnership and through our cooperation in regional institutions. I was honored to visit Thailand last year for the ASEAN Regional Forum and reaffirm the deep and enduring partnership we share.

The United States is proud to call the Royal Kingdom of Thailand a close friend and ally. I wish King Bhumibol a very happy birthday and the Thai people peace and prosperity in the coming year.

สหรัฐส่งสานส์ถวายพระพรในหลวง

สหรัฐ ส่งสานส์ถวายพระพร แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในวโรกาส วันเฉลิมพระชนมพรรษา ครบ 83 พรรษา 5 ธันวาคม
นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ ผู้แทนการถ่ายทอดความปรารถนา อันอบอุ่น จาก ประธานาธิบดีบารัค โอบามา ผู้นำสหรัฐ ถวายพระพรแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ครบ 83 พรรษา ในวันที่ 5 ธันวาคมนี้ ระบุว่า สหรัฐอเมริกา ขอแสดงความชื่นชมเป็นอย่างสูง ต่อพระกรณียกิจของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เพื่อราชาอาณาจักรไทย เพื่อประชาชนชาวสยาม และความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศที่รุ่งเรืองเรื่อยมา อีกทั้ง ตลอดระยะเวลากว่า 50 ปีที่ผ่านมา สหรัฐฯ เองก็ยินดีต่อการเดินทางเยือนของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ เพื่อเสริมสร้างสายใยแห่งความปรารถนาดี และมิตรภาพ

สหรัฐอเมริกา ภูมิใจที่จะเรียกประเทศไทยว่า เพื่อนสนิท และ พันธมิตร นอกจากนี้ นางคลินตัน ยังกล่าวถวายพระพรแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ขอจงทรงพระเจริญ เกษมสำราญ และขออวยพรให้คนไทยทุกคน มีความสุข เจริญรุ่งในปีที่กำลังจะมาถึง และแสดงความยินดีกับประชาชนชาวไทย ในวันแห่งการเฉลิมฉลองระดับชาติครั้งนี้

สำหรับบรรยากาศที่ ศาลาศิริราช 100 ปี โรงพยาบาลศิริราช หลังจากที่ทางโรงพยาบาล เปิดให้ประชาชนทุกหมู่เหล่าเข้ามา เพื่อลงนามถวายพระพร พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ซึ่งประชาชนส่วนใหญ่ พร้อมใจกัน สวมเสื้อสีชมพู ต่างทยอยเดินทางเข้ามากันอย่างต่อเนื่อง เพื่อลงนามถวายพระพร โดยขอให้ พระองค์ทรงพระเกษมสำราญ มีพระชนมายุยิ่งยืนนาน เป็นมิ่งขวัญของปวงชนชาวไทย พร้อมทั้ง นำสิ่งของสำคัญมาทูลเกล้าถวาย เพื่อแสดงความจงรักภักดี และสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ เนื่องในโอกาสมหามงคล เฉลิมพระชนมพรรษา 83 พรรษา 5 ธันวาคม

ทั้งนี้ คาดว่า ในวันนี้ ประชาชนทั้งใน กทม. และต่างจังหวัด จะเดินทางมาร่วมลงนามถวายพระพรกันอย่างคึกคัก เนื่องจากในวันนี้เป็นวันหยุดและอยู่ในช่วงงานมหามงคลเฉลิมพระเกียรติ 5 ธันวาคมด้วย